El cambio de nombre de un ciudadano búlgaro (nombre propio, patronímico o apellido) solo es posible, por regla general, mediante resolución judicial. El ayuntamiento no puede simplemente «cambiar el nombre» de una persona a petición suya. La Ley del Registro Civil búlgara (Закон за гражданската регистрация, ЗГР) permite el cambio cuando el nombre es ridículo, vergonzoso o socialmente inaceptable, y también cuando lo exigen circunstancias importantes (art. 19, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil). Precisamente este último motivo es el que más se invoca y el que más se discute.
En este artículo verá cómo se forma el nombre de un ciudadano búlgaro y por qué el cambio pasa por el tribunal, cuáles son los motivos, qué aceptan los tribunales como «circunstancias importantes» (con ejemplos reales de la práctica), en qué casos no hace falta un procedimiento judicial, cómo es el trámite, cuánto cuesta y qué debe hacer después de la resolución.
Cómo se forma el nombre de un ciudadano búlgaro
El nombre de un ciudadano búlgaro nacido en Bulgaria se compone de nombre propio, patronímico y apellido, que se inscriben en el acta de nacimiento (art. 9, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil). La ley también establece cómo se forman:
- el nombre propio lo eligen los padres (art. 12 de la Ley del Registro Civil);
- el patronímico se forma a partir del nombre propio del padre con el sufijo -ов o -ев y la terminación correspondiente al sexo, salvo que el nombre del padre no lo permita o que las terminaciones sean contrarias a tradiciones familiares, étnicas o religiosas (art. 13 de la Ley del Registro Civil);
- el apellido es el apellido o el patronímico del padre con el sufijo -ов o -ев y la terminación correspondiente al sexo, salvo que las tradiciones exijan otra cosa (art. 14, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil). Los hijos de los mismos padres se inscriben con el mismo apellido (art. 14, apdo. 3, de la Ley del Registro Civil).
Como estas normas son imperativas, cualquier cambio fuera de los casos expresamente previstos en la ley requiere una resolución judicial. La jurisprudencia sostiene que la valoración de si existen motivos es siempre casuística, pero debe ser coherente con las normas de los arts. 13 y 14 de la Ley del Registro Civil sobre la formación del patronímico y del apellido.
¿Cuándo autoriza el tribunal el cambio de nombre?
Los motivos se enumeran en el art. 19, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil.
Un nombre ridículo, vergonzoso o socialmente inaceptable
Son los casos en que el propio nombre causa problemas: suena gracioso u ofensivo, tiene un significado ambiguo, se asocia a un delito o a un personaje tristemente célebre, o es inaceptable desde el punto de vista social. Aquí la prueba suele ser más sencilla: el propio nombre es la prueba, y los testigos describen las reacciones que provoca.
«Circunstancias importantes»
La ley no define qué es una circunstancia importante. La jurisprudencia sostiene que su relevancia se valora en el contexto de cada caso concreto. Las situaciones que más se discuten ante los tribunales son:
- La persona es conocida socialmente por otro nombre (en la familia, en el trabajo, entre amigos) y la discrepancia con sus documentos le causa dificultades.
- Diferencias entre los documentos búlgaros y los extranjeros, por ejemplo en personas que viven en el extranjero y cuyo nombre se escribe de otra forma en los documentos del otro país.
- El apellido de casada conservado tras el divorcio, cuando la persona quiere volver al apellido por el que se la conoce.
- La unidad familiar: el deseo de compartir apellido con los hijos o con el otro progenitor.
- Tradiciones étnicas, religiosas o familiares que no se reflejaron en la inscripción.
- Razones personales graves, por ejemplo asociaciones muy negativas con un familiar cuyo nombre lleva la persona.
Es importante saber que un deseo meramente subjetivo de llevar otro nombre no basta, por regla general. Las circunstancias deben probarse con testigos, documentos, correspondencia, certificados del empleador y documentos de identidad extranjeros.
De nuestra práctica: El tribunal valora no solo el motivo, sino también si el nombre solicitado es compatible con la ley. La petición de un apellido que no se ajusta a las normas del art. 14 de la Ley del Registro Civil y que no se apoya en circunstancias concretas suele rechazarse, aunque en el mismo procedimiento se autorice el cambio del nombre propio.
Casos reales de cambio de nombre
Las dos resoluciones siguientes se han publicado y muestran cómo valoran los tribunales las «circunstancias importantes» en la práctica.
- Tribunal de Distrito de Galabovo, 2020: una mujer conservó su apellido de casada tras el divorcio, pero durante toda su vida, incluso durante el matrimonio, se había presentado con su apellido anterior al matrimonio. Un testigo lo confirmó; el ayuntamiento no se opuso. El tribunal consideró que existían circunstancias importantes y la autorizó a recuperar su apellido anterior al matrimonio. La resolución podía recurrirse ante el tribunal regional en el plazo de dos semanas.
- Tribunal de Distrito de Pazardzhik, 2022: un hombre que vive entre Bulgaria y Alemania solicitó cambiar su nombre propio por aquel por el que se le conocía desde su nacimiento en la familia, en el trabajo y en la sociedad, y cambiar su apellido por el de su madre y su abuela. El tribunal autorizó el cambio del nombre propio, pero rechazó el del apellido, al considerar que un deseo subjetivo por sí solo no basta. En sus fundamentos, el tribunal señaló que la persona podía valorar otra vía legal: añadir un nombre conforme al art. 14, apdo. 4, de la Ley del Registro Civil.
Ambos casos muestran que el resultado depende de las pruebas y de si el nombre solicitado se ajusta a las normas de formación de los nombres.
Lo que podemos aprender de ellos:
- Los testigos son decisivos. En ambos casos el tribunal se apoyó en declaraciones sobre el nombre por el que se conoce a la persona en la vida cotidiana.
- El nombre propio y el apellido se valoran por separado. El tribunal puede estimar una petición y desestimar la otra en la misma resolución.
- El apellido es más difícil de cambiar, porque está ligado a la filiación y a las normas del art. 14 de la Ley del Registro Civil. Aquí se necesitan circunstancias especialmente convincentes, por ejemplo el uso prolongado y acreditado del otro nombre o razones personales graves.
- La postura del ayuntamiento importa. Que el ayuntamiento afectado no se oponga no vincula al tribunal, pero facilita el caso.
Cuándo no hace falta un procedimiento judicial aparte
No todo cambio de nombre requiere un procedimiento conforme al art. 19, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil.
| Situación | Procedimiento | Base legal |
|---|---|---|
| Un error material o una inexactitud en la grafía del nombre en el acta del estado civil | Administrativo, a petición ante el ayuntamiento | Art. 76, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil |
| Recuperar el apellido anterior al matrimonio al divorciarse | En la sentencia de divorcio | Art. 53 del Código de Familia |
| Nombres cambiados por la fuerza (restitución) | Administrativo, mediante solicitud con firma legitimada ante notario | Art. 19a de la Ley del Registro Civil |
| Adquisición o recuperación de la ciudadanía búlgara: búlgarización del nombre, sufijos -ов/-ев | Judicial, conforme al capítulo 50 del Código de Procedimiento Civil, sin tasa judicial | Art. 19, apdo. 2, de la Ley del Registro Civil |
| Añadir un seudónimo por el que se conoce a la persona | Judicial | Art. 14, apdo. 4, de la Ley del Registro Civil |
| Sufijo -ов/-ев para un hijo nacido en el extranjero | Solicitud escrita de los padres dentro de los 3 años siguientes al nacimiento | Art. 9, apdo. 3, de la Ley del Registro Civil |
| Cualquier otro cambio de nombre propio, patronímico o apellido | Judicial | Art. 19, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil |
Si está tramitando un divorcio, lo más sencillo es resolver la cuestión del apellido en el propio procedimiento de divorcio; consulte nuestro artículo sobre el divorcio de mutuo acuerdo: pasos y documentos. Si el problema afecta a su nombre tras un matrimonio celebrado en el extranjero, vea primero nuestro artículo sobre la inscripción en Bulgaria de un matrimonio celebrado en el extranjero y el apellido.
El procedimiento paso a paso
1. Solicitud ante el tribunal de distrito
El procedimiento se inicia con una solicitud escrita de la persona interesada. Se presenta ante el tribunal de distrito del domicilio permanente del solicitante (art. 531, apdo. 2, del Código de Procedimiento Civil búlgaro, Граждански процесуален кодекс, ГПК). En la solicitud se indica:
- el nombre actual y el nombre exacto que desea;
- el motivo conforme al art. 19, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil;
- las circunstancias concretas y las pruebas que las acreditan: documentos y testigos.
Los tribunales no aplican las normas procesales de manera uniforme. Unos tramitan la solicitud conforme a las normas generales de la jurisdicción voluntaria (arts. 530 y ss. del Código de Procedimiento Civil), otros conforme al capítulo cincuenta, «Declaración de hechos» (arts. 542 y ss. del Código de Procedimiento Civil). En la práctica, el asunto suele verse en audiencia pública, con citación del ayuntamiento y, a menudo, también de la fiscalía.
2. Documentos
A la solicitud se suelen adjuntar:
- el acta de nacimiento;
- el acta de matrimonio y la sentencia de divorcio, cuando proceda;
- el certificado de antecedentes penales y un certificado de que no hay procedimientos penales en curso contra la persona: muchos tribunales los exigen para descartar un intento de eludir responsabilidades;
- documentos que acrediten las circunstancias: documentos de identidad extranjeros, certificados del empleador, títulos, correspondencia, perfiles en los que se usa el otro nombre;
- el justificante de pago de la tasa judicial.
3. Tasa judicial
La tasa judicial por una solicitud de cambio de nombre es de 7,67 EUR (art. 5 de la Tarifa de tasas estatales que perciben los tribunales conforme al Código de Procedimiento Civil). Los procedimientos del art. 19, apdo. 2, de la Ley del Registro Civil (cuando se ha adquirido o recuperado la ciudadanía) están exentos de tasas.
4. Audiencia y prueba
El tribunal oye a los testigos: normalmente familiares, compañeros o amigos que confirman el nombre por el que le conocen y por qué es importante el cambio. También puede ordenar la comparecencia personal del solicitante (art. 534 del Código de Procedimiento Civil). Ayuda que los testigos sean concretos: desde cuándo, en qué situaciones y con qué consecuencias ha usado usted el otro nombre.
5. Resolución y recurso
El plazo para recurrir se indica en la propia resolución. En las resoluciones publicadas conforme al art. 19 de la Ley del Registro Civil suele ser de dos semanas, y el recurso se presenta ante el tribunal regional. Para una denegación tramitada conforme a las normas de la jurisdicción voluntaria, el Código de Procedimiento Civil prevé un plazo de una semana (art. 538, apdo. 1, del Código de Procedimiento Civil). Por eso, revise con atención las indicaciones de la resolución.
6. Inscripción del cambio
Una vez firme la resolución, el tribunal remite una copia al ayuntamiento. El encargado del registro civil anota el cambio en el acta de nacimiento, en el campo «Observaciones» (arts. 74 y 75 de la Ley del Registro Civil), y lo inscribe en el registro de población.
¿Cuánto tarda un cambio de nombre?
La duración depende sobre todo de la carga de trabajo del tribunal y de si el asunto se resuelve en una sola audiencia. Con una solicitud bien preparada, los documentos reunidos y los testigos disponibles, el asunto suele concluir en pocos meses. A ello hay que sumar el tiempo hasta que la resolución adquiere firmeza y se inscribe en los registros, y la renovación de sus documentos de identidad.
Las causas más habituales de retraso son una solicitud incompleta, la incomparecencia de los testigos, la necesidad de recabar informes oficiales y los recursos.
Cómo agilizar el procedimiento:
- adjunte todos los documentos a la solicitud desde el principio, incluido el certificado de antecedentes penales;
- proponga al menos dos testigos que conozcan bien la situación y asegúrese de que acudirán;
- formule la petición con precisión, escribiendo el nuevo nombre letra por letra y con los sufijos correctos;
- si vive en el extranjero, otorgue poder a un abogado para no depender de viajar a Bulgaria;
- no formule al mismo tiempo peticiones que el tribunal probablemente denegará, si ponen en riesgo el cambio principal.
Cambio del nombre de un hijo
Cuando se trata de un hijo menor de edad, la solicitud la presentan los padres como representantes legales. El tribunal atiende ante todo al interés superior del menor. Si los padres no se ponen de acuerdo, la cuestión también la decide el tribunal. En la práctica, se suele oír al hijo que tiene capacidad para expresar su opinión.
Los casos típicos son el deseo de que el hijo lleve el apellido del progenitor con quien vive, o de que se inscriba con un nombre que coincida con el que tiene en el extranjero. Si el hijo nació en el extranjero y su nombre se inscribió sin el sufijo -ов/-ев, los padres pueden solicitar ese sufijo mediante solicitud escrita dentro de los tres años siguientes al nacimiento (art. 9, apdo. 3, de la Ley del Registro Civil), sin procedimiento judicial.
Tras la resolución: qué debe cambiar
- Documento de identidad y pasaporte. Solicite nuevos documentos de identidad lo antes posible, porque los datos de los antiguos ya no coinciden con el registro de población.
- Permiso de conducir y el permiso de circulación del vehículo.
- Bancos, empleador, Agencia Nacional de Ingresos (НАП), Instituto Nacional de la Seguridad Social (НОИ), caja de seguro de enfermedad y su médico de cabecera.
- Inmuebles y sociedades. Las escrituras notariales no se vuelven a expedir, pero en una operación deberá probar que la persona con el nombre antiguo y la persona con el nombre nuevo son la misma. Conserve una copia certificada de la resolución. El comprador y su abogado se la pedirán durante la revisión legal antes de comprar una vivienda.
- Documentos en el extranjero. Si vive en otro país, comuníquelo a las autoridades locales y pida que se actualicen allí sus documentos.
Las discrepancias de nombre entre documentos también suelen causar problemas en las herencias, por ejemplo cuando un heredero vive en el extranjero y su nombre se escribe de otra forma en los documentos búlgaros y en los extranjeros. Para más información, consulte nuestro artículo heredero en el extranjero: cómo tramitar una herencia en Bulgaria sin viajar.
Para recibir ayuda en procedimientos administrativos y en la defensa de sus derechos ante las autoridades, hable con un abogado de derecho administrativo en Bulgaria.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Puedo cambiar mi nombre solo porque no me gusta?
Un simple deseo no basta, por regla general. El tribunal autoriza el cambio cuando el nombre es ridículo, vergonzoso o socialmente inaceptable, o cuando lo exigen circunstancias importantes (art. 19, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil). Esas circunstancias deben probarse con testigos y documentos.
¿Qué son «circunstancias importantes» para un cambio de nombre?
La ley no las define; el tribunal las valora en cada caso concreto. Lo más habitual es que la persona sea conocida socialmente por otro nombre, que haya discrepancias con documentos extranjeros o que quiera compartir apellido con su familia. Si la discrepancia procede de un matrimonio en el extranjero, consulte nuestro artículo sobre el matrimonio en el extranjero y el apellido.
¿Cuánto cuesta un cambio de nombre por vía judicial?
La tasa judicial es de 7,67 EUR (art. 5 de la Tarifa de tasas estatales conforme al Código de Procedimiento Civil). A ello se suman los gastos de certificados, nuevos documentos de identidad y los honorarios del abogado si recurre a uno. Sobre cómo elegir a su representante legal, vea nuestro artículo sobre cómo elegir un buen abogado.
¿Ante qué tribunal presento la solicitud?
Ante el tribunal de distrito de su domicilio permanente (art. 531, apdo. 2, del Código de Procedimiento Civil). Si vive en el extranjero, la solicitud se presenta según su domicilio permanente en Bulgaria, y puede estar representado por un abogado mediante poder.
¿Tengo que asistir a la audiencia en persona?
No siempre. Si tiene abogado, este puede representarle, y los testigos acuden al tribunal. No obstante, el tribunal puede ordenar su comparecencia personal (art. 534 del Código de Procedimiento Civil).
¿Puedo recuperar mi apellido de soltera tras el divorcio sin un procedimiento de cambio de nombre?
Sí, si se resuelve en la sentencia de divorcio: el cónyuge puede recuperar su apellido anterior al matrimonio (art. 53 del Código de Familia). Si no lo hizo en su momento, queda la vía del art. 19, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil. Para más información, consulte nuestro artículo sobre el divorcio de mutuo acuerdo.
¿Se puede corregir un error en mi nombre sin acudir al tribunal?
Sí. Los errores materiales y las inexactitudes en la grafía del nombre se corrigen por vía administrativa, a petición ante el ayuntamiento (art. 76, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil). El nombre del titular en sí no puede cambiarse por vía administrativa, salvo en los casos expresamente previstos en la ley (art. 76, apdo. 5, de la Ley del Registro Civil).
¿Cuánto tarda un cambio de nombre?
Normalmente unos meses, si la solicitud está completa y los testigos acuden. Una vez firme la resolución, el cambio se inscribe en el acta de nacimiento y en el registro de población, y después renueva usted sus documentos.
¿Puedo cambiar el nombre de mi hijo?
Sí, mediante solicitud de los padres como representantes legales. El tribunal atiende al interés superior del menor. Para un hijo nacido en el extranjero, el sufijo -ов/-ев también puede añadirse sin procedimiento judicial, mediante solicitud dentro de los tres años siguientes al nacimiento (art. 9, apdo. 3, de la Ley del Registro Civil).
¿Qué ocurre con mis inmuebles tras el cambio de nombre?
La propiedad no cambia y las escrituras notariales no se vuelven a expedir. En una futura venta, presentará la resolución judicial como prueba de que se trata de la misma persona. Vea qué se comprueba en nuestro artículo sobre la revisión legal antes de comprar una vivienda.
Vivo en el extranjero y allí mi nombre es distinto. ¿Qué debo hacer?
Compruebe primero si la discrepancia se debe a un error que puede corregirse por vía administrativa o a normas distintas de formación de nombres en los dos países. Si no es así, queda el cambio por vía judicial conforme al art. 19, apdo. 1, de la Ley del Registro Civil. Las discrepancias de nombre suelen causar problemas en las herencias; consulte nuestro artículo sobre los herederos que viven en el extranjero.
¿Cómo podemos ayudarle?
El cambio de nombre es un procedimiento relativamente breve, pero el resultado depende por completo de la preparación: el motivo adecuado, una petición formulada con precisión y compatible con las normas de la Ley del Registro Civil, y pruebas convincentes de las «circunstancias importantes». Una denegación cuesta tiempo, y la siguiente solicitud tendrá que superar los fundamentos que el tribunal ya ha expuesto.
El Despacho de Abogados Mechkova & Dimitrova valorará si su caso requiere un procedimiento judicial o puede resolverse por vía administrativa, preparará la solicitud y las pruebas y le representará ante el tribunal, también si vive en el extranjero. La información de este artículo es general y no sustituye a una consulta. Contáctenos para una consulta sobre el cambio de nombre.


