Abogado de indemnizaciones y lesiones en Sofía

Cuando sufre un daño por culpa de otro, determinamos quién responde (ayuntamiento, agencia de carreteras, empresa o particular), reunimos las pruebas y reclamamos los daños materiales y morales.

En resumen

¿Quién me indemniza en Bulgaria por un bache, una alcantarilla o una lesión?

El Despacho de Abogados Mechkova & Dimitrova reclama indemnizaciones para personas que han sufrido daños por un bache, una baldosa rota, una alcantarilla abierta, un árbol caído o un perro callejero, y por lesiones corporales causadas por otra persona. Determinamos quién responde - el ayuntamiento, la Agencia de Infraestructura Vial, una empresa o un particular, reunimos las pruebas y presentamos la demanda tanto por los daños patrimoniales como por los daños morales. La primera consulta es gratuita.

La mayoría de la gente considera mala suerte una caída en la acera o el golpe contra un bache. Sin embargo, la ley búlgara hace responsable a un propietario concreto del mantenimiento de calles, aceras, parques y carreteras, y quien causa culpablemente un daño a otro está obligado a repararlo (art. 45 de la Ley de Obligaciones y Contratos, Закон за задълженията и договорите, ЗЗД). Los tribunales conceden indemnizaciones por el dolor, el tratamiento, la reparación del coche y los ingresos perdidos cuando el caso está bien probado.

Estos casos se ganan o se pierden en los primeros días: el bache se rellena, la baldosa se cambia, el árbol se tala. Si ha sufrido un daño, fotografíe el lugar, anote los testigos, acuda al médico ese mismo día y llámenos mientras las huellas del incidente siguen ahí.

Abogado de lesiones e indemnizaciones por daños en Sofía

El Despacho de Abogados Mechkova & Dimitrova representa a peatones, conductores, padres de niños lesionados y familiares de personas fallecidas en reclamaciones contra ayuntamientos, la Agencia de Infraestructura Vial (Агенция „Пътна инфраструктура“, АПИ), compañías de agua y de energía, contratistas y particulares. También actuamos para aseguradoras que, tras pagar la indemnización, recuperan el importe del responsable.

La causa más frecuente de que se pierda un caso es demandar a quien no corresponde: la alcantarilla resulta ser de un operador de telefonía móvil, o la carretera es nacional. Por eso empezamos preguntando de quién es la calle, la instalación o el árbol y, en caso de duda, demandamos a todos los posibles responsables. Después construimos las pruebas: fotografías, testigos, documentación médica y un peritaje.

El plazo de prescripción de una reclamación por responsabilidad extracontractual es de 5 años (art. 110 ЗЗД) y se cuenta desde que se identifica al responsable (art. 114, apdo. 3, ЗЗД), lo que normalmente coincide con el día del incidente. El plazo es largo, pero las pruebas desaparecen rápido. La primera consulta es gratuita: le diremos a quién demandar y qué perjuicios pueden indemnizarse.

Indemnización del ayuntamiento y de la agencia de carreteras: baches, aceras, alcantarillas, árboles y perros

El ayuntamiento responde como propietario de las calles, aceras, parques y carreteras municipales, y la Agencia de Infraestructura Vial de las autopistas y de las carreteras de primera a tercera categoría. Si un bache ha dañado su coche, puede demandar directamente al titular de la vía o cobrar de su seguro a todo riesgo (Casco), y después la aseguradora recupera el importe por su cuenta. Los peatones resultan heridos con más frecuencia por resbalones y tropiezos en aceras heladas o rotas; en ese caso el ayuntamiento alega casi siempre que la persona perjudicada no miraba por dónde iba (art. 51, apdo. 2, ЗЗД), por lo que las fotografías de la visibilidad y del alumbrado resultan decisivas.

No todas las instalaciones de la acera pertenecen al ayuntamiento. Tras una caída en alcantarillas y zanjas abiertas, el responsable puede ser la compañía de aguas, la empresa de energía o de telecomunicaciones o el contratista que no valló las obras, y cuando hay varios responsables, responden solidariamente (art. 53 ЗЗД). Por un árbol o una rama caídos sobre un coche o una persona responde el propietario del árbol, y una tormenta solo le exime si la caída no era previsible. Tras la mordedura de un perro callejero responde el ayuntamiento, porque la Ley de Protección de los Animales (Закон за защита на животните) le encarga el control de los perros callejeros.

Estas reclamaciones son civiles y las conocen los tribunales civiles, normalmente con fundamento en el art. 49 en relación con el art. 45 ЗЗД, y en los daños causados por la propia cosa a veces en el art. 50 ЗЗД. Cuando mantiene las calles, las aceras y los parques, el ayuntamiento actúa como propietario y no como autoridad pública, según la Resolución Interpretativa n.º 2/2014 de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo de Casación y de las Salas del Tribunal Supremo Administrativo. La Ley de Responsabilidad del Estado y de los Municipios por Daños (ЗОДОВ) se aplica cuando el daño procede de un acto, una actuación o una omisión ilegales en el ejercicio de potestades administrativas, como una denegación anulada después o una retirada ilegal del vehículo con la grúa; describimos esos casos en la página sobre reclamaciones contra el Estado.

¿Cómo sé si la vía es del ayuntamiento o de la agencia de carreteras?

Las calles de ciudades y pueblos y las carreteras municipales pertenecen al ayuntamiento; las autopistas y las carreteras de primera, segunda y tercera categoría, a la Agencia de Infraestructura Vial. Cuando una carretera nacional atraviesa una población, las aceras, el alumbrado y las instalaciones subterráneas a lo largo de ella son responsabilidad del ayuntamiento. En caso de duda, se demanda a ambos.

¿Tengo que reclamar antes al ayuntamiento?

No es un requisito para la demanda. Sin embargo, un escrito con número de registro es una prueba útil de que el ayuntamiento conocía el peligro y a menudo muestra cuándo se eliminó.

Indemnización por lesiones corporales, fracturas y daños morales

Por lesiones corporales causadas por una agresión o por el acto de otra persona tiene dos vías: una acción civil dentro del proceso penal o un proceso civil separado conforme al art. 45 ЗЗД. La acción civil en el proceso penal no exige pagar tasa judicial por adelantado, pero debe presentarse a más tardar en la vista preliminar o, en los procesos por querella privada, antes del inicio de la instrucción judicial (art. 85, apdo. 3, del Código Procesal Penal, НПК). Una demanda separada es posible sin condena, y si ya existe una sentencia penal firme, esta vincula al tribunal civil en cuanto al hecho y a la culpa (art. 300 del Código de Procedimiento Civil, ГПК).

Cuando la lesión es una fractura de pierna o de brazo, la cuantía de la indemnización depende del tipo de fractura, de si fue necesaria una operación, de cuánto duró la recuperación y de si quedan secuelas. El tribunal valora estas cuestiones a partir de un peritaje médico forense, mientras que el tratamiento, la rehabilitación y los ingresos perdidos se acreditan con documentos.

Los daños morales - dolor, miedo, insomnio, limitaciones en la vida cotidiana - los fija el tribunal con arreglo a la equidad (art. 52 ЗЗД), teniendo en cuenta las consecuencias concretas para la persona perjudicada. Sobre la indemnización se deben intereses legales desde el día del daño (art. 84, apdo. 3, ЗЗД). Tras un accidente de tráfico, la indemnización suele reclamarse a la aseguradora - consulte la página sobre indemnizaciones por accidentes de tráfico, y tras un accidente laboral, la página sobre accidentes de trabajo.

¿Puedo obtener una indemnización por una agresión si no hay condena?

Sí. El tribunal civil decide por sí mismo si el daño se causó culpablemente, y en la responsabilidad extracontractual la culpa de quien lo causa se presume (art. 45, apdo. 2, ЗЗД). Si el proceso penal sigue pendiente, el tribunal civil puede suspender su procedimiento hasta que termine el penal.

Indemnización por difamación y por daños causados por un vecino

La indemnización no se debe solo por lesiones físicas. Por injurias y difamación derivadas de publicaciones en redes sociales, en la prensa o delante de compañeros de trabajo, puede presentar una demanda civil por daños morales conforme al art. 45 ЗЗД sin necesidad de una condena previa. El plazo de prescripción es de 5 años desde que se identifica al autor, lo que importa en el caso de perfiles anónimos.

Cuando un vecino le ha inundado la vivienda o se ha desprendido del edificio un trozo de revoque o una teja, la responsabilidad suele reclamarse conforme al art. 50 ЗЗД: al propietario de la vivienda de la que procede el agua, o a los propietarios de la comunidad si el daño procede de los elementos comunes. Cómo probar la causa y cuándo conviene más acudir a su aseguradora se explica en la página sobre daños causados por un vecino.

¿Tengo que probar que mi vecino tuvo la culpa de la inundación?

No, si la fuga procede de una cosa que está en su vivienda. Conforme al art. 50 ЗЗД, usted prueba que el daño procede de su propiedad y cuál es su importe. Por eso la prueba más importante es la causa exacta de la fuga, determinada el mismo día del incidente.

¿Cuándo debe contactarnos?

  • Un bache o una rama caída ha dañado su coche.
  • Se cayó en una acera helada, en una baldosa rota o en una alcantarilla destapada.
  • Le mordió un perro callejero, o su hijo se lesionó en la calle o en un parque.
  • Resultó herido en una agresión y no sabe si reclamar en el proceso penal o por separado.
  • Un familiar cercano ha fallecido o ha quedado con lesiones permanentes por culpa de otro y quiere saber qué indemnización se le debe.
  • El ayuntamiento o la empresa se niega a pagar y dice que el incidente fue culpa suya.

¿Cómo es el procedimiento?

  1. Primera consulta gratuitaLe escuchamos, revisamos las fotografías y la documentación médica y le indicamos quién es probablemente el responsable y qué perjuicios pueden indemnizarse.
  2. Identificación de la parte demandada y de las pruebasComprobamos de quién es la calle, la instalación o el árbol, pedimos información al ayuntamiento y reunimos testigos, documentos y recibos.
  3. Requerimiento y negociaciónCuando procede, enviamos un requerimiento por escrito al responsable o a su aseguradora. Los ayuntamientos rara vez pagan voluntariamente, así que el requerimiento no retrasa la preparación de la demanda.
  4. Demanda y representación ante el tribunalRedactamos la demanda con los daños patrimoniales y los morales indicados por separado, solicitamos un peritaje médico forense, técnico de automoción u otro, y le representamos en todas las instancias.
  5. Ejecución de la sentenciaUna vez firme la sentencia, nos aseguramos de que se paguen el principal, los intereses y las costas y, si no se pagan, iniciamos el procedimiento de ejecución.

¿Qué documentos debe preparar?

  • Fotografías y vídeo del lugar con una referencia - número del edificio, un letrero, una parada de autobús - y del propio peligro
  • Nombres y teléfonos de los testigos
  • El informe de urgencias, el informe de alta, el certificado médico forense y la documentación del tratamiento
  • Recibos y facturas de medicamentos, pruebas médicas, rehabilitación, transporte y reparaciones
  • El atestado policial u otro documento de la policía, en caso de daños a un coche
  • Su escrito al ayuntamiento o a la empresa con su número de registro, y la respuesta, si la hubo
  • Prueba de los ingresos perdidos: partes de baja médica, un certificado de su salario

¿De qué dependen los honorarios?

Nuestros honorarios se acuerdan por escrito y por adelantado, tras la primera consulta gratuita, para que conozca el precio antes de empezar.

Dependen del tipo de trabajo (asesoramiento, negociación o litigio), del número de partes demandadas, del importe reclamado, de los peritajes necesarios y de si el caso llega a apelación.

La tasa judicial de una demanda de indemnización es del 4 % del importe reclamado, pero no inferior a 25,56 EUR (art. 1 de la Tarifa de tasas estatales conforme al Código de Procedimiento Civil), y el tribunal puede eximir de ella a una persona sin medios suficientes (art. 83, apdo. 2, ГПК). Por una acción civil en un proceso penal no se paga tasa por adelantado. Si gana, el tribunal condena a la otra parte a reembolsarle las costas, incluidos los honorarios del abogado, en proporción a la parte estimada de la demanda.

¿Cuánto tiempo lleva?

Revisar los documentos y darle nuestra valoración inicial suele llevar unos pocos días hábiles. El plazo de prescripción es de 5 años, pero las pruebas en el lugar desaparecen en días o semanas, así que lo mejor es contactar con nosotros justo después del incidente.

La duración del caso depende de la carga de trabajo del tribunal y de los peritajes. La primera instancia suele medirse en meses y, con los recursos, el caso puede durar años. Los intereses legales desde el día del daño compensan en parte la espera.

¿Cuándo puede no necesitar un abogado?

Si solo se ha dañado su coche y tiene seguro a todo riesgo (Casco), a menudo es más rápido cobrar de su aseguradora, que después recupera el importe del ayuntamiento o de la agencia de carreteras por su cuenta. Necesita un abogado si la aseguradora se niega a pagar o paga demasiado poco.

Un abogado es especialmente importante en caso de lesiones corporales, cuando se discute de quién es la instalación y cuando el ayuntamiento alega que la culpa fue suya. Demandar a quien no corresponde o dejar pasar el plazo de una acción civil en un proceso penal es difícil de remediar después.

Quién llevará su caso

Preguntas frecuentes

¿De cuánto tiempo dispongo para presentar una demanda de indemnización?

El plazo de prescripción es de 5 años (art. 110 ЗЗД) y se cuenta desde que se identifica al responsable (art. 114, apdo. 3, ЗЗД). Cuando está claro quién responde, por ejemplo el ayuntamiento, normalmente es el día del incidente.

¿Cuánto cuesta un juicio contra el ayuntamiento?

La tasa judicial es del 4 % del importe reclamado, pero no inferior a 25,56 EUR. A ello se suman las provisiones para los peritajes y los honorarios del abogado. Si gana, la parte demandada le reembolsa las costas en proporción a la parte estimada de la demanda.

¿Se pagan intereses sobre la indemnización?

Sí. En la responsabilidad extracontractual el responsable incurre en mora sin necesidad de requerimiento, por lo que los intereses legales corren desde el día del daño (art. 84, apdo. 3, ЗЗД).

¿Qué ocurre si el tribunal considera que yo también tuve parte de culpa?

La indemnización se reduce en proporción a su contribución (art. 51, apdo. 2, ЗЗД), pero no se pierde. La parte demandada debe probar la concurrencia de culpa, y las fotografías de la visibilidad, el alumbrado y las señales de advertencia suelen decidir esta cuestión.

¿Puedo presentar la demanda si vivo en el extranjero?

Sí. Un abogado puede llevar el caso con un poder, sin que usted tenga que viajar. Sin embargo, en caso de lesiones corporales puede ser necesario que acuda a un reconocimiento del perito designado por el tribunal, así que lo planificamos con antelación.

Artículos útiles sobre este tema

¿Tiene una cuestión jurídica? Contáctenos.

La consulta inicial es gratuita y sin compromiso.