Odszkodowanie za złamaną nogę lub rękę w Bułgarii: wyroki (2026)

Krótka odpowiedź

Ile odszkodowania zasądza się w Bułgarii za złamaną nogę lub rękę?

Nie ma stałej kwoty: sąd ustala zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową według zasady słuszności (art. 52 ustawy o zobowiązaniach i umowach), w zależności od urazu, operacji, czasu leczenia, wieku i trwałych skutków. W opublikowanych sprawach przeciwko gminom proste złamania dają ok. 5000–20 000 BGN, złamania wymagające operacji 15 000–35 000 BGN, a urazy z trwałymi skutkami od 40 000 do 180 000 BGN. Kwota jest obniżana, jeśli udowodniono przyczynienie się poszkodowanego.

Mężczyzna z nogą w gipsie leży na kanapie i czyta książkę.

Ile wynosi odszkodowanie za złamaną nogę lub rękę? To pierwsze pytanie każdego, kto upadł na zniszczonym chodniku lub wpadł do otwartej studzienki albo odniósł obrażenia w wypadku spowodowanym przez dziurę w drodze. Odpowiedź „to zależy” jest prawdziwa, ale niewiele pomaga. Dlatego w tym artykule zebraliśmy prawdziwe sprawy przeciwko gminom i przedsiębiorstwom komunalnym, opisane w publikacjach prawniczych i prasowych, i uporządkowaliśmy je według ciężkości urazu – od prostego złamania po trwałe kalectwo.

Dowiedzą się Państwo, jak sąd ustala wysokość odszkodowania, dlaczego za złamania, które na pierwszy rzut oka wyglądają tak samo, zasądza się różne kwoty, co dolicza się do zadośćuczynienia za ból i kiedy warto wnieść powództwo częściowe lub drugie powództwo z powodu późniejszej operacji. Kwoty sprzed 2026 roku podajemy w lewach (BGN), tak jak je opublikowano, z przybliżoną równowartością w euro.

Jak sąd ustala odszkodowanie za złamaną nogę lub rękę?

Prawo bułgarskie nie zna tabeli do obliczania zadośćuczynienia za ból i cierpienie. Zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową sąd ustala według zasady słuszności (art. 52 bułgarskiej ustawy o zobowiązaniach i umowach, ЗЗД). Słuszność nie oznacza jednak dowolności: sąd uzasadnia kwotę konkretnymi okolicznościami:

  • rodzaj i ciężkość urazu: złamanie z przemieszczeniem lub bez, objęte stawy, urazy złożone;
  • operacje: wszczepienie płytki, gwoździ lub implantu i ich późniejsze usunięcie;
  • czas leczenia: gips, unieruchomienie, rehabilitacja, zwolnienie lekarskie;
  • potrzeba pomocy osób trzecich: pomoc w codziennym życiu, poruszanie się o kulach;
  • trwałe skutki: utykanie, ograniczona ruchomość, ból przy zmianie pogody, blizny, przyszła endoprotezoplastyka stawu;
  • wiek i tryb życia: uraz, który przerywa uprawianie sportu, wykonywanie zawodu lub samodzielne życie, waży więcej;
  • skutki psychiczne: lęk, bezsenność, zmiana charakteru.

Sąd bierze pod uwagę także moment zdarzenia i sytuację gospodarczą. Kwota zasądzona pięć lat temu niekoniecznie jest miarą dla dzisiejszej sprawy.

Tabela: prawdziwe sprawy przeciwko gminom według rodzaju urazu

Poniższe sprawy opisujemy tak, jak przedstawiono je w publikacjach. Tam, gdzie źródło to podaje, zaznaczamy, czy wyrok jest prawomocny.

Proste złamania: ok. 5000–20 000 BGN

Uraz Okoliczności Zasądzono Sąd i rok
Złamany łokieć i nadgarstek, palec drugiej ręki Przechylona i zapadnięta studzienka na chodniku, Sofia 5000 BGN (≈ 2556 EUR) Sofia, 2020
Złamana kość ramienna Studzienka bez pokrywy na oblodzonym chodniku; późna wizyta u lekarza 10 000 BGN (≈ 5113 EUR) Sofia, opublikowano 2021
Zwichnięty bark i złamana kość ramienna Uszkodzona pokrywa studzienki bez oznakowania 12 000 BGN (≈ 6136 EUR), prawomocnie Sąd Miejski w Sofii, 2020
Obie ręce, gips, miesiąc pomocy osób trzecich 70-letnia kobieta, połamane i brakujące płyty chodnikowe 12 000 BGN (≈ 6136 EUR) przy powództwie o 40 000 BGN, nieprawomocnie Sąd Miejski w Sofii, 2020
Złamana kostka, gips przez dwa miesiące Dziura poniżej poziomu asfaltu 15 000 BGN (≈ 7669 EUR), prawomocnie Sofia, 2020
Złamana kostka, szyna, dwa miesiące rekonwalescencji Pokruszony beton i pręty zbrojeniowe; przyczynienie się 20 000 BGN, obniżone do 16 000 BGN (≈ 8181 EUR), nieprawomocnie Sąd Miejski w Sofii, 2020

Złamania wymagające operacji: ok. 15 000–35 000 BGN

Uraz Okoliczności Zasądzono Sąd i rok
Złamany bark, operacja z implantem 75-letnia kobieta, połamane płyty chodnikowe 7000 BGN (≈ 3579 EUR) + 1510 BGN (≈ 772 EUR) za operację, prawomocnie Sąd Okręgowy w Szumenie, 2022
Złamana ręka, metalowe zespolenia Przesunięte płyty chodnikowe i wyszczerbiony krawężnik 10 000 BGN (≈ 5113 EUR) Płowdiw, 2025
Zerwana łąkotka, operacja Stopa zapada się między przesunięte płyty chodnikowe 15 000 BGN (≈ 7669 EUR) Płowdiw, 2022
Złamane obie kości podudzia, dwie operacje, zakrzepica Pieszy na oblodzonej jezdni, bo chodnik nie był odśnieżony 20 000 BGN (≈ 10 226 EUR) Najwyższy Sąd Kasacyjny, 2019
Operacja ręki, 76-letni mężczyzna Źle utrzymany chodnik 30 000 BGN (≈ 15 339 EUR) + 2655 BGN (≈ 1357 EUR) odszkodowania za szkodę majątkową Sąd Okręgowy w Montanie, 2025
Złamana rzepka, usunięcie implantów, blizna, różnica długości nóg Otwarta, nieoznakowana studzienka na przejściu dla pieszych 35 000 BGN (≈ 17 895 EUR), prawomocnie Sąd Miejski w Sofii, 2020

Ciężkie urazy i trwałe skutki: 40 000–180 000 BGN

Uraz Okoliczności Zasądzono Sąd i rok
Złamana kostka, kilka operacji, ok. roku unieruchomienia Okrągła studzienka bez pokrywy, powództwo przeciwko przedsiębiorstwu wodociągowemu 40 000 BGN (≈ 20 452 EUR) Sąd Miejski w Sofii, 2020
Złamanie czaszki, później złamana kostka z operacją Uschnięta lipa spada na 13-letnią dziewczynkę 40 000 BGN (≈ 20 452 EUR) przy powództwie o 75 000 BGN, nieprawomocnie Sąd Miejski w Sofii, 2025
Złamany kręgosłup Drzewo spada na uczennicę siedzącą na ławce 50 000 BGN (≈ 25 565 EUR); gmina zapowiedziała, że nie będzie się odwoływać Płowdiw, instancja odwoławcza, 2025
Dwa złamane kręgi, 75% trwałej niezdolności do pracy Śliska, niezabezpieczona studzienka, powództwo przeciwko spółce energetycznej 60 000 BGN (≈ 30 678 EUR), prawomocnie Najwyższy Sąd Kasacyjny, 2020
Nogi zmiażdżone przez trolejbus Potknięcie w dziurze w chodniku obok przystanku 80 000 BGN (≈ 40 903 EUR) w drodze dwóch powództw częściowych Sąd Miejski w Sofii, 2024
Złamanie i zerwane więzadła kostki, trzy operacje, trwała deformacja 17-latek wpada do niezabezpieczonego i nieoświetlonego wykopu przy NDK (Narodowym Pałacu Kultury) 180 000 BGN (≈ 92 033 EUR), prawomocnie Najwyższy Sąd Kasacyjny odmawia przyjęcia skargi kasacyjnej, 2022

Z naszej praktyki: Tabela jest wskazówką, a nie taryfą. W jednej ze spraw dotyczących złamanej kości ramiennej sąd wyraźnie obniżył kwotę, ponieważ poszkodowana nie zgłosiła się od razu do lekarza. W innej, dotyczącej złamanej kostki, odszkodowanie obniżono o jedną piątą z powodu przyczynienia się. Szczegóły konkretnej sprawy są często warte więcej niż „średnia” kwota.

Więcej o samych rodzajach zdarzeń znajdą Państwo w naszych artykułach Potknąłem się o uszkodzoną płytę chodnikową oraz Wpadłem do studzienki lub wykopu: kto płaci.

Dlaczego za takie samo złamanie zasądza się różne kwoty?

Proszę porównać dwie sprawy złamanej ręki z operacją: 10 000 BGN w Płowdiwie i 30 000 BGN w Montanie. Różnica wynika z okoliczności, których nie widać w nagłówku:

  1. Co dokładnie udowodniono. Sąd zasądza odszkodowanie tylko za udowodniony ból i skutki. Szczegółowa dokumentacja medyczna, opinia biegłego z zakresu medycyny sądowej i zeznania bliskich robią różnicę.
  2. Ile żądano. Sąd nie może zasądzić więcej, niż żądano. Jeśli powództwo jest skromne, takie będzie też odszkodowanie.
  3. Wiek i samodzielność. W przypadku osób starszych sądy często uwzględniają wolniejszy powrót do zdrowia i zależność od pomocy innych.
  4. Przyczynienie się. Jeśli pozwany udowodni, że poszkodowany przyczynił się do powstania szkody, odszkodowanie zostaje obniżone (art. 51 ust. 2 ustawy o zobowiązaniach i umowach).
  5. Opóźnione leczenie. Odkładanie badania daje argument, że uraz był lżejszy lub został pogłębiony przez inną przyczynę.
  6. Sąd i czas. Różne sądy i składy orzekające oceniają sprawy różnie, a kwoty w orzecznictwie zmieniają się z biegiem lat.

Szkoda majątkowa: co dolicza się do zadośćuczynienia za ból

Oprócz zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową mogą Państwo żądać także wszystkich udowodnionych wydatków i strat, o ile są bezpośrednim następstwem urazu (art. 51 ust. 1 ustawy o zobowiązaniach i umowach):

  • leczenie, operacje, implanty, leki, ortezy i kule;
  • rehabilitacja i fizjoterapia;
  • płatna pomoc w domu i transport do szpitala;
  • utracone dochody za okres niezdolności do pracy, w zakresie, w jakim nie pokrywa ich zasiłek chorobowy.

Odsetki ustawowe od dnia urazu należą się od całej kwoty, ponieważ w przypadku czynu niedozwolonego dłużnik pozostaje w zwłoce nawet bez wezwania (art. 84 ust. 3 ustawy o zobowiązaniach i umowach). W sprawach trwających latami odsetki stanowią znaczną część tego, co się otrzymuje. Ile wynoszą w Państwa przypadku, mogą Państwo obliczyć za pomocą naszego kalkulatora odsetek ustawowych.

Powództwo częściowe: kiedy ma sens

Powództwo częściowe oznacza, że żądają Państwo tylko części należnej kwoty i zastrzegają sobie prawo do dochodzenia reszty później. Powody są zwykle praktyczne: niższa opłata państwowa (wynosi 4% wartości przedmiotu sporu, minimum 25,56 EUR) i mniejsze ryzyko kosztów w razie oddalenia powództwa.

Dwie ze spraw z tabeli pokazują, jak to działa:

  • W sprawie nóg zmiażdżonych przez trolejbus poszkodowana dochodziła łącznie 80 000 BGN w drodze dwóch powództw: najpierw 35 100 BGN (≈ 17 946 EUR), a następnie pozostałych 44 900 BGN (≈ 22 957 EUR). Oba zostały uwzględnione.
  • W sprawie przeciwko spółce energetycznej dotyczącej dwóch złamanych kręgów powództwo zaczęło się jako częściowe o 1500 BGN i w toku postępowania zostało rozszerzone do 80 000 BGN. Ostatecznie zasądzono 60 000 BGN.

Powództwo częściowe niesie też ryzyka. Jego wniesienie nie przerywa biegu przedawnienia co do niedochodzonej części, dlatego resztę trzeba zgłosić (lub rozszerzyć powództwo) w terminie, co do zasady w ciągu pięciu lat od zdarzenia (art. 110 ustawy o zobowiązaniach i umowach). To, jak dokładnie powództwo częściowe wpływa na przedawnienie reszty, jest kwestią o wielu niuansach w orzecznictwie, dlatego nie warto liczyć na „ostatnią chwilę”. Proszę też pamiętać, że wyrok w sprawie z powództwa częściowego co do zasady wpływa także na spór o resztę, na przykład w kwestii, czy pozwany w ogóle ponosi odpowiedzialność.

Drugie powództwo z powodu późniejszej operacji

Czasem leczenie nie kończy się wraz z pierwszą sprawą: konieczne staje się dalsze usuwanie metalu, korekta lub endoprotezoplastyka stawu. Orzecznictwo dopuszcza odszkodowanie za nową szkodę, która nie była znana ani przewidywalna w chwili rozstrzygania pierwszej sprawy. Warunki są jednak surowe: jeśli sąd już zrekompensował te skutki jako oczekiwane, drugie powództwo nie zostanie uwzględnione.

Przykład ze spraw przeciwko Gminie Stołecznej Sofia: mężczyzna, który wpadł do niezabezpieczonej studzienki, otrzymał 20 000 BGN (≈ 10 226 EUR) za złamaną nogę z operacją, śrubą, płytką i drugim usunięciem metalu. Później potrzebował nowej operacji w celu usunięcia pozostałych śrub i w drugiej sprawie otrzymał kolejne 10 000 BGN (≈ 5113 EUR). W innej sprawie, dotyczącej złamanego biodra, w publikacji podano, że czeka jeszcze jedna operacja i że poszkodowana może dochodzić dodatkowego odszkodowania.

Jeśli roszczenie kierowane jest do ubezpieczyciela OC komunikacyjnego, na przykład po wypadku drogowym, bułgarski Kodeks ubezpieczeń (КЗ) wyraźnie reguluje tzw. „eksces” (ексцес): pogorszenie stanu zdrowia bezpośrednio związane ze zdarzeniem. Termin przedawnienia wynosi dla niego 5 lat od jego wystąpienia lub od dowiedzenia się o nim, ale nie dłużej niż termin przedawnienia wobec osoby odpowiedzialnej (art. 378 ust. 4 Kodeksu ubezpieczeń). Więcej o obrażeniach w wypadkach drogowych znajdą Państwo w naszym artykule obrażenia w wypadku spowodowanym złym stanem drogi: odszkodowanie za uszkodzenie ciała.

To, czy drugie powództwo jest możliwe, zależy od tego, jak sformułowano pierwsze i co obejmowała opinia biegłego. Dlatego już w pierwszej sprawie ważne jest, by biegły opisał także rokowanie: czy metal trzeba będzie usunąć i czy istnieje ryzyko artrozy lub protezy.

Co zrobić, by nie otrzymać mniej

  1. Zgłosić się do lekarza tego samego dnia i powiedzieć, jak doszło do urazu: „Wpadłem do studzienki na ulicy …”.
  2. Sfotografować miejsce z punktem orientacyjnym i zapisać dane świadków.
  3. Zachować każdy wypis ze szpitala, zdjęcie i paragon – od izby przyjęć po ostatni zabieg rehabilitacyjny.
  4. Prowadzić dziennik bólu, bezsenności i ograniczeń; bliscy, którzy Państwu pomagali, będą Państwa świadkami.
  5. Nie ustalać kwoty „na oko”. Wysokość roszczenia ocenia się po przejrzeniu dokumentacji medycznej i porównywalnego orzecznictwa.
  6. Poprosić biegłego o rokowanie co do przyszłych operacji i trwałych skutków.
  7. Sprawdzić, kto odpowiada za dane miejsce: gmina, przedsiębiorstwo wodociągowe, spółka energetyczna czy wykonawca. Jak to zrobić, wyjaśniamy w naszym poradniku jak pozwać gminę za szkodę spowodowaną złą infrastrukturą.

Terminy, opłaty i właściwy sąd

Pytanie Odpowiedź Podstawa prawna
Termin przedawnienia 5 lat od ustalenia osoby odpowiedzialnej Art. 110 i art. 114 ust. 3 ustawy o zobowiązaniach i umowach
Odsetki Odsetki ustawowe od dnia urazu Art. 84 ust. 3 ustawy o zobowiązaniach i umowach
Opłata państwowa 4% wartości przedmiotu sporu, minimum 25,56 EUR Taryfa opłat państwowych na podstawie Kodeksu postępowania cywilnego
Pierwsza instancja Sąd rejonowy; sąd okręgowy przy roszczeniach powyżej 25 000 BGN (≈ 12 782 EUR) Art. 104 pkt 4 Kodeksu postępowania cywilnego

Opłatę dla konkretnej kwoty mogą Państwo obliczyć za pomocą naszego kalkulatora opłat sądowych. Gdy roszczenie kierowane jest do gminy z powodu źle utrzymanego chodnika, studzienki lub drzewa, pomoże Państwu nasz adwokat od odszkodowań od gminy.

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Ile wynosi odszkodowanie za złamaną nogę?

Nie ma stałej kwoty: sąd ustala ją według zasady słuszności (art. 52 ustawy o zobowiązaniach i umowach). W opublikowanych sprawach przeciwko gminom proste złamania dają ok. 5000–20 000 BGN, a złamania wymagające operacji ok. 15 000–35 000 BGN. Trwałe skutki mogą prowadzić do znacznie wyższych kwot.

A za złamaną rękę?

Logika jest taka sama. W orzecznictwie kwoty wahają się od 5000 BGN za złamany łokieć i nadgarstek do 30 000 BGN za złamaną rękę z operacją u 76-letniego mężczyzny. Decydujące są operacja, czas leczenia i potrzeba pomocy osób trzecich.

Czy mogę otrzymać więcej, jeśli przeszedłem operację?

Co do zasady tak: operacja, implanty i ich późniejsze usunięcie wydłużają leczenie i ból. Koszty samej operacji dochodzi się odrębnie jako szkodę majątkową, na przykład 1510 BGN za operację i implant w sprawie w Szumenie.

Dlaczego sąd zasądził mi mniej, niż żądałem?

Najczęściej dlatego, że uznał, iż część zgłoszonych skutków nie została udowodniona, lub z powodu przyczynienia się. W sofijskiej sprawie dotyczącej obu rąk poszkodowana żądała 40 000 BGN, a otrzymała 12 000 BGN.

Czy odszkodowanie zostanie obniżone, jeśli upadłem, bo nie patrzyłem pod nogi?

Może zostać obniżone, jeśli pozwany udowodni przyczynienie się (art. 51 ust. 2 ustawy o zobowiązaniach i umowach). W sprawie złamanej kostki kwotę obniżono z 20 000 BGN do 16 000 BGN. Jak bronić się przed tym argumentem, wyjaśniamy w naszym artykule Potknąłem się o uszkodzoną płytę chodnikową.

Czym jest powództwo częściowe i czy ma sens?

Dochodzą Państwo części należnej kwoty, aby zmniejszyć opłatę i ryzyko, a resztę pozywają później lub rozszerzają powództwo. Ważne jest, aby resztę zgłosić przed upływem terminu przedawnienia, ponieważ powództwo częściowe nie przerywa go co do niedochodzonej części.

Czy mogę pozwać ponownie, jeśli później będę potrzebować kolejnej operacji?

Jest to możliwe, jeśli nowa szkoda nie była znana ani przewidywalna w chwili wydania pierwszego wyroku. W sprawie przeciwko Gminie Stołecznej Sofia poszkodowany otrzymał 20 000 BGN, a po nowej operacji kolejne 10 000 BGN w drugiej sprawie.

Ile zasądza się za wpadnięcie do studzienki?

W sprawach dotyczących studzienek kwoty wahają się od 5000 BGN do 40 000 BGN za złamania i sięgają 60 000 BGN przy trwałej niezdolności do pracy. Szczegóły, a także jak ustalić, czyja jest studzienka, znajdą Państwo w naszym artykule Wpadłem do studzienki lub wykopu.

Ile zasądza się, jeśli odniosłem obrażenia w wypadku spowodowanym przez dziurę w drodze?

Logika jest podobna, ale pozwanymi mogą być, obok gminy lub bułgarskiej Agencji Infrastruktury Drogowej (АПИ), także ubezpieczyciel kierowcy. W sprawie przed Sądem Okręgowym w Ruse motocyklista otrzymał 30 000 BGN od Agencji Infrastruktury Drogowej. Zob. nasz artykuł obrażenia w wypadku spowodowanym złym stanem drogi: odszkodowanie za uszkodzenie ciała.

Co jeszcze mogę otrzymać oprócz zadośćuczynienia za ból?

Udowodnione koszty leczenia, rehabilitacji i pomocy, utracone dochody i odsetki ustawowe od dnia urazu (art. 84 ust. 3 ustawy o zobowiązaniach i umowach), a także koszty postępowania, jeśli wygrają Państwo sprawę.

Ile mam czasu na wniesienie sprawy?

Termin przedawnienia wynosi 5 lat (art. 110 ustawy o zobowiązaniach i umowach) i biegnie od ustalenia osoby odpowiedzialnej (art. 114 ust. 3 ustawy o zobowiązaniach i umowach), zwykle od dnia zdarzenia. Jak wybrać adwokata do takiej sprawy, wyjaśniamy w naszym artykule jak wybrać dobrego adwokata.

Jak możemy Państwu pomóc?

O wysokości odszkodowania za złamaną nogę lub rękę nie decydują „średnie” kwoty z internetu, lecz dowody w Państwa sprawie: dokumentacja medyczna, opinia biegłego, świadkowie i prawidłowo określona wartość roszczenia. Pominięte rokowanie co do przyszłej operacji lub źle wybrany pozwany mogą kosztować tysiące euro.

Kancelaria Adwokacka Mechkova & Dimitrova oceni Państwa uraz na tle orzecznictwa, zaproponuje rozsądną kwotę roszczenia – w tym to, czy powinno to być powództwo częściowe – i będzie reprezentować Państwa przed sądem. Informacje zawarte w tym artykule mają charakter ogólny i nie gwarantują konkretnego wyniku. Prosimy o kontakt w celu analizy Państwa sprawy.

Wszystkie artykuły

Powiązane artykuły

Mają Państwo pytanie prawne? Prosimy o kontakt.

Pierwsza konsultacja jest bezpłatna i niezobowiązująca.