Fristenrechner für Bulgarien
Kurze Antwort
Wie wird eine Rechtsmittelfrist in Bulgarien berechnet?
Der Tag, an dem die Frist beginnt (meist der Tag der Zustellung), wird nicht mitgezählt. Eine Frist in Wochen endet am gleichen Wochentag, eine Frist in Monaten am gleichen Datum des letzten Monats – fehlt dieses Datum, am letzten Tag des Monats. Fällt der letzte Tag auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, endet die Frist am nächsten Werktag (Art. 60 Zivilprozessordnung).
Letzter Tag der Frist
—
Die Frist läuft ab dem richtigen Beginn – meist dem Tag der Zustellung, der nicht immer der Tag ist, an dem Sie das Schriftstück gesehen haben. Eine versäumte Frist bedeutet in der Regel den Verlust des Rechts. Reichen Sie im Zweifel früher ein.
Der Rechner zählt die Frist nach den allgemeinen Regeln des Art. 60 der bulgarischen Zivilprozessordnung (ГПК) und berücksichtigt Samstage, Sonntage und gesetzliche Feiertage. Zusätzliche arbeitsfreie Tage, die die Regierung per Beschluss festlegt, sowie Sonderregeln für einzelne Verfahren sind nicht enthalten. Das Ergebnis ist eine Orientierung und keine Rechtsberatung.
Wie wird die Frist gezählt?
Die allgemeinen Regeln zur Fristberechnung stehen in Art. 60 der bulgarischen Zivilprozessordnung (ГПК) und werden auch in vielen anderen Verfahren angewandt. Der Rechner folgt ihnen Schritt für Schritt.
- Der Tag, an dem die Frist beginnt – der Tag der Zustellung oder des Ereignisses –, wird nicht mitgezählt. Eine 14-Tage-Frist bei Zustellung am 3. endet am 17., sofern das ein Werktag ist.
- Eine nach Wochen bestimmte Frist endet am gleichen Wochentag, an dem sie begonnen hat. Eine nach Monaten bestimmte Frist endet am gleichen Datum des letzten Monats; gibt es dieses Datum nicht (etwa den 31.), am letzten Tag des Monats.
- Fällt der letzte Tag auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, endet die Frist am nächsten Werktag.
- Gesetzliche Feiertage in Bulgarien sind der 1. Januar, 3. März, 1. Mai, 6. Mai, 24. Mai, 6. September, 22. September, 24.–26. Dezember sowie orthodoxer Karfreitag bis Ostermontag. Fällt ein fester Feiertag auf einen Samstag oder Sonntag, ist der nächste Werktag arbeitsfrei (Art. 154 Abs. 2 Arbeitsgesetzbuch).
Wann beginnt die Frist, und was ist nicht enthalten?
Der häufigste Fehler liegt nicht beim Zählen, sondern beim Fristbeginn. Die Frist läuft ab dem Tag, an dem das Schriftstück ordnungsgemäß zugestellt wurde – persönlich, per Post mit Rückschein, elektronisch oder durch eine an der Adresse angebrachte Mitteilung. Bei einer angebrachten Mitteilung gelten Sonderregeln, und das Schriftstück kann als zugestellt gelten, auch wenn Sie es nie erhalten haben. Der Einwand gegen das Protokoll (АУАН) läuft ab dessen Unterzeichnung, die Frist für eine Kündigungsklage ab der Beendigung des Arbeitsverhältnisses – meist dem Tag der Zustellung der Kündigung.
Nicht berücksichtigt werden zusätzliche arbeitsfreie Tage, die die bulgarische Regierung festlegt, vom Gericht bestimmte Fristen und Sonderfälle in einzelnen Gesetzen. Wenn Sie unsicher sind, wann die Frist beginnt oder welche Frist gilt, lassen Sie sich beraten, solange sie noch läuft.
Häufig gestellte Fragen
Zählen Wochenenden zur Frist?
Ja. Samstage, Sonntage und Feiertage zählen als gewöhnliche Tage. Nur wenn der letzte Tag der Frist arbeitsfrei ist, verschiebt sich das Fristende auf den nächsten Werktag.
Was passiert, wenn ich die Frist versäume?
In den meisten Fällen geht das Recht verloren – die Beschwerde oder der Einwand wird nicht geprüft, und der Bescheid oder das Urteil wird rechtskräftig. Eine Wiedereinsetzung ist nur ausnahmsweise bei besonderen unvorhergesehenen Umständen möglich, die nachgewiesen werden müssen.
Ab wann läuft die Frist, wenn ich das Schriftstück nicht persönlich erhalten habe?
Wurde das Schriftstück einem anderen Haushaltsmitglied übergeben oder durch eine an der Adresse angebrachte Mitteilung zugestellt, kann die Frist laufen, ohne dass Sie es in der Hand hatten. Wann es dann als zugestellt gilt, richtet sich nach Sonderregeln. Prüfen Sie das Datum auf dem Rückschein oder in der Akte.
Sind 2 Wochen und 14 Tage dasselbe?
Ja, eine Zwei-Wochen-Frist endet am gleichen Wochentag, an dem sie begonnen hat – also am 14. Tag. Bei Monaten ist es anders: Eine Frist von einem Monat entspricht nicht 30 Tagen, sondern endet am gleichen Datum des Folgemonats.
Kann ich am letzten Tag einreichen?
In der Regel ja – die Frist endet mit Ablauf des letzten Tages. Persönlich können Sie aber nur während der Öffnungszeiten der Geschäftsstelle einreichen, und auch Post oder elektronische Systeme können Verzögerungen verursachen. Warten Sie deshalb nicht bis zum letzten Moment.
Wenn Sie im Ausland leben oder Ausländer sind
Fristen nach bulgarischem Recht verlängern sich nicht, weil eine Partei im Ausland lebt. Es gibt aber einige praktische Unterschiede, die Sie früh kennen sollten – ob Sie in Deutschland, Österreich oder anderswo leben.
Ich lebe nicht in Bulgarien. Sind die Fristen für mich länger?
Nein. Die Fristen sind dieselben wie für jemanden, der in Bulgarien lebt. Die Zustellung im Ausland dauert meist länger, aber sobald Ihnen das Schriftstück zugestellt ist, beginnt die Frist zu laufen.
Verlängern Feiertage in meinem Land die Frist?
In der Regel nicht. Maßgeblich sind die arbeitsfreien Tage in Bulgarien, weil das Schriftstück bei einer bulgarischen Behörde oder einem bulgarischen Gericht eingereicht wird. Der Rechner zählt nach dem bulgarischen Kalender.
Was ist eine Zustellungsanschrift in Bulgarien und warum brauche ich sie?
Eine Partei, die im Ausland lebt, muss in der Regel eine Anschrift für Ladungen und Zustellungen in Bulgarien (съдебен адрес) angeben – zum Beispiel die ihres Anwalts. Tut sie das nicht, können Mitteilungen zur Akte genommen werden und als zugestellt gelten, obwohl sie nie angekommen sind.
Muss ich nach Bulgarien reisen, um Beschwerde oder Einwand einzulegen?
Nicht unbedingt. Ein bulgarischer Anwalt kann das Schriftstück in Ihrem Namen einreichen – elektronisch oder per Post. Wichtig ist, dass Sie uns die Unterlagen sofort nach Erhalt schicken.
Wie lange dauert eine Vollmacht aus dem Ausland?
Die Vollmacht muss in der Regel notariell beglaubigt werden, oft auch mit Apostille oder Übersetzung. Das kann Tage oder Wochen dauern. Beginnen Sie daher sofort nach Erhalt des Schriftstücks und nicht erst in der letzten Fristwoche.
Ich lebe in Deutschland oder Österreich. Wie wird mir ein bulgarisches Schriftstück zugestellt?
Innerhalb der EU erfolgt die Zustellung nach einheitlichen EU-Regeln, kann aber dennoch einige Wochen dauern. Die Frist läuft ab der wirksamen Zustellung – unabhängig davon, wann Sie das Schreiben gelesen haben. Für die Schweiz gelten andere, völkervertragliche Regeln; die Zustellung kann dort länger dauern.
Hilfreiche Artikel zum Thema
Haben Sie eine rechtliche Frage? Kontaktieren Sie uns.
Die Erstberatung ist kostenlos und unverbindlich.