Die Änderung des Namens eines bulgarischen Staatsbürgers – des Vornamens, des Vatersnamens oder des Familiennamens – ist in der Regel nur auf gerichtlichem Weg möglich. Die Gemeinde kann einen Menschen nicht einfach auf seinen Wunsch hin „umbenennen“. Das Gesetz über die Personenstandsregistrierung (ЗГР) lässt die Änderung zu, wenn der Name lächerlich, entehrend oder gesellschaftlich inakzeptabel ist, sowie wenn wichtige Umstände dies erfordern (Art. 19 Abs. 1 ЗГР). Gerade dieser letzte Grund wird am häufigsten herangezogen und am häufigsten bestritten.
In diesem Beitrag erfahren Sie, wie sich der Name eines bulgarischen Staatsbürgers zusammensetzt und warum die Änderung über das Gericht läuft, welche Gründe es gibt, was die Gerichte als „wichtige Umstände“ anerkennen (mit echten Beispielen aus der Praxis), in welchen Fällen kein Verfahren nötig ist, wie das Verfahren abläuft, was es kostet und was Sie nach der Entscheidung tun müssen.
Wie sich der Name eines bulgarischen Staatsbürgers zusammensetzt
Der Name eines in Bulgarien geborenen bulgarischen Staatsbürgers besteht aus Vorname, Vatersname und Familienname, die in die Geburtsurkunde eingetragen werden (Art. 9 Abs. 1 ЗГР). Das Gesetz bestimmt auch, wie sie gebildet werden:
- der Vorname wird von den Eltern gewählt (Art. 12 ЗГР);
- der Vatersname wird aus dem Vornamen des Vaters mit der Endung -ов oder -ев und einer geschlechtsspezifischen Endung gebildet, es sei denn, der Name des Vaters lässt dies nicht zu oder die Endungen widersprechen den familiären, ethnischen oder religiösen Traditionen (Art. 13 ЗГР);
- der Familienname ist der Familien- oder Vatersname des Vaters mit der Endung -ов oder -ев und einer geschlechtsspezifischen Endung, es sei denn, die Traditionen erfordern etwas anderes (Art. 14 Abs. 1 ЗГР). Kinder derselben Eltern werden mit demselben Familiennamen eingetragen (Art. 14 Abs. 3 ЗГР).
Da diese Regeln zwingend sind, erfordert jede Änderung außerhalb der im Gesetz ausdrücklich vorgesehenen Fälle eine Entscheidung des Gerichts. Die Rechtsprechung geht davon aus, dass die Beurteilung, ob ein Grund vorliegt, stets einzelfallbezogen ist, aber im Einklang mit den Regeln der Art. 13 und 14 ЗГР über die Bildung des Vaters- und Familiennamens stehen muss.
Wann das Gericht eine Namensänderung zulässt
Die Gründe sind in Art. 19 Abs. 1 ЗГР aufgezählt.
Lächerlicher, entehrender oder gesellschaftlich inakzeptabler Name
Das sind die Fälle, in denen der Name an sich Probleme verursacht: Er klingt lächerlich oder beleidigend, hat eine zweideutige Bedeutung, wird mit einer Straftat oder einer bekannten negativen Persönlichkeit in Verbindung gebracht oder ist aus gesellschaftlicher Sicht inakzeptabel. Hier ist der Nachweis in der Regel einfacher – der Name selbst ist Beweis, und Zeugen beschreiben die Reaktionen, die er hervorruft.
„Wichtige Umstände“
Das Gesetz definiert nicht, was ein wichtiger Umstand ist. Die Rechtsprechung geht davon aus, dass die Bedeutung des Umstands im Kontext jedes einzelnen Falls zu beurteilen ist. Die Situationen, die vor den Gerichten am häufigsten erörtert werden, sind:
- Die Person ist in der Gesellschaft unter einem anderen Namen bekannt – in der Familie, bei der Arbeit, im Freundeskreis –, und die Abweichung von den Dokumenten verursacht Schwierigkeiten.
- Abweichungen zwischen bulgarischen und ausländischen Dokumenten – etwa bei Personen, die im Ausland leben und deren Name in den Dokumenten des anderen Staates anders geschrieben ist.
- Nach der Scheidung beibehaltener Ehename, wenn die Person zu dem Familiennamen zurückkehren möchte, unter dem sie bekannt ist.
- Familieneinheit – der Wunsch nach einem gemeinsamen Familiennamen mit den Kindern oder dem anderen Elternteil.
- Ethnische, religiöse oder familiäre Traditionen, die bei der Eintragung nicht berücksichtigt wurden.
- Schwerwiegende persönliche Gründe – zum Beispiel stark negative Assoziationen mit einem Verwandten, dessen Namen die Person trägt.
Wichtig zu wissen: Allein der subjektive Wunsch, einen anderen Namen zu tragen, reicht in der Regel nicht aus. Die Umstände müssen bewiesen werden – mit Zeugen, Dokumenten, Korrespondenz, Bescheinigungen, ausländischen Ausweisdokumenten.
Wichtig aus der Praxis: Das Gericht prüft nicht nur den Grund, sondern auch, ob der beantragte Name mit dem Gesetz vereinbar ist. Ein Antrag auf einen Familiennamen, der nicht den Regeln des Art. 14 ЗГР entspricht und nicht durch konkrete Umstände gestützt wird, wird häufig abgewiesen – selbst wenn die Änderung des Vornamens im selben Verfahren zugelassen wird.
Echte Verfahren zur Namensänderung
Die beiden folgenden Entscheidungen sind veröffentlicht und zeigen, wie die Gerichte „wichtige Umstände“ in der Praxis beurteilen.
- Rayonsgericht Galabovo, 2020 – Eine Frau behält nach der Scheidung ihren Ehenamen, hat sich aber ihr ganzes Leben lang, auch während der Ehe, mit ihrem Familiennamen vor der Ehe vorgestellt. Ein Zeuge bestätigt dies; die Gemeinde erhebt keine Einwände. Das Gericht nimmt wichtige Umstände an und lässt die Rückkehr zum vorehelichen Familiennamen zu. Gegen die Entscheidung konnte innerhalb von zwei Wochen Beschwerde beim Bezirksgericht eingelegt werden.
- Rayonsgericht Pazardzhik, 2022 – Ein Mann, der zwischen Bulgarien und Deutschland lebt, beantragt die Änderung seines Vornamens in den Namen, unter dem er seit seiner Geburt in der Familie, bei der Arbeit und in der Gesellschaft bekannt ist, sowie die Änderung seines Familiennamens in den Familiennamen seiner Mutter und Großmutter. Das Gericht lässt die Änderung des Vornamens zu, weist aber die des Familiennamens ab, da der subjektive Wunsch allein nicht ausreiche. In der Begründung weist das Gericht darauf hin, dass die Person einen anderen gesetzlichen Weg in Betracht ziehen könne – die Hinzufügung eines Namens nach Art. 14 Abs. 4 ЗГР.
Beide Verfahren zeigen, dass der Ausgang von den Beweisen abhängt und davon, ob der beantragte Name den Regeln für die Namensbildung entspricht.
Was wir daraus lernen können:
- Zeugen sind entscheidend. In beiden Fällen stützt sich das Gericht auf Aussagen darüber, unter welchem Namen die Person im Alltag bekannt ist.
- Vorname und Familienname werden getrennt beurteilt. Das Gericht kann in ein und derselben Entscheidung einem Antrag stattgeben und den anderen abweisen.
- Der Familienname ist schwerer zu ändern, weil er mit der Abstammung und den Regeln des Art. 14 ЗГР verbunden ist. Hier sind besonders überzeugende Umstände nötig – zum Beispiel ein dauerhafter und nachgewiesener Gebrauch des anderen Namens oder schwerwiegende persönliche Gründe.
- Die Haltung der Gemeinde ist von Bedeutung. Erhebt die beteiligte Gemeinde keine Einwände, bindet das das Gericht nicht, erleichtert aber das Verfahren.
Wann kein eigenes Verfahren nötig ist
Nicht jede Änderung des Namens erfordert ein Verfahren nach Art. 19 Abs. 1 ЗГР.
| Situation | Verfahren | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Technischer Fehler oder Ungenauigkeit in der Schreibweise des Namens in der Urkunde | Verwaltungsweg, auf Antrag bei der Gemeinde | Art. 76 Abs. 1 ЗГР |
| Rückkehr zum Familiennamen vor der Ehe bei der Scheidung | Mit dem Scheidungsurteil | Art. 53 СК |
| Zwangsweise geänderte Namen (Wiederherstellung) | Verwaltungsweg, mit Antrag mit notariell beglaubigter Unterschrift | Art. 19a ЗГР |
| Erworbene oder wiedererlangte bulgarische Staatsangehörigkeit – Bulgarisierung des Namens, Endungen -ов/-ев | Gerichtlich, nach Kapitel 50 der ГПК, ohne staatliche Gebühr | Art. 19 Abs. 2 ЗГР |
| Hinzufügung eines Pseudonyms, unter dem die Person bekannt ist | Gerichtlich | Art. 14 Abs. 4 ЗГР |
| Endung -ов/-ев für ein im Ausland geborenes Kind | Schriftlicher Antrag der Eltern bis 3 Jahre nach der Geburt | Art. 9 Abs. 3 ЗГР |
| Jede andere Änderung von Vor-, Vaters- oder Familiennamen | Gerichtlich | Art. 19 Abs. 1 ЗГР |
Befinden Sie sich in einem Scheidungsverfahren, lässt sich die Frage des Familiennamens am einfachsten im Scheidungsverfahren selbst regeln – lesen Sie den Beitrag einvernehmliche Scheidung: Schritte und Unterlagen. Liegt das Problem im Namen nach einer im Ausland geschlossenen Ehe, lesen Sie zunächst den Beitrag Eheschließung im Ausland: Eintragung in Bulgarien und Familienname.
Das Verfahren Schritt für Schritt
1. Antrag beim Rayonsgericht
Das Verfahren beginnt mit einem schriftlichen Antrag des Betroffenen. Er wird beim Rayonsgericht des ständigen Wohnsitzes des Antragstellers eingereicht (Art. 531 Abs. 2 der Zivilprozessordnung, ГПК). Im Antrag sind anzugeben:
- der derzeitige Name und der genaue gewünschte Name;
- der Grund nach Art. 19 Abs. 1 ЗГР;
- die konkreten Umstände und die Beweise dafür – Dokumente und Zeugen.
Die Gerichte wenden die Verfahrensregeln nicht einheitlich an. Einige behandeln den Antrag nach den allgemeinen Regeln für Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Art. 530 ff. ГПК), andere nach Kapitel fünfzig „Feststellung von Tatsachen“ (Art. 542 ff. ГПК). In der Praxis wird das Verfahren in der Regel in öffentlicher Sitzung verhandelt, unter Ladung der Gemeinde und häufig auch der Staatsanwaltschaft.
2. Unterlagen
Üblicherweise werden dem Antrag beigefügt:
- Geburtsurkunde;
- Heiratsurkunde und Scheidungsurteil, sofern relevant;
- Strafregisterauszug und eine Bescheinigung, dass gegen die Person keine Strafverfahren anhängig sind – viele Gerichte verlangen sie, um den Versuch auszuschließen, sich der Verantwortung zu entziehen;
- Dokumente, die die Umstände belegen – ausländische Ausweisdokumente, Bescheinigungen, Diplome, Korrespondenz, Profile, in denen der andere Name verwendet wird;
- Nachweis über die gezahlte staatliche Gebühr.
3. Staatliche Gebühr
Die staatliche Gebühr für einen Antrag auf Namensänderung beträgt 7,67 € (Art. 5 des Tarifs der von den Gerichten nach der ГПК erhobenen staatlichen Gebühren). Das Verfahren nach Art. 19 Abs. 2 ЗГР – bei erworbener oder wiedererlangter Staatsangehörigkeit – ist gebührenfrei.
4. Sitzung und Beweise
Das Gericht hört die Zeugen an – in der Regel nahestehende Personen, Kollegen oder Freunde, die bestätigen, unter welchem Namen sie Sie kennen und warum die Änderung wichtig ist. Es kann auch das persönliche Erscheinen des Antragstellers anordnen (Art. 534 ГПК). Die Zeugen sollten möglichst konkret sein: seit wann, in welchen Situationen und mit welchen Folgen Sie den anderen Namen verwenden.
5. Entscheidung und Rechtsmittel
Die Rechtsmittelfrist ist in der Entscheidung selbst angegeben. In den veröffentlichten Entscheidungen nach Art. 19 ЗГР beträgt sie üblicherweise zwei Wochen, wobei die Beschwerde beim Bezirksgericht einzulegen ist. Bei einer Ablehnung, die nach den Regeln der freiwilligen Gerichtsbarkeit behandelt wird, sieht die ГПК eine Frist von einer Woche vor (Art. 538 Abs. 1 ГПК). Prüfen Sie daher die Belehrung in der Entscheidung sorgfältig.
6. Eintragung der Änderung
Nach Eintritt der Rechtskraft übersendet das Gericht der Gemeinde eine Abschrift der Entscheidung. Der Standesbeamte vermerkt die Änderung in der Geburtsurkunde in der Spalte „Bemerkungen“ (Art. 74 und Art. 75 ЗГР) und trägt sie in das Bevölkerungsregister ein.
Wie lange dauert eine Namensänderung?
Die Dauer hängt vor allem von der Auslastung des Gerichts ab und davon, ob das Verfahren in einer Sitzung abgeschlossen wird. Bei einem gut vorbereiteten Antrag mit vollständigen Unterlagen und verfügbaren Zeugen ist das Verfahren oft innerhalb weniger Monate abgeschlossen. Hinzu kommen die Zeit bis zur Rechtskraft der Entscheidung und ihrer Eintragung in die Register sowie der Austausch der Ausweisdokumente.
Die häufigsten Gründe für Verzögerungen sind ein unvollständiger Antrag, nicht erschienene Zeugen, die Notwendigkeit amtlicher Auskünfte und Rechtsmittel.
So beschleunigen Sie das Verfahren:
- Fügen Sie alle Unterlagen bereits dem Antrag bei, einschließlich des Strafregisterauszugs;
- benennen Sie mindestens zwei Zeugen, die die Situation aus nächster Nähe kennen, und stellen Sie sicher, dass sie erscheinen;
- formulieren Sie den Antrag genau – mit der Schreibweise des neuen Namens Buchstabe für Buchstabe und den richtigen Endungen;
- wenn Sie im Ausland leben, bevollmächtigen Sie einen Anwalt, damit Sie nicht auf Reisen nach Bulgarien angewiesen sind;
- stellen Sie nicht gleichzeitig Anträge, die das Gericht voraussichtlich ablehnen wird, wenn sie die Hauptänderung gefährden.
Namensänderung bei einem Kind
Geht es um ein minderjähriges Kind, wird der Antrag von den Eltern als gesetzliche Vertreter gestellt. Das Gericht prüft vor allem das Kindeswohl. Sind sich die Eltern nicht einig, entscheidet ebenfalls das Gericht. In der Praxis wird ein Kind, das seine Meinung äußern kann, in der Regel angehört.
Typische Fälle sind der Wunsch, dass das Kind den Familiennamen des Elternteils trägt, bei dem es lebt, oder mit einem Namen eingetragen wird, der seinem Namen im Ausland entspricht. Ist das Kind im Ausland geboren und sein Name ohne die Endung -ов/-ев eingetragen, können die Eltern diese Endung mit schriftlichem Antrag bis drei Jahre nach der Geburt beantragen (Art. 9 Abs. 3 ЗГР) – ohne Gerichtsverfahren.
Nach der Entscheidung: was Sie ändern lassen müssen
- Personalausweis und Reisepass. Beantragen Sie so bald wie möglich neue Ausweisdokumente – die Daten in den alten entsprechen nicht mehr dem Bevölkerungsregister.
- Führerschein und die Fahrzeugzulassung.
- Banken, Arbeitgeber, Nationale Steuerbehörde (НАП), Nationales Sozialversicherungsinstitut (НОИ), Krankenkasse, Hausarzt.
- Immobilien und Firmen. Notarielle Urkunden werden nicht neu ausgestellt, bei einem Geschäft müssen Sie aber nachweisen, dass die Person mit dem alten und dem neuen Namen dieselbe ist. Bewahren Sie eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung auf. Der Käufer und sein Anwalt werden sie bei der rechtlichen Prüfung vor dem Immobilienkauf verlangen.
- Dokumente im Ausland. Wenn Sie in einem anderen Staat leben, informieren Sie die dortigen Behörden und beantragen Sie die Aktualisierung der Dokumente dort.
Abweichende Namen in verschiedenen Dokumenten verursachen häufig auch beim Erbe Probleme – etwa wenn ein Erbe im Ausland lebt und sein Name in den bulgarischen und ausländischen Dokumenten unterschiedlich geschrieben ist. Mehr dazu im Beitrag Erbe im Ausland: Erbschaft in Bulgarien regeln, ohne anzureisen.
In Verwaltungsverfahren und beim Schutz Ihrer Rechte gegenüber Behörden unterstützt Sie ein Anwalt für Verwaltungsrecht in Bulgarien.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Kann ich meinen Namen ändern, nur weil er mir nicht gefällt?
Der Wunsch allein reicht in der Regel nicht aus. Das Gericht lässt eine Änderung zu, wenn der Name lächerlich, entehrend oder gesellschaftlich inakzeptabel ist oder wenn wichtige Umstände dies erfordern (Art. 19 Abs. 1 ЗГР). Diese Umstände müssen mit Zeugen und Dokumenten bewiesen werden.
Was sind „wichtige Umstände“ für eine Namensänderung?
Das Gesetz definiert sie nicht; das Gericht beurteilt sie im konkreten Fall. Am häufigsten handelt es sich um die Situation, dass die Person in der Gesellschaft unter einem anderen Namen bekannt ist, Abweichungen zu ausländischen Dokumenten bestehen oder sie einen gemeinsamen Familiennamen mit ihrer Familie wünscht. Rührt die Abweichung von einer Ehe im Ausland her, lesen Sie den Beitrag Eheschließung im Ausland und Familienname.
Was kostet eine Namensänderung durch Gericht?
Die staatliche Gebühr beträgt 7,67 € (Art. 5 des Tarifs der staatlichen Gebühren nach der ГПК). Hinzu kommen die Kosten für Bescheinigungen, neue Ausweisdokumente und das Anwaltshonorar, wenn Sie einen Anwalt beauftragen. Wie Sie einen Prozessvertreter auswählen, lesen Sie im Beitrag wie wähle ich einen guten Anwalt.
Bei welchem Gericht wird der Antrag eingereicht?
Beim Rayonsgericht Ihres ständigen Wohnsitzes (Art. 531 Abs. 2 ГПК). Leben Sie im Ausland, wird der Antrag am ständigen Wohnsitz in Bulgarien eingereicht, und Sie können sich von einem Anwalt mit Vollmacht vertreten lassen.
Muss ich persönlich zum Verfahren erscheinen?
Nicht immer. Haben Sie einen Anwalt, kann er Sie vertreten, und die Zeugen erscheinen vor Gericht. Das Gericht kann jedoch Ihr persönliches Erscheinen anordnen (Art. 534 ГПК).
Kann ich nach der Scheidung meinen Geburtsnamen ohne Namensänderungsverfahren wieder annehmen?
Ja, wenn dies im Scheidungsurteil geregelt ist – der Ehegatte kann seinen Familiennamen vor der Ehe wieder annehmen (Art. 53 des Familiengesetzbuchs, СК). Haben Sie das damals nicht getan, bleibt der Weg nach Art. 19 Abs. 1 ЗГР. Mehr dazu im Beitrag einvernehmliche Scheidung.
Kann ein Fehler im Namen ohne Gericht berichtigt werden?
Ja. Technische Fehler und Ungenauigkeiten in der Schreibweise des Namens werden auf dem Verwaltungsweg auf Antrag bei der Gemeinde berichtigt (Art. 76 Abs. 1 ЗГР). Der Name des Inhabers selbst kann auf dem Verwaltungsweg nicht geändert werden, außer in den vom Gesetz ausdrücklich vorgesehenen Fällen (Art. 76 Abs. 5 ЗГР).
Wie lange dauert eine Namensänderung?
In der Regel einige Monate, wenn der Antrag vollständig ist und die Zeugen erscheinen. Nach Rechtskraft der Entscheidung wird die Änderung in der Geburtsurkunde und im Bevölkerungsregister eingetragen, danach tauschen Sie Ihre Dokumente aus.
Kann ich den Namen meines Kindes ändern?
Ja, mit einem Antrag der Eltern als gesetzliche Vertreter. Das Gericht prüft das Kindeswohl. Bei einem im Ausland geborenen Kind kann die Endung -ов/-ев auch ohne Verfahren hinzugefügt werden, mit einem Antrag bis drei Jahre nach der Geburt (Art. 9 Abs. 3 ЗГР).
Was geschieht nach der Namensänderung mit meinen Immobilien?
Das Eigentum ändert sich nicht, und notarielle Urkunden werden nicht neu ausgestellt. Bei einem künftigen Verkauf legen Sie die Gerichtsentscheidung als Nachweis dafür vor, dass es sich um dieselbe Person handelt. Was geprüft wird, lesen Sie im Beitrag rechtliche Prüfung vor dem Immobilienkauf.
Ich lebe im Ausland, und mein Name ist dort anders. Was soll ich tun?
Prüfen Sie zunächst, ob die Abweichung auf einen Fehler zurückgeht, der auf dem Verwaltungsweg berichtigt werden kann, oder auf unterschiedliche Namensregeln in den beiden Staaten. Wenn nicht, bleibt die gerichtliche Änderung nach Art. 19 Abs. 1 ЗГР. Abweichende Namen verursachen häufig Probleme beim Erbe – lesen Sie den Beitrag Erbe im Ausland.
Wie können wir Ihnen helfen?
Die Namensänderung ist ein vergleichsweise kurzes Verfahren, doch der Ausgang hängt vollständig von der Vorbereitung ab: dem richtigen Grund, einem genau formulierten Antrag, der mit den Regeln des ЗГР vereinbar ist, und überzeugenden Beweisen für die „wichtigen Umstände“. Eine Ablehnung kostet Zeit, und ein neuer Antrag muss die bereits dargelegten Gründe des Gerichts überwinden.
Die Anwaltskanzlei „Mechkova & Dimitrova“ prüft, ob Ihr Fall ein Gerichtsverfahren erfordert oder auf dem Verwaltungsweg gelöst werden kann, bereitet den Antrag und die Beweise vor und vertritt Sie vor Gericht – auch wenn Sie im Ausland leben. Die Informationen in diesem Beitrag sind allgemeiner Natur und ersetzen keine Beratung. Kontaktieren Sie uns für eine Beratung zur Namensänderung.


