Su departamento jurídico externo: dos abogadas que conocen su empresa, sin necesidad de contratar a un asesor jurídico en plantilla.
En resumen
¿Qué es una iguala jurídica para empresas en Bulgaria?
Con una iguala, el despacho actúa como departamento jurídico permanente de su empresa. A cambio de unos honorarios mensuales acordados, dos abogadas de Sofía se ocupan de los asuntos jurídicos del día a día de la sociedad: contratos, cambios societarios, personal, bancos, aseguradoras y administraciones públicas. Conocen su negocio y responden con rapidez, sin que usted tenga que contratar y mantener a un asesor jurídico en plantilla. El alcance se acuerda por escrito. La primera reunión es gratuita.
La mayoría de las empresas buscan un abogado cuando algo ya ha salido mal: una factura impagada, una inspección de trabajo, un conflicto entre socios o una denegación del Registro Mercantil. Una iguala invierte ese orden. Sus abogadas ya conocen la sociedad, sus contratos y a su gente, así que usted consulta antes de firmar, no después de que surja el problema.
La iguala es para empresas con necesidades jurídicas continuas que no quieren, o no necesitan, tener a un jurista en nómina. En lugar de buscar un abogado distinto para cada encargo, trabaja con un único equipo que ya conoce la historia de sus asuntos. También funciona bien para sociedades de propietarios extranjeros: podemos actuar mediante poder y trabajar en inglés.
Qué es una iguala de servicios jurídicos
La iguala de servicios jurídicos (абонаментно правно обслужване) es un acuerdo por el que el despacho presta a la empresa asistencia jurídica continuada a cambio de unos honorarios mensuales. En la práctica, trabajamos como su departamento jurídico: redactamos y revisamos documentos, respondemos a las consultas de la dirección y del personal, controlamos los plazos y le representamos ante contrapartes y administraciones.
La diferencia con un servicio puntual está en la relación. En un encargo puntual, el abogado empieza de cero cada vez. Con una iguala, ya conoce sus estatutos, sus principales clientes y proveedores, sus normas internas y sus conflictos anteriores. El asesoramiento llega antes, es más preciso y los riesgos se detectan a tiempo.
Según la ley búlgara, un abogado (адвокат) no puede trabajar con contrato laboral (art. 5, apdo. 2, punto 3, de la Ley de la Abogacía), por lo que una iguala no es una contratación en plantilla. Es un contrato de servicios jurídicos: el despacho mantiene su independencia y usted cuenta con un equipo jurídico permanente sin el coste de un empleado.
¿Abogado con iguala o asesor jurídico en plantilla?
Cuando una empresa crece, suele plantearse si contratar a su propio asesor jurídico interno (юрисконсулт) o trabajar con abogados mediante iguala. Ambos modelos son legales y cada uno tiene su lugar. La tabla muestra las principales diferencias.
Asesor jurídico en plantilla
Abogadas con iguala
Contrato
Contrato laboral con salario
Contrato de servicios jurídicos con honorarios mensuales
Costes además de la retribución
Seguridad social, vacaciones pagadas, bajas por enfermedad, puesto de trabajo, formación
Ninguno: paga los honorarios acordados
Ausencias
El trabajo espera durante las vacaciones o la baja
Dos abogadas que se sustituyen entre sí
Alcance de los conocimientos
Los conocimientos de una sola persona
Experiencia en derecho mercantil, contractual, laboral, bancario, de seguros y administrativo
Ante los tribunales
Puede representar a su empleador (art. 32, punto 3, del Código de Procedimiento Civil)
Representan a la sociedad y a sus administradores ante todos los tribunales y administraciones
Confidencialidad
El deber de lealtad de un empleado
Secreto profesional del abogado sin límite temporal (art. 45 de la Ley de la Abogacía)
Flexibilidad
Un coste fijo, sea cual sea el volumen de trabajo
El alcance aumenta o disminuye según sus necesidades
Un asesor jurídico interno conoce desde dentro el día a día de la empresa y tiene sentido cuando hay mucho trabajo jurídico a diario. En la mayoría de las pequeñas y medianas empresas el volumen es menor e irregular, por lo que una iguala resulta más rentable. Ambos modelos también pueden combinarse: el asesor interno se ocupa del trabajo ordinario y nosotras intervenimos en las cuestiones complejas y en los pleitos.
Qué incluye la iguala
El alcance depende de la actividad de la empresa. Normalmente, una iguala incluye:
consultas orales y escritas sobre los asuntos del día a día, también las urgentes;
redacción y revisión de contratos con clientes, proveedores y socios comerciales, así como de condiciones generales;
acuerdos societarios, actas y cambios en el Registro Mercantil;
contratos de trabajo, anexos, normas internas y extinción de relaciones laborales conforme a la ley;
requerimientos, cartas y correspondencia con deudores, contrapartes, bancos, aseguradoras y administraciones;
comprobación de nuevas contrapartes y de cláusulas de riesgo antes de firmar;
control de los plazos de la empresa y avisos de las obligaciones próximas;
participación en negociaciones y reuniones cuando sea necesario.
Los procedimientos judiciales y arbitrales normalmente no forman parte de los honorarios mensuales, porque su volumen es difícil de prever. Se acuerdan por separado, en condiciones preferentes para los clientes con iguala. El contrato establece con claridad qué está incluido y cómo se factura el trabajo fuera del alcance.
Cómo empieza una iguala
Primera reunión gratuitaHablamos de la actividad de la empresa, de sus consultas jurídicas más frecuentes y del volumen de trabajo previsto. Antes de asumir el encargo, comprobamos también que no exista conflicto de intereses.
Revisión de la empresaSi es necesario, revisamos los estatutos, el expediente del Registro Mercantil, los principales contratos y la documentación laboral. Así detectamos las lagunas desde el principio.
Contrato por escritoProponemos un contrato con los servicios incluidos, la forma de contactarnos, los plazos de respuesta, los honorarios mensuales y las condiciones del trabajo fuera del alcance.
Trabajo continuo y revisiónTrabajamos en sus asuntos cada mes. Periódicamente revisamos el alcance con usted y lo ajustamos cuando cambian las necesidades de la empresa.
Cuánto cuesta una iguala jurídica
Los honorarios se pactan libremente y por escrito (art. 36 de la Ley de la Abogacía). Los fijamos después de la primera reunión, según el alcance de los servicios, el volumen de trabajo y la complejidad de la actividad de la empresa. Pueden ser una cantidad mensual fija por un conjunto acordado de tareas o un paquete mensual de horas.
El trabajo fuera del alcance y los pleitos se acuerdan con usted de antemano y se pagan en las condiciones pactadas. Así, sus costes jurídicos son previsibles y puede incluirlos en el presupuesto, sin facturas inesperadas.
Confidencialidad y conflicto de intereses
Todo lo que nos confíe está protegido por el secreto profesional. El abogado búlgaro está obligado a guardarlo sin límite temporal (art. 45 de la Ley de la Abogacía), y los documentos y la correspondencia entre abogado y cliente son inviolables (art. 33 de la Ley de la Abogacía).
Antes de firmar una iguala, comprobamos que no representamos a una parte con intereses contrarios. Si más adelante surge ese riesgo, se lo comunicamos de inmediato.
Quién trabajará para su empresa
Las dos abogadas del despacho atienden a los clientes con iguala. Cada empresa tiene una abogada responsable como contacto habitual, y en los asuntos ajenos a su especialidad trabajamos juntas. Asesoramos en búlgaro y en inglés.
La iguala se contrata sobre todo para unas pocas áreas del derecho. A continuación se indican las empresas que suelen necesitarla y las tareas de las que nos ocupamos para ellas cada mes.
Derecho mercantil y societario
Indicada para: sociedades de responsabilidad limitada (OOD y EOOD) con varios socios, empresas familiares, sociedades de propietarios extranjeros y empresas en crecimiento.
Tareas habituales:
acuerdos de la junta general, actas y cambios en el Registro Mercantil;
transmisión de participaciones, entrada de nuevos socios, modificaciones del capital;
estatutos y pactos de socios;
control de los plazos de inscripción y del depósito de las cuentas anuales.
Indicada para: empresas con personal: comercio, hostelería, industria, externalización de servicios y empresas que contratan a trabajadores extranjeros.
Tareas habituales:
contratos de trabajo, anexos y descripciones de puestos;
reglamento interno de trabajo y otras normas internas;
sanciones disciplinarias y despidos conforme a la ley;
preparación y asistencia durante las inspecciones de trabajo.
Indicada para: restaurantes y locales, empresas sanitarias y constructoras y cualquier actividad que requiera autorizaciones o esté sujeta a inspecciones.
Tareas habituales:
autorizaciones, licencias y registros;
recursos contra actas de infracción y resoluciones sancionadoras;
procedimientos ante la Agencia Nacional de Ingresos (НАП), el ayuntamiento, la Comisión de Protección del Consumidor y la Comisión de Protección de Datos Personales;
documentación y protección de datos personales (RGPD).
¿No está seguro de si una iguala le conviene a su empresa? Llámenos o escríbanos. En la primera reunión gratuita le diremos con franqueza si le sale más a cuenta una iguala o pagar por encargo.