Компенсацію за тілесні ушкодження після побиття можна отримати двома основними способами: подати цивільний позов у самій кримінальній справі проти нападника або порушити окрему цивільну справу. Вибір здається технічним, але на практиці він визначає, як швидко Ви отримаєте гроші, скільки коштуватиме справа і що станеться, якщо кримінальне провадження затягнеться або завершиться без вироку.
З цієї статті Ви дізнаєтеся, коли побиття є злочином публічного обвинувачення, а коли переслідується лише за Вашою скаргою, які строки для цивільного позову в кримінальному процесі, коли окремий позов за болгарським Законом про зобов’язання та договори (ЗЗД) є кращим варіантом, як доводиться шкода і які найпоширеніші помилки, через які потерпілі втрачають частину компенсації.
Яке тілесне ушкодження: легке, середнє чи тяжке?
Перше питання — як буде кваліфіковано травму, адже від цього залежить, хто веде кримінальну справу. Болгарський Кримінальний кодекс (НК) розрізняє:
- легке тілесне ушкодження (ст. 130 НК) — розлад здоров’я поза випадками середнього і тяжкого ушкодження, а також заподіяння болю чи страждання без розладу здоров’я;
- середнє тілесне ушкодження (ст. 129 НК) — наприклад, стійке утруднення руху кінцівки, перелом щелепи, вибиті зуби, без яких утруднюється жування чи мовлення, та інші перелічені в законі наслідки;
- тяжке тілесне ушкодження (ст. 128 НК) — найсерйозніші наслідки, як-от стійка втрата функції чи органу, спотворення тощо.
Кваліфікацію визначаєте не Ви, а судово-медичний експерт і зрештою суд. Тому важливо вже в перші години задокументувати травми: огляд у відділенні невідкладної допомоги і судово-медична довідка (съдебномедицинско удостоверение) є основою кожного наступного кроку.
Чому кваліфікація така важлива?
- У разі середнього і тяжкого тілесного ушкодження злочин за загальним правилом є злочином публічного обвинувачення: розслідування веде поліція під керівництвом прокурора, а потерпілий може долучитися як приватний обвинувач і цивільний позивач.
- У разі легкого тілесного ушкодження за ст. 130 НК кримінальне переслідування за загальним правилом порушується лише за скаргою потерпілого (ст. 161, ал. 1 НК). Тоді Ви — приватний скаржник (частен тъжител): Ви подаєте скаргу до суду, Ви збираєте докази і Ви підтримуєте обвинувачення.
- Є й винятки. Наприклад, для деяких кваліфікованих випадків, зокрема тілесного ушкодження в умовах домашнього насильства, правила інші. Тому кваліфікацію потрібно оцінювати з урахуванням конкретного випадку.
Важливо з практики: Якщо Ви звернулися до поліції, а згодом виявиться, що травма є легким тілесним ушкодженням, досудове провадження зупиняється, і Ви отримуєте про це повідомлення (ст. 25, ал. 1, т. 6 Кримінально-процесуального кодексу, НПК). З цього моменту спливає шестимісячний строк для скарги до суду (ст. 81, ал. 3 НПК). Багато потерпілих пропускають строк, бо вважають, що «поліція вже займається».
Шлях перший: цивільний позов у кримінальній справі
Кримінально-процесуальний кодекс (НПК) дозволяє потерпілому подати цивільний позов про відшкодування шкоди на судовій стадії кримінального провадження і брати участь як цивільний позивач (ст. 84, ал. 1 НПК). Позов можна подати як проти підсудного, так і проти інших осіб, які несуть цивільну відповідальність за шкоду (ст. 86 НПК), — наприклад, роботодавця, коли побиття вчинив охоронець під час виконання своєї роботи.
Коли найпізніше потрібно подати позов?
Строк суворий, і його легко пропустити:
- у справах публічного обвинувачення — найпізніше до початку розпорядчого засідання (разпоредително заседание) в суді першої інстанції (ст. 85, ал. 3 НПК);
- у справах приватного обвинувачення (за скаргою) — до початку судового слідства в суді першої інстанції (ст. 85, ал. 3 НПК).
Коли прокурор вносить обвинувальний акт, суд надсилає потерпілому повідомлення про розпорядче засідання. Протягом 7 днів із вручення потерпілий може попросити залучити його як приватного обвинувача і цивільного позивача (ст. 247в, ал. 4 НПК). Заява про цивільний позов може бути усною або письмовою і має зазначати злочин, характер і розмір шкоди (ст. 85, ал. 1 і 2 НПК).
Переваги цивільного позову в кримінальному процесі
- Один процес замість двох. Докази, зібрані під час розслідування, — показання свідків, судово-медична експертиза, відеозаписи — використовуються і для цивільного позову.
- Без попереднього державного мита. Потерпілий не сплачує мито під час подання позову; у разі обвинувального вироку судові витрати, зокрема понесені цивільним позивачем, покладаються на підсудного, якщо про це заявлено клопотання (ст. 189, ал. 3 НПК).
- Тягар доведення злочину несе прокурор. Ви доводите переважно розмір шкоди.
Ризики та обмеження
- Не всі провадження допускають цивільний позов. Його не допускають у прискореному провадженні (ст. 359, ал. 3 НПК), ані коли справу розглядають у порядку звільнення від кримінальної відповідальності з накладенням адміністративного стягнення (ст. 376, ал. 3 НПК). Якщо справа піде таким шляхом, компенсацію доведеться вимагати в цивільному суді.
- Угода між прокурором і захистом. Коли злочином заподіяно майнову шкоду, угода допускається після її відшкодування або забезпечення (ст. 381, ал. 3 НПК). Ця вимога стосується майнової шкоди — компенсація за біль і страждання часто залишається для окремої цивільної справи.
- Якщо кримінальне провадження буде закрито на судовій стадії, цивільний позов не розглядається, але його можна подати до цивільного суду (ст. 88, ал. 3 НПК).
- Тривалість. Розгляд цивільного позову не може бути підставою для відкладення кримінальної справи (ст. 88, ал. 2 НПК), але сама кримінальна справа іноді триває роками, особливо якщо є оскарження.
Шлях другий: окремий цивільний позов за ст. 45 ЗЗД
Незалежно від кримінальної справи кожен, хто винно заподіяв шкоду іншому, зобов’язаний її відшкодувати (ст. 45, ал. 1 Закону про зобов’язання та договори, ЗЗД). У разі заподіяння шкоди (непозволено увреждане) вина презюмується, доки не доведено протилежне (ст. 45, ал. 2 ЗЗД). Це означає, що нападник має довести, що він не винен, а не Ви — що він винен.
Якщо побиття вчинили кілька осіб, вони відповідають солідарно (ст. 53 ЗЗД) — Ви можете вимагати всю суму від кожного з них. Якщо нападник неповнолітній і живе з батьками, за ст. 48 ЗЗД відповідають і батьки, якщо вони не були в змозі запобігти шкоді.
Коли окремий позов є кращим вибором?
- Коли кримінальної справи немає — наприклад, прокуратура відмовилася порушити провадження, а Ви не хочете вести справу приватного обвинувачення.
- Коли Ви пропустили строк для цивільного позову в кримінальній справі.
- Коли кримінальна справа завершується в порядку, який не допускає цивільного позову.
- Коли Ви хочете судитися і з іншою особою, наприклад з роботодавцем нападника за ст. 49 ЗЗД.
- Коли Ви хочете контролювати справу: Ви визначаєте докази, експертизи і темп.
Зв’язок між двома справами
Цивільний суд не байдужий до кримінального процесу. Вирок, що набрав законної сили, є обов’язковим для цивільного суду щодо того, чи вчинено діяння, його протиправності та винуватості особи (ст. 300 Цивільного процесуального кодексу, ГПК). Затверджена судом угода має наслідки вироку, що набрав законної сили (ст. 383, ал. 1 НПК).
І навпаки, якщо кримінальна справа ще триває, цивільний суд може зупинити цивільну справу до її завершення (ст. 229, ал. 1, т. 4 і 5 ГПК). Це означає, що за тривалістю обидва шляхи часто зливаються. І ще одне важливе: не можна подати той самий позов в обох процесах — цивільний позов не можна подати в кримінальній справі, якщо його вже подано в порядку ГПК (ст. 84, ал. 2 НПК).
Важливо з практики: Якщо кримінальна справа завершиться виправдувальним вироком, компенсація за цивільним позовом у цій справі зазвичай відпадає, а чи можна і за яких умов вимагати її в іншому порядку — складне питання, яке залежить від мотивів вироку. Тому вибір шляху слід робити після аналізу доказів у розслідуванні, а не за інерцією.
Порівняння: який шлях і коли
| Питання | Цивільний позов у кримінальній справі | Окремий цивільний позов |
|---|---|---|
| Правова підстава | ст. 84 НПК у зв’язку зі ст. 45 ЗЗД | ст. 45 ЗЗД (і ст. 49 ЗЗД щодо замовника робіт) |
| Строк | До розпорядчого засідання; у приватних справах — до судового слідства (ст. 85, ал. 3 НПК) | 5 років позовної давності з моменту встановлення особи винного (ст. 110 і ст. 114, ал. 3 ЗЗД) |
| Державне мито | Наперед не сплачується | 4% від ціни позову, мінімум 25,56 € |
| Хто доводить діяння | Прокурор (у приватних справах — приватний скаржник) | Позивач, але вина презюмується (ст. 45, ал. 2 ЗЗД) |
| Основний ризик | Справу закриють або розглянуть у порядку без цивільного позову | Зупинення до завершення кримінальної справи |
| Суд | Кримінальний суд у справі | Районний суд; окружний — за позовом понад 25 000 лв. (≈ 12 782 €), ст. 104, т. 4 ГПК |
Що зробити одразу після побиття
- Зверніться по медичну допомогу того ж дня (112 або відділення невідкладної допомоги) і скажіть лікареві, як Ви постраждали.
- Отримайте судово-медичну довідку. Вона описує травми з погляду судової медицини і є вагомим доказом для кваліфікації. Зробіть це якомога швидше — синці та набряки зникають.
- Подайте заяву до поліції або зателефонуйте на 112. Попросіть вхідний номер.
- Фотографуйте травми кілька днів поспіль, щоб було видно їхній розвиток.
- Запишіть дані свідків і збережіть відеозаписи — з камер магазинів, під’їздів, телефонів. Записи з камер автоматично видаляються через короткий час, тому негайно попросіть їх зберегти.
- Зберігайте всі документи про витрати: огляди, ліки, аналізи, реабілітація, збори, листки непрацездатності.
- Стежте за строками. Якщо Ви отримаєте повідомлення, що досудове провадження зупинено, бо злочин переслідується за скаргою, з цього дня спливає шестимісячний строк.
Яка шкода відшкодовується і як визначається сума?
Відшкодуванню підлягає вся шкода, яка є прямим і безпосереднім наслідком ушкодження (ст. 51, ал. 1 ЗЗД).
Моральна (немайнова) шкода
Біль, страждання, страх, приниження, безсоння, обмеження в повсякденному житті, стійкі шрами. Компенсацію визначає суд за справедливістю (ст. 52 ЗЗД). Суди дотримуються критеріїв, сформульованих ще в Постанові № 4 від 1968 р. Пленуму Верховного суду: характер і тяжкість травми, тривалість лікування, вік, наслідки для особистого і професійного життя, психологічний вплив. «Таблиці» з сумами немає — кожен випадок індивідуальний.
Майнова шкода
- витрати на лікування — огляди, ліки, аналізи, операції, реабілітація;
- втрачений дохід за період непрацездатності, якщо він не покритий допомогою за лікарняним;
- пошкоджені речі — розбитий телефон, окуляри, порваний одяг.
Кожна сума має бути підтверджена документом і пов’язана з побиттям.
Відсотки
У разі заподіяння шкоди боржник вважається таким, що прострочив, і без вимоги (ст. 84, ал. 3 ЗЗД), тому законні відсотки зазвичай присуджуються з дня ушкодження. З 1.1.2026 р. їхній розмір — основна процентна ставка ЄЦБ плюс 8 пунктів (ПМС № 347/2025).
Взаємне побиття і «провокація»
Якщо потерпілий сам сприяв заподіянню шкоди — наприклад, почав бійку, — компенсацію можна зменшити (ст. 51, ал. 2 ЗЗД). У разі легкого тілесного ушкодження, якщо потерпілий одразу відповів тим самим, кримінальний суд може звільнити обох від покарання (ст. 130, ал. 3 НК). Тому важливо, що саме кажуть свідки і записи про початок інциденту.
Як доводиться позов
Докази для обох шляхів схожі:
- медична документація — амбулаторні листки, виписки з історії хвороби, результати візуалізаційних досліджень, судово-медична довідка;
- судово-медична експертиза — призначається судом і встановлює вид травм, механізм, строк відновлення та чи є стійкі наслідки;
- психологічна або психіатрична експертиза — у разі реакцій страху, безсоння, посттравматичного стресу;
- свідки — щодо самого побиття і Вашого стану після нього;
- відеозаписи і фотографії;
- документи про витрати і дохід.
Якщо справа публічного обвинувачення, значну частину цих доказів уже буде зібрано в досудовому провадженні. У справі за скаргою і в окремому цивільному позові їх збираєте Ви за допомогою адвоката.
Приватна справа за скаргою: на що звернути увагу
Коли травма є легким тілесним ушкодженням, справу проти нападника ведуть за Вашою скаргою. Скарга має бути письмовою, підписаною, містити дані про Вас, про особу, яка вчинила діяння, і про обставини, а до неї додається документ про сплату державного мита (ст. 81, ал. 1 і 2 НПК). Строк — шість місяців із дня, коли Ви дізналися про злочин, або з повідомлення про зупинення досудового провадження (ст. 81, ал. 3 НПК).
Як приватний скаржник Ви можете також стати цивільним позивачем (ст. 82, ал. 2 НПК). Ризик полягає в тому, що в разі визнання підсудного невинним судові витрати у справі, порушеній за скаргою, покладаються на приватного скаржника (ст. 190, ал. 1 НПК). Тому перш ніж подавати скаргу, розумно оцінити силу доказів. Та сама логіка — приватна скарга, короткий строк і вибір між кримінальним і цивільним шляхом — діє і щодо образи та наклепу в соцмережах.
Найпоширеніші помилки потерпілих
- Чекають, поки «поліція розбереться», і пропускають строк для цивільного позову чи скарги.
- Не отримують судово-медичну довідку в перші дні.
- Не документують витрати — касові чеки губляться, а без них майнова шкода не присуджується.
- Приймають «вибачення і трохи грошей» без письмової угоди, у якій чітко зазначено, за що здійснюється оплата і чи відмовляються вони від інших вимог.
- Недооцінюють психологічні наслідки. Страх виходити надвір чи безсоння теж є шкодою, але її треба довести.
Схожа логіка — цивільна відповідальність і доведення моральної шкоди — лежить в основі позовів проти общин, наприклад у разі укусу безпритульного собаки або падіння через розбиту плитку. Детальніше про позови щодо заподіяння шкоди, які веде наш адвокат у справах про тілесні ушкодження в Софії, Ви знайдете на сторінці практики.
Поширені запитання (FAQ)
Чи можу я отримати компенсацію за тілесні ушкодження, якщо нападника не засуджено?
Так. Ви можете подати окремий цивільний позов за ст. 45 ЗЗД, не чекаючи кримінального вироку. У разі заподіяння шкоди вина презюмується, але Ви маєте довести саме побиття, травми і шкоду. Якщо паралельно триває кримінальна справа, цивільний суд може зупинити справу до її завершення.
До якого моменту я можу подати цивільний позов у кримінальній справі?
У справах публічного обвинувачення — найпізніше до початку розпорядчого засідання, а у справах за скаргою — до початку судового слідства в першій інстанції (ст. 85, ал. 3 НПК). Після цих моментів залишається лише окремий цивільний позов.
Чи сплачую я мито за цивільний позов у кримінальній справі?
Під час подання позову державне мито не сплачується. У разі обвинувального вироку суд зобов’язує підсудного сплатити судові витрати, зокрема понесені цивільним позивачем, якщо про це заявлено (ст. 189, ал. 3 НПК). За окремим цивільним позовом мито становить 4% від ціни позову, але не менше 25,56 €.
Що таке легке тілесне ушкодження і хто його переслідує?
Легке тілесне ушкодження — це розлад здоров’я, який не досягає середнього чи тяжкого, а також заподіяння болю без розладу здоров’я (ст. 130 НК). За загальним правилом воно переслідується за скаргою потерпілого (ст. 161 НК), поданою до суду в шестимісячний строк. Як проходить приватна справа за скаргою, детально описуємо і в статті про наклеп та образу в соцмережах.
Скільки грошей я можу отримати за побиття?
Фіксованої суми немає — моральна шкода визначається за справедливістю (ст. 52 ЗЗД) залежно від тяжкості й тривалості травми, віку і наслідків. Майнова шкода відшкодовується відповідно до доведених витрат. Орієнтир того, як суди оцінюють травми, дають і справи проти общин, описані в посібнику як відсудити в общини компенсацію за шкоду.
Чи можу я судитися з роботодавцем нападника?
Так, якщо побиття вчинено під час або у зв’язку з дорученою роботою — наприклад, охоронцем чи працівником закладу. Замовник роботи відповідає за ст. 49 ЗЗД, а в кримінальній справі позов можна подати і проти нього як цивільного відповідача (ст. 86 НПК). Та сама конструкція — відповідальність замовника — лежить в основі позовів у разі укусу безпритульного собаки.
Що буде, якщо справа завершиться угодою?
Затверджена угода має наслідки вироку, що набрав законної сили (ст. 383, ал. 1 НПК), і цивільний суд зв’язаний нею щодо діяння і вини. Якщо компенсацію моральної шкоди в угоді не врегульовано, її можна вимагати окремим цивільним позовом.
Нападник не має майна. Чи є сенс з ним судитися?
Рішення і виконавчий лист зазвичай зберігають силу тривалий час, а стягнення може тривати і за рахунок майбутніх доходів чи майна боржника. Як працює примусове виконання, пояснюємо в статті як стягнути неоплачену заборгованість через ЧСИ.
Чи зменшать мені компенсацію, якщо я теж ударив?
Можливо. Якщо Ви сприяли заподіянню шкоди, компенсацію можуть зменшити (ст. 51, ал. 2 ЗЗД). У разі легкого тілесного ушкодження, на яке Ви одразу відповіли тим самим, кримінальний суд може звільнити обох від покарання (ст. 130, ал. 3 НК).
Скільки часу я маю для окремого цивільного позову?
Загальна позовна давність — 5 років (ст. 110 ЗЗД), і вона спливає з моменту встановлення особи винного (ст. 114, ал. 3 ЗЗД). Якщо нападник невідомий, давність починає спливати, коли його буде встановлено. Не відкладайте: свідки забувають, а записи видаляються.
Як обрати адвоката для такої справи?
Шукайте досвід як у кримінальному, так і в цивільному процесі, адже вибір шляху є стратегічним. Корисний перелік запитань Ви знайдете в статті як обрати хорошого адвоката.
Як ми можемо Вам допомогти?
Після побиття перші тижні вирішують багато: чи буде судово-медична довідка, чи буде збережено записи і чи буде дотримано строків для скарги та цивільного позову. Правильний вибір між цивільним позовом у кримінальній справі та окремою цивільною справою залежить від кваліфікації травми, від доказів і від того, як розвивається розслідування.
Адвокатська контора «Мечкова і Димитрова» перегляне медичні документи і матеріали розслідування, оцінить, який шлях вигідніший, підготує скаргу, заяву про цивільний позов чи позовну заяву і представлятиме Вас у суді. Інформація в статті є загальною і не гарантує конкретного результату. Зв’яжіться з нами для аналізу Вашого випадку.
