Abonnement juridique pour les entreprises en Bulgarie
Votre direction juridique externalisée : deux avocates qui connaissent votre société, sans recruter de juriste en interne.
En résumé
Qu'est-ce qu'un abonnement juridique pour une entreprise en Bulgarie ?
Avec un abonnement, vous confiez au cabinet le rôle de service juridique permanent de votre société. Moyennant des honoraires mensuels convenus, deux avocates de Sofia prennent en charge les questions juridiques courantes de la société : contrats, modifications sociales, personnel, banques, assureurs et administrations. Elles connaissent votre activité et répondent rapidement, sans que vous ayez à recruter et à rémunérer un juriste salarié. Le périmètre est convenu par écrit. Le premier rendez-vous est gratuit.
La plupart des sociétés ne cherchent un avocat qu'une fois le problème survenu : une facture impayée, un contrôle de l'inspection du travail, un litige entre associés ou un refus du Registre du commerce. L'abonnement inverse cet ordre. Vos avocates connaissent déjà la société, ses contrats et ses interlocuteurs : vous les consultez avant de signer, et non après l'apparition du problème.
L'abonnement convient aux sociétés qui ont des besoins juridiques réguliers mais qui ne veulent pas, ou n'ont pas besoin, d'un juriste salarié. Au lieu de chercher un avocat différent pour chaque mission, vous travaillez avec une seule équipe qui connaît déjà l'historique de vos dossiers. C'est aussi une bonne solution pour les sociétés détenues par des étrangers : nous pouvons agir en vertu d'une procuration et travailler en anglais.
Qu'est-ce qu'un abonnement juridique ?
L'abonnement juridique (абонаментно правно обслужване) est une convention par laquelle le cabinet assure l'accompagnement juridique permanent de la société moyennant des honoraires mensuels. En pratique, nous jouons le rôle de votre service juridique : nous rédigeons et vérifions les documents, répondons aux questions de la direction et du personnel, surveillons les délais et vous représentons auprès des cocontractants et des administrations.
La différence avec une prestation ponctuelle tient à la relation. Pour une mission ponctuelle, l'avocat découvre la société à chaque fois. Avec un abonnement, il connaît déjà vos statuts, vos principaux clients et fournisseurs, vos règles internes et vos litiges passés. Les conseils sont donc plus rapides et plus précis, et les risques sont repérés à temps.
En droit bulgare, un avocat (адвокат) ne peut pas travailler sous contrat de travail (art. 5, al. 2, point 3, de la Loi sur la profession d'avocat) : l'abonnement n'est donc pas une embauche. C'est une convention d'assistance et de conseil juridiques : le cabinet reste indépendant, et vous disposez d'une équipe juridique permanente sans les coûts d'un salarié.
Avocat en abonnement ou juriste salarié ?
Lorsqu'une société grandit, la question se pose généralement de savoir s'il faut recruter son propre juriste d'entreprise (юрисконсулт) ou recourir à des avocats en abonnement. Les deux modèles sont légaux et chacun a sa place. Le tableau ci-dessous présente les principales différences.
Juriste salarié
Avocates en abonnement
Contrat
Contrat de travail avec un salaire
Convention de services juridiques avec des honoraires mensuels
Coûts en plus de la rémunération
Cotisations sociales, congés payés, arrêts maladie, poste de travail, formation
Aucun : vous payez les honoraires convenus
Absences
Pendant les congés ou un arrêt maladie, le travail attend
Deux avocates qui se remplacent mutuellement
Étendue des compétences
Les connaissances d'une seule personne
Expérience en droit commercial, des contrats, du travail, bancaire, des assurances et administratif
Devant le tribunal
Peut représenter son employeur (art. 32, point 3, du Code de procédure civile)
Représentent la société et ses dirigeants devant tous les tribunaux et toutes les administrations
Confidentialité
Obligation de loyauté du salarié
Secret professionnel de l'avocat, sans limite dans le temps (art. 45 de la Loi sur la profession d'avocat)
Flexibilité
Un coût fixe, quel que soit le volume de travail
Le périmètre s'élargit ou se réduit selon vos besoins
Un juriste salarié connaît le quotidien de la société de l'intérieur et se justifie lorsque le travail juridique est important et quotidien. Pour la plupart des petites et moyennes entreprises, le volume est plus faible et irrégulier : l'abonnement revient donc moins cher. Les deux modèles peuvent aussi se combiner : le juriste interne traite les affaires courantes, et nous intervenons sur les questions complexes et les procès.
Que comprend l'abonnement ?
Le périmètre est défini en fonction de l'activité de la société. L'abonnement comprend généralement :
des consultations orales et écrites sur les questions courantes, y compris urgentes ;
la rédaction et la vérification de contrats avec les clients, les fournisseurs et les partenaires, ainsi que de conditions générales ;
les décisions sociales, les procès-verbaux et les modifications au Registre du commerce ;
les contrats de travail, les avenants, les règlements internes et la rupture des contrats de travail ;
les mises en demeure, les courriers et la correspondance avec les débiteurs, les cocontractants, les banques, les assureurs et les administrations ;
la vérification des nouveaux cocontractants et des clauses à risque avant la signature ;
le suivi des délais de la société et le rappel des obligations à venir ;
la participation aux négociations et aux réunions lorsque c'est nécessaire.
Les procédures judiciaires et arbitrales ne sont généralement pas comprises dans les honoraires mensuels, car leur volume est difficile à prévoir. Elles sont convenues séparément, à des conditions préférentielles pour les clients abonnés. La convention précise clairement ce qui est inclus et comment le travail hors périmètre est facturé.
Comment démarre un abonnement
Premier rendez-vous gratuitNous échangeons sur l'activité de la société, ses questions juridiques les plus fréquentes et le volume de travail attendu. Nous vérifions aussi l'absence de conflit d'intérêts avant de nous engager.
Bilan de la sociétéSi nécessaire, nous examinons les statuts, le dossier au Registre du commerce, les principaux contrats et les documents relatifs au personnel. Les lacunes sont ainsi repérées dès le départ.
Convention écriteNous proposons une convention qui précise les services inclus, les modes de contact, les délais de réponse, les honoraires mensuels et les conditions du travail hors périmètre.
Suivi courant et révisionNous traitons vos questions chaque mois. Nous revoyons périodiquement le périmètre avec vous et l'adaptons lorsque les besoins de la société évoluent.
Combien coûte un abonnement juridique ?
Les honoraires sont convenus librement et par écrit (art. 36 de la Loi sur la profession d'avocat). Nous les fixons après le premier rendez-vous, en fonction du périmètre des services, du volume de travail et de la complexité de l'activité de la société. Il peut s'agir d'un montant mensuel fixe pour un ensemble convenu de tâches ou d'un forfait mensuel d'heures.
Le travail hors périmètre et les procès sont convenus avec vous à l'avance et facturés selon des conditions convenues. Vos frais juridiques restent ainsi prévisibles et vous pouvez les inscrire au budget, sans factures inattendues.
Confidentialité et conflits d'intérêts
Tout ce que vous nous confiez est protégé par le secret professionnel de l'avocat. Un avocat bulgare est tenu de le respecter sans limite dans le temps (art. 45 de la Loi sur la profession d'avocat), et les documents et la correspondance entre l'avocat et son client sont inviolables (art. 33 de la même loi).
Avant de conclure un abonnement, nous vérifions que nous ne représentons pas une partie aux intérêts opposés. Si un tel risque apparaît plus tard, nous vous en informons immédiatement.
Qui travaillera pour votre société
Les deux avocates du cabinet assurent le suivi des clients abonnés. Chaque société dispose d'une avocate référente, son interlocutrice habituelle, et nous travaillons ensemble sur les questions qui sortent de son domaine. Nous conseillons en bulgare et en anglais.
Pour quelles missions et quelles sociétés choisir un abonnement
L'abonnement est le plus souvent demandé dans quelques domaines du droit. Voici les sociétés qui en ont généralement besoin et les missions que nous assurons pour elles chaque mois.
Droit commercial et des sociétés
Adapté pour : sociétés à responsabilité limitée (OOD et EOOD) comptant plusieurs associés, entreprises familiales, filiales de groupes étrangers et sociétés en croissance.
Missions types :
décisions de l'assemblée générale, procès-verbaux et modifications au Registre du commerce ;
cessions de parts, admission d'un nouvel associé, modifications du capital ;
statuts et pactes d'associés ;
suivi des délais d'inscription et de publication des comptes annuels.
Adapté pour : grossistes et détaillants, sociétés informatiques, entreprises de construction, boutiques en ligne et sociétés ayant de nombreux cocontractants.
Missions types :
contrats de fourniture, de prestation de services, de distribution et de bail ;
conditions générales et accords de confidentialité ;
vérification des contrats des cocontractants avant la signature ;
mises en demeure et recouvrement de créances impayées.
Adapté pour : sociétés de transport et de logistique, transporteurs, entreprises de construction et propriétaires de biens immobiliers et de flottes de véhicules.
Missions types :
examen des polices et de leurs exclusions ;
déclarations de sinistre au titre des assurances de biens et de responsabilité civile ;
litiges en cas de refus ou d'indemnisation insuffisante ;
recours et actions en justice contre les assureurs.
Adapté pour : sociétés employant du personnel : commerce, hôtellerie et restauration, industrie, externalisation et sociétés qui recrutent des travailleurs étrangers.
Missions types :
contrats de travail, avenants et fiches de poste ;
règlement intérieur et autres règles internes ;
sanctions disciplinaires et licenciements dans le respect de la loi ;
préparation et assistance lors des contrôles de l'inspection du travail.
Adapté pour : établissements de restauration, sociétés du secteur de la santé et de la construction, et toute activité soumise à autorisation ou contrôlée par les administrations.
Missions types :
autorisations, licences et enregistrements ;
contestation des procès-verbaux d'infraction et des décisions de sanction ;
procédures devant l'Agence nationale des recettes publiques (НАП), la commune, la Commission de protection des consommateurs (КЗП) et la Commission de protection des données personnelles (КЗЛД) ;
documents et protection des données personnelles (RGPD).
Vous ne savez pas si l'abonnement convient à votre société ? Appelez-nous ou écrivez-nous. Lors du premier rendez-vous gratuit, nous vous dirons honnêtement s'il est plus avantageux de travailler en abonnement ou mission par mission.
Une question juridique ? Contactez-nous.
La première consultation est gratuite et sans engagement.