W skrócie
Kto zapłaci odszkodowanie w Bułgarii za dziurę w drodze, studzienkę lub obrażenia ciała?
Kancelaria Adwokacka Mechkova & Dimitrova dochodzi odszkodowań dla osób poszkodowanych przez dziurę w drodze, pękniętą płytę chodnikową, otwartą studzienkę, powalone drzewo lub bezpańskiego psa, a także dla osób, którym obrażenia ciała wyrządził ktoś inny. Ustalamy, kto odpowiada – gmina, Agencja Infrastruktury Drogowej, firma czy osoba prywatna – zbieramy dowody i wnosimy powództwo zarówno o szkodę majątkową, jak i niemajątkową. Pierwsza konsultacja jest bezpłatna.
Większość ludzi traktuje upadek na chodniku czy wjechanie w dziurę jako zwykły pech. Bułgarskie prawo wskazuje jednak konkretnego właściciela odpowiedzialnego za utrzymanie ulic, chodników, parków i dróg, a każdy, kto bezprawnie wyrządzi szkodę drugiemu, musi ją naprawić (art. 45 bułgarskiej ustawy o zobowiązaniach i umowach, Закон за задълженията и договорите, ЗЗД). Sądy zasądzają odszkodowania za ból, leczenie, naprawę samochodu i utracone dochody, gdy sprawa jest dobrze udowodniona.
O wyniku takich spraw przesądzają pierwsze dni: dziura zostaje załatana, płyta wymieniona, drzewo wycięte. Jeśli ucierpieli Państwo, proszę sfotografować miejsce, zapisać dane świadków, jeszcze tego samego dnia udać się do lekarza i skontaktować się z nami, póki ślady zdarzenia są jeszcze widoczne.
Adwokat od obrażeń ciała i odszkodowań w Sofii
Kancelaria Adwokacka Mechkova & Dimitrova reprezentuje pieszych, kierowców, rodziców poszkodowanych dzieci oraz rodziny osób zmarłych w sprawach przeciwko gminom, Agencji Infrastruktury Drogowej (Агенция „Пътна инфраструктура“, АПИ), przedsiębiorstwom wodociągowym i energetycznym, wykonawcom robót i osobom prywatnym. Działamy też na rzecz ubezpieczycieli, którzy po wypłacie odszkodowania dochodzą zwrotu kwoty od sprawcy.
Najczęstszą przyczyną przegranej jest pozwanie niewłaściwego podmiotu: okazuje się, że studzienka należy do operatora telekomunikacyjnego albo że droga jest krajowa. Dlatego zaczynamy od pytania, czyja jest ulica, urządzenie lub drzewo, a w razie wątpliwości wnosimy powództwo przeciwko wszystkim, którzy mogą odpowiadać. Następnie budujemy materiał dowodowy: zdjęcia, świadków, dokumentację medyczną i opinię biegłego.
Termin przedawnienia roszczenia z czynu niedozwolonego wynosi 5 lat (art. 110 ЗЗД) i biegnie od ustalenia osoby odpowiedzialnej (art. 114 ust. 3 ЗЗД), co zazwyczaj oznacza dzień zdarzenia. Termin jest długi, ale dowody szybko znikają. Pierwsza konsultacja jest bezpłatna – powiemy Państwu, kogo pozwać i które straty podlegają naprawieniu.
Odszkodowanie od gminy i agencji drogowej: dziury, chodniki, studzienki, drzewa i psy
Gmina odpowiada jako właściciel za ulice, chodniki, parki i drogi gminne, a Agencja Infrastruktury Drogowej za autostrady oraz drogi od pierwszej do trzeciej klasy. Jeśli Państwa samochód został uszkodzony przez dziurę w drodze, mogą Państwo pozwać bezpośrednio właściciela drogi albo otrzymać wypłatę z autocasco, a ubezpieczyciel sam dochodzi potem zwrotu. Piesi najczęściej doznają obrażeń wskutek poślizgnięcia się lub potknięcia na oblodzonym lub zniszczonym chodniku; gmina niemal zawsze twierdzi wtedy, że poszkodowany nie patrzył pod nogi (art. 51 ust. 2 ЗЗД), dlatego decydujące stają się zdjęcia pokazujące widoczność i oświetlenie.
Nie każde urządzenie na chodniku należy do gminy. Po wpadnięciu do otwartej studzienki lub wykopu odpowiedzialne może być przedsiębiorstwo wodociągowe, firma energetyczna lub telekomunikacyjna albo wykonawca, który nie ogrodził robót, a gdy odpowiada kilka podmiotów, odpowiadają one solidarnie (art. 53 ЗЗД). Za powalone drzewo lub gałąź, które spadły na samochód lub człowieka, odpowiada właściciel drzewa, a burza zwalnia go z odpowiedzialności tylko wtedy, gdy upadku nie dało się przewidzieć. Po pogryzieniu przez bezpańskiego psa odpowiada gmina, ponieważ bułgarska ustawa o ochronie zwierząt (Закон за защита на животните) nakłada na nią obowiązek nadzoru nad bezpańskimi psami.
Są to roszczenia cywilne, które rozpoznają sądy cywilne, zazwyczaj na podstawie art. 49 w związku z art. 45 ЗЗД, a przy szkodzie wyrządzonej przez samą rzecz czasem na podstawie art. 50 ЗЗД. Utrzymując drogi, chodniki i parki, gmina działa jako właściciel, a nie jako organ władzy publicznej – tak stanowi uchwała interpretacyjna nr 2/2014 Izby Cywilnej Najwyższego Sądu Kasacyjnego i Izb Najwyższego Sądu Administracyjnego. Ustawa o odpowiedzialności państwa i gmin za szkody (ЗОДОВ) ma zastosowanie, gdy szkoda wynika z niezgodnego z prawem aktu, działania lub zaniechania przy wykonywaniu uprawnień administracyjnych, np. z odmowy, którą później uchylono, lub z bezprawnego odholowania pojazdu; te sprawy opisujemy na stronie o roszczeniach wobec państwa.
Jak sprawdzić, czy droga należy do gminy, czy do agencji drogowej?
Ulice w miastach i wsiach oraz drogi gminne należą do gminy; autostrady oraz drogi pierwszej, drugiej i trzeciej klasy należą do Agencji Infrastruktury Drogowej. Gdy droga krajowa przebiega przez miejscowość, za chodniki, oświetlenie i urządzenia podziemne wzdłuż niej odpowiada gmina. W razie wątpliwości powództwo wnosi się przeciwko obu podmiotom.
Czy najpierw muszę złożyć skargę do gminy?
Nie jest to warunek wniesienia powództwa. Pisemne zgłoszenie z numerem wpływu jest jednak przydatnym dowodem, że gmina wiedziała o zagrożeniu, i często pokazuje, kiedy je usunięto.
Odszkodowanie za obrażenia ciała, złamania oraz ból i cierpienie
Przy obrażeniach ciała wskutek pobicia lub czynu innej osoby mają Państwo dwie drogi: powództwo cywilne w procesie karnym albo odrębną sprawę cywilną na podstawie art. 45 ЗЗД. Powództwo w procesie karnym nie wymaga uiszczenia opłaty sądowej z góry, ale trzeba je wnieść najpóźniej do posiedzenia przygotowawczego, a w sprawach z oskarżenia prywatnego – do rozpoczęcia przewodu sądowego (art. 85 ust. 3 bułgarskiego Kodeksu postępowania karnego, НПК). Odrębne powództwo jest możliwe bez wyroku skazującego, a jeśli zapadł już prawomocny wyrok karny, wiąże on sąd cywilny co do czynu i winy (art. 300 bułgarskiego Kodeksu postępowania cywilnego, ГПК).
Gdy obrażeniem jest złamana noga lub ręka, wysokość odszkodowania zależy od rodzaju złamania, tego, czy potrzebna była operacja, jak długo trwało leczenie i czy pozostały trwałe następstwa. Sąd ocenia te kwestie na podstawie opinii biegłego z zakresu medycyny sądowej, a koszty leczenia, rehabilitacji i utracone dochody udowadnia się dokumentami.
Zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową – ból, strach, bezsenność, ograniczenia w codziennym życiu – sąd ustala według zasady słuszności (art. 52 ЗЗД), biorąc pod uwagę konkretne następstwa dla poszkodowanego. Od odszkodowania należą się odsetki ustawowe od dnia wyrządzenia szkody (art. 84 ust. 3 ЗЗД). Po wypadku drogowym odszkodowania dochodzi się zazwyczaj od ubezpieczyciela – zob. stronę o odszkodowaniu po wypadku samochodowym – a po wypadku przy pracy stronę o wypadkach przy pracy.
Czy mogę otrzymać odszkodowanie za pobicie, jeśli nie ma wyroku skazującego?
Tak. Sąd cywilny sam rozstrzyga, czy szkodę wyrządzono bezprawnie, a w odpowiedzialności deliktowej wina sprawcy jest domniemana (art. 45 ust. 2 ЗЗД). Jeśli sprawa karna jeszcze się toczy, sąd cywilny może zawiesić swoje postępowanie do jej zakończenia.
Odszkodowanie za zniesławienie i za szkody wyrządzone przez sąsiada
Odszkodowanie należy się nie tylko za obrażenia fizyczne. Za zniewagę i zniesławienie w postach w mediach społecznościowych, w prasie lub w obecności współpracowników można wnieść powództwo cywilne na podstawie art. 45 ЗЗД o zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową, bez wcześniejszego wyroku skazującego. Termin przedawnienia wynosi 5 lat od ustalenia autora, co ma znaczenie przy anonimowych profilach.
Gdy sąsiad zalał Państwa mieszkanie albo z budynku spadł tynk lub dachówka, odpowiedzialności dochodzi się zazwyczaj na podstawie art. 50 ЗЗД – od właściciela mieszkania, z którego pochodzi woda, albo od właścicieli lokali w budynku, jeśli szkoda pochodzi z części wspólnych. Jak udowodnić przyczynę i kiedy lepiej zwrócić się do swojego ubezpieczyciela, wyjaśniamy na stronie o szkodach wyrządzonych przez sąsiada.
Czy muszę udowodnić, że sąsiad zawinił zalanie?
Nie, jeśli przeciek pochodzi z rzeczy w jego mieszkaniu. Na podstawie art. 50 ЗЗД udowadniają Państwo, że szkoda pochodzi z jego mienia, i jaka jest jej wysokość. Dlatego najważniejszym dowodem jest dokładna przyczyna przecieku, ustalona w dniu zdarzenia.
Kiedy warto się z nami skontaktować?
- Państwa samochód uszkodziła dziura w drodze lub spadająca gałąź.
- Upadli Państwo na oblodzonym chodniku, na pękniętej płycie chodnikowej lub wpadli do odkrytej studzienki.
- Pogryzł Państwa bezpański pies albo Państwa dziecko doznało obrażeń na ulicy lub w parku.
- Doznali Państwo obrażeń w wyniku pobicia i nie wiedzą, czy dochodzić roszczeń w procesie karnym, czy odrębnie.
- Bliska osoba zmarła lub doznała trwałego uszczerbku z cudzej winy i chcą Państwo wiedzieć, jakie odszkodowanie się należy.
- Gmina lub firma odmawia zapłaty i twierdzi, że zdarzenie nastąpiło z Państwa winy.
Jak przebiega postępowanie?
- Bezpłatna wstępna konsultacjaWysłuchujemy Państwa, przeglądamy zdjęcia i dokumentację medyczną oraz mówimy, kto prawdopodobnie odpowiada i które straty podlegają naprawieniu.
- Ustalenie pozwanego i dowodówSprawdzamy, czyja jest ulica, urządzenie lub drzewo, występujemy do gminy o informacje oraz zbieramy świadków, dokumenty i rachunki.
- Wezwanie do zapłaty i negocjacjeGdy jest to zasadne, wysyłamy pisemne wezwanie do sprawcy lub jego ubezpieczyciela. Gminy rzadko płacą dobrowolnie, dlatego wezwanie nie wstrzymuje przygotowania pozwu.
- Pozew i reprezentacja przed sądemPrzygotowujemy pozew z osobno określonymi stratami majątkowymi i niemajątkowymi, wnosimy o opinię biegłego z zakresu medycyny sądowej, techniki samochodowej lub innej dziedziny i reprezentujemy Państwa we wszystkich instancjach.
- Wykonanie wyrokuGdy wyrok stanie się prawomocny, dbamy o zapłatę należności głównej, odsetek i kosztów, a jeśli nie nastąpi, wszczynamy postępowanie egzekucyjne.
Jakie dokumenty należy przygotować?
- Zdjęcia i nagrania miejsca z punktem odniesienia – numerem budynku, znakiem, przystankiem – oraz samego zagrożenia
- Imiona, nazwiska i numery telefonów świadków
- Kartę z izby przyjęć, kartę wypisową, zaświadczenie z zakresu medycyny sądowej i dokumentację leczenia
- Rachunki i faktury za leki, badania, rehabilitację, transport i naprawy
- Protokół policyjny lub inny dokument policji – przy szkodzie w samochodzie
- Państwa pisemne zgłoszenie do gminy lub firmy z numerem wpływu oraz ewentualną odpowiedź
- Dowody utraconych dochodów – zwolnienia lekarskie, zaświadczenie o wynagrodzeniu
Od czego zależy wynagrodzenie?
Nasze wynagrodzenie ustalamy na piśmie i z góry, po bezpłatnej pierwszej konsultacji – znają Państwo cenę, zanim rozpoczniemy pracę.
Zależy ono od rodzaju pracy (porada, negocjacje lub proces), liczby pozwanych, dochodzonej kwoty, potrzebnych opinii biegłych oraz tego, czy sprawa trafi do apelacji.
Opłata sądowa od powództwa o odszkodowanie wynosi 4% dochodzonej kwoty, nie mniej niż 25,56 EUR (art. 1 Taryfy opłat państwowych na podstawie Kodeksu postępowania cywilnego), a sąd może zwolnić z niej osobę, która nie ma wystarczających środków (art. 83 ust. 2 ГПК). Od powództwa cywilnego w procesie karnym nie uiszcza się opłaty z góry. W razie wygranej sąd zasądza od drugiej strony zwrot Państwa kosztów, w tym wynagrodzenia adwokata, proporcjonalnie do uwzględnionej części roszczenia.
Ile to trwa?
Analiza dokumentów i wstępna ocena trwają zazwyczaj kilka dni roboczych. Termin przedawnienia wynosi 5 lat, ale dowody na miejscu zdarzenia znikają w ciągu dni lub tygodni, dlatego najlepiej skontaktować się z nami zaraz po zdarzeniu.
Czas trwania sprawy zależy od obciążenia sądu i opinii biegłych. Pierwsza instancja trwa zazwyczaj kilka miesięcy, a z apelacjami sprawa może trwać latami. Odsetki ustawowe od dnia wyrządzenia szkody częściowo rekompensują oczekiwanie.
Kiedy adwokat może nie być potrzebny?
Jeśli uszkodzony jest tylko samochód, a mają Państwo autocasco, często szybciej jest otrzymać wypłatę od ubezpieczyciela, który sam dochodzi potem zwrotu od gminy lub agencji drogowej. Adwokat jest potrzebny, gdy ubezpieczyciel odmawia wypłaty lub płaci za mało.
Adwokat jest szczególnie ważny przy obrażeniach ciała, gdy sporne jest, kto jest właścicielem urządzenia, oraz gdy gmina twierdzi, że to Państwo ponoszą winę. Pozwanie niewłaściwego podmiotu lub przekroczenie terminu na powództwo cywilne w procesie karnym trudno później naprawić.
Kto poprowadzi Państwa sprawę
Najczęściej zadawane pytania
Ile mam czasu na wniesienie powództwa o odszkodowanie?
Termin przedawnienia wynosi 5 lat (art. 110 ЗЗД) i biegnie od ustalenia osoby odpowiedzialnej (art. 114 ust. 3 ЗЗД). Gdy jest jasne, kto odpowiada, np. gmina, jest to zazwyczaj dzień zdarzenia.
Ile kosztuje sprawa przeciwko gminie?
Opłata sądowa wynosi 4% dochodzonej kwoty, nie mniej niż 25,56 EUR. Do tego dochodzą zaliczki na opinie biegłych i wynagrodzenie adwokata. W razie wygranej pozwany zwraca Państwa koszty proporcjonalnie do uwzględnionej części roszczenia.
Czy od odszkodowania należą się odsetki?
Tak. W odpowiedzialności deliktowej zobowiązany pozostaje w zwłoce bez wezwania, dlatego odsetki ustawowe biegną od dnia wyrządzenia szkody (art. 84 ust. 3 ЗЗД).
Co się stanie, jeśli sąd uzna, że częściowo ponoszę winę?
Odszkodowanie zostaje obniżone proporcjonalnie do Państwa przyczynienia się (art. 51 ust. 2 ЗЗД), ale nie przepada. Przyczynienie się musi udowodnić pozwany, a o tej kwestii często przesądzają zdjęcia pokazujące widoczność, oświetlenie i znaki ostrzegawcze.
Czy mogę prowadzić sprawę, jeśli mieszkam za granicą?
Tak. Adwokat może prowadzić sprawę na podstawie pełnomocnictwa, bez Państwa przyjazdu. Przy obrażeniach ciała może jednak być konieczne stawiennictwo na badaniu u biegłego powołanego przez sąd, dlatego planujemy to z wyprzedzeniem.
Przydatne artykuły na ten temat
- Odszkodowanie za złamaną nogę lub rękę w Bułgarii: wyroki (2026)
- Obrażenia w wypadku z powodu złego stanu drogi w Bułgarii (2026)
- Upadek do studzienki lub wykopu w Bułgarii: kto płaci? (2026)
- Potknięcie o płytę chodnikową w Bułgarii: odszkodowanie (2026)
- Dziura w drodze w Bułgarii: odszkodowanie za samochód (2026)
- Drzewo lub konar spadł na auto lub człowieka – odszkodowanie (2026)
Mają Państwo pytanie prawne? Prosimy o kontakt.
Pierwsza konsultacja jest bezpłatna i niezobowiązująca.