Вписване на брак, сключен в чужбина

Отразяваме в България брак, сключен пред чужд орган: проверяваме документите, превода и заверките, подаваме преписката в общината чрез пълномощник и решаваме проблемите с фамилното име.

Накратко

Как да впиша в България брак, сключен в чужбина?

Помагаме на български граждани, сключили брак в чужбина, да го впишат в България: проверяваме документите, подготвяме превода и заверките и подаваме преписката в общината чрез пълномощник. При разлики във фамилното име търсим решение пред администрацията, а при нужда - пред съда. Първата консултация е безплатна.

Бракът, сключен в чужбина, е валиден за българското право, но докато не бъде вписан, в българските регистри фигурирате като несключили брак и с фамилното си име отпреди него. Проблемът обикновено излиза наяве години по-късно - при наследство, продажба на имот или издаване на документи за децата, когато времето е най-малко.

Вписването на брак, сключен в чужбина, изглежда формалност, но грешките в името и разликите между документите в двете държави се поправят трудно. Като адвокат по административно право в София поемаме преписката пред общината и консулството. Ако живеете в чужбина, можем да свършим всичко в България с пълномощно, без да пътувате. Обадете ни се или ни пишете.

Вписване на брак от чужбина: срок и задължение

Българският гражданин, сключил брак пред чужд местен орган, трябва да се снабди със заверен препис или извлечение от акта и не по-късно от шест месеца след съставянето му да го предаде на българското посолство или консулство в държавата на брака, като посочи постоянния си адрес в България (чл. 70, ал. 1 ЗГР).

Ако консулството узнае за брака, а документът не му бъде представен, то се снабдява с него служебно, когато е възможно (чл. 71 ЗГР). Нарушенията на Закона за гражданската регистрация се наказват с глоба (чл. 116, ал. 2 ЗГР), но по-сериозни са практическите последици. Без вписан брак преживелият съпруг трябва отделно да доказва брака, за да бъде включен в удостоверението за наследници - вижте и статията наследник в чужбина.

Валиден ли е за България бракът, ако не е вписан?

Да. Формата на брака се определя от правото на държавата, пред чийто орган е сключен (чл. 75, ал. 1 КМЧП), затова бракът не става невалиден само защото не е вписан. Условията за сключването му - възраст, липса на друг брак и други пречки - се преценяват за всеки съпруг по правото на държавата, чийто гражданин е (чл. 76, ал. 1 КМЧП).

Как се вписва бракът: чрез консулството или в общината

Обичайният път е през българското консулство в държавата на брака. То изпраща документите в Министерството на външните работи, а оттам те отиват в общината по постоянния адрес (чл. 72 ЗГР). Ако не сте могли да ги подадете в консулството, документът може да се представи направо на длъжностното лице по гражданското състояние в общината, заедно с легализиран и заверен превод на български език (чл. 70, ал. 2 ЗГР).

Бракът се вписва в общината по постоянния адрес на съпруга, а ако той не е български гражданин - по постоянния адрес на съпругата (чл. 72, ал. 2, т. 2 ЗГР). Длъжностното лице съставя български акт за граждански брак, от който след това се издава удостоверение.

Мога ли да впиша брака чрез пълномощник?

Да. Документите в общината може да подаде пълномощник, включително адвокат. Пълномощното се заверява в българско консулство или пред местен нотариус с апостил. Така вписването се урежда, без да пътувате, а същото пълномощно може да покрие и други въпроси в България.

Апостил, легализация и превод на акта за брак

Какво е нужно към чуждия документ, зависи от държавата, в която е сключен бракът (чл. 70, ал. 3 и 4 ЗГР):

  • държава - членка на ЕС: без апостил по Регламент (ЕС) 2016/1191; към документа може да се приложи многоезичен стандартен формуляр, който по правило замества превода;
  • държава по Хагската конвенция за апостила: апостил и превод на български;
  • държава, с която България има договор за правна помощ, освобождаващ от легализация: само превод;
  • друга държава: легализация и превод.

Трябва ли апостил на брачното свидетелство от държава от ЕС?

Не. Публичните документи за брак, издадени в държава - членка на ЕС, са освободени от апостил. Ако преводът е направен в България, подписът на преводача се заверява нотариално. Съветваме да поискате пълен препис, а не кратко свидетелство, защото в пълния препис по-често е отразено фамилното име на всеки съпруг след брака.

Фамилното име след брак в чужбина

Името на българския гражданин се определя от българското право, дори когато бракът е сключен в чужбина (чл. 53, ал. 1 КМЧП). По Семейния кодекс всеки съпруг може да запази фамилното си име, да приеме или да добави към него фамилното име на другия съпруг (чл. 12 СК). Изборът се прави пред чуждия орган при сключването на брака и трябва да е отразен в чуждия акт.

Ако правото на държавата на брака не позволява такъв избор, е нужен документ от чуждия орган, от който се вижда заявеното желание. Когато съпругът е приел или добавил фамилното име на другия, в българския акт то се вписва според регистъра на населението (чл. 72, ал. 5 ЗГР).

В чуждите ми документи фамилията е без окончание -ова. Грешка ли е?

Не непременно. Българските фамилии с наставка -ов/-ев имат форма според пола (чл. 14, ал. 1 ЗГР), а много държави вписват фамилията еднакво за двамата съпрузи. Така в чуждия документ може да сте „Petrov“, а в българския - „Петрова“. При съществени различия се представя документ, че става дума за едно и също лице.

Когато имената в двете държави не съвпадат

Трайната разлика между имената в българските и чуждите документи създава проблеми при пътуване, в банки и при сделки. Първо търсим решение пред общината - с документи за идентичност, а при издаването на личните документи от МВР - с искане името да се изпише на латиница така, както е в чуждите официални документи (чл. 2, ал. 2 от Правилника за издаване на българските лични документи). Ако това не е достатъчно, остава промяната на името по съдебен ред при важни обстоятелства (чл. 19, ал. 1 ЗГР) - вижте страницата за смяна на име.

Ако детето е родено в чужбина и е вписано без наставка, родителите могат с писмено заявление до три години от раждането да поискат бащиното и фамилното му име да се впишат с наставка -ов или -ев (чл. 9, ал. 3 ЗГР). Как да избегнете тези проблеми още преди брака, обясняваме подробно в статията брак в чужбина: вписване и фамилно име.

Мога ли да сменя фамилията си в България след брака?

Според указанията на Министерството на външните работи след като изборът е направен пред чуждия орган, фамилното име не може да бъде променено в България освен по съдебен ред. След развод съпругът може да възстанови фамилията си отпреди брака (чл. 53 СК) - за развода пред български съд вижте страницата развод по взаимно съгласие.

Какви документи да подготвите?

  • Заверен пълен препис или многоезично извлечение от чуждия акт за брак
  • Апостил или легализация, ако се изискват според държавата
  • Превод на български език с нотариално заверен подпис на преводача
  • Документ за самоличност и данни за постоянния адрес в България
  • Документ от чуждия орган за избора на фамилно име, ако не е отразен в акта
  • Документи за идентичност при различно изписване на имената
  • Пълномощно, ако документите се подават от наше име

Кой ще работи по Вашия случай

Често задавани въпроси за вписването на брак от чужбина

В коя община се вписва бракът, сключен в чужбина?

В общината по постоянния адрес на съпруга, а ако той не е български гражданин - по постоянния адрес на съпругата (чл. 72, ал. 2, т. 2 ЗГР).

Пропуснах 6-месечния срок. Мога ли все още да впиша брака?

Да. Бракът може да бъде вписан и по-късно, като документите се подават в консулството или направо в общината. Закъснението може да доведе до глоба по Закона за гражданската регистрация, но не прави брака невалиден.

Имам двойно гражданство. Кой закон определя името ми?

Ако едното от гражданствата Ви е българско, за българските органи Вашето отечествено право е българското (чл. 48, ал. 2 КМЧП). Затова името Ви в България се определя по българските правила, независимо как е вписано в другата държава.

Трябва ли да сменя личната си карта след брака?

Ако фамилното Ви име се е променило и промяната е отразена в регистъра на населението, трябва да подмените документите си за самоличност. Ако сте запазили фамилията си, подмяна не е нужна.

Трябва ли отделно вписване, ако бракът е сключен пред български консул?

Не. Когато бракът се сключва пред български дипломатически или консулски представител, актът се съставя по българските правила и се изпраща в България по служебен път (чл. 72 ЗГР).

Колко време отнема вписването?

Зависи от пътя на документите. Подаването направо в общината обикновено е по-бързо от изпращането чрез консулството и Министерството на външните работи. Най-много време губят непълните документи, затова ги проверяваме предварително.

Адвокат по административно право в София

Имате правен въпрос? Свържете се с нас.

Първоначалната консултация е безплатна и без ангажимент.