Jambe ou bras cassé en Bulgarie : montants accordés par les tribunaux

En bref

Quelle indemnisation est accordée en Bulgarie pour une jambe ou un bras cassé ?

Aucun montant fixe : le tribunal fixe le préjudice moral en équité (art. 52 de la Loi sur les obligations et les contrats), selon la blessure, les opérations, la durée du traitement, l’âge et les séquelles. Contre des communes, les fractures simples rapportent environ 5 000–20 000 BGN, les fractures opérées 15 000–35 000 BGN, les séquelles permanentes 40 000–180 000 BGN. Une faute concurrente prouvée réduit le montant.

Un homme, la jambe dans le plâtre, allongé sur un canapé, lit un livre.

Quel est le montant de l’indemnisation pour une jambe cassée ou un bras cassé ? C’est la première question de toute personne qui a chuté sur un trottoir défoncé ou dans un regard ouvert, ou qui a été blessée dans un accident causé par un nid-de-poule. La réponse « cela dépend » est exacte, mais elle n’aide guère. C’est pourquoi nous avons réuni dans cet article des affaires réelles contre des communes et des entreprises de réseaux, rapportées par des publications juridiques et la presse, et nous les avons classées selon la gravité de la blessure, de la fracture simple à l’invalidité permanente.

Vous verrez comment le tribunal fixe le montant de l’indemnisation, pourquoi des montants différents sont accordés pour des fractures qui, à première vue, se ressemblent, ce qui s’ajoute à l’indemnisation de la douleur, et quand il est judicieux d’introduire une action partielle ou une seconde action pour une opération ultérieure. Les montants antérieurs à 2026 sont indiqués en leva (BGN), tels qu’ils ont été publiés, avec un équivalent approximatif en euros.

Comment le tribunal fixe-t-il l’indemnisation pour une jambe ou un bras cassé ?

Le droit bulgare ne connaît aucun barème de calcul de l’indemnisation des souffrances. Le préjudice moral est fixé par le tribunal en équité (art. 52 de la Loi sur les obligations et les contrats, ЗЗД). L’équité n’est toutefois pas l’arbitraire : le tribunal motive le montant au regard de circonstances concrètes :

  • le type et la gravité de la blessure : fracture avec ou sans déplacement, articulations touchées, lésions associées ;
  • les opérations : pose d’une plaque, de clous ou d’un implant et leur retrait ultérieur ;
  • la durée du traitement : plâtre, immobilisation, rééducation, arrêt maladie ;
  • le besoin d’aide d’autrui : assistance dans la vie quotidienne, déplacements avec des béquilles ;
  • les séquelles permanentes : boiterie, mobilité réduite, douleurs aux changements de temps, cicatrices, future prothèse articulaire ;
  • l’âge et le mode de vie : une blessure qui interrompt le sport, une profession ou une vie autonome pèse davantage ;
  • les conséquences psychologiques : peur, insomnie, changement de caractère.

Le tribunal tient également compte de la date de la blessure et de la situation économique. Un montant accordé il y a cinq ans n’est pas nécessairement une référence pour une affaire jugée aujourd’hui.

Tableau : affaires réelles contre des communes selon le type de blessure

Les affaires ci-dessous sont décrites telles qu’elles ont été rapportées dans les publications. Lorsque la source le précise, nous indiquons si la décision est définitive.

Fractures simples : environ 5 000 à 20 000 BGN

Blessure Circonstances Montant accordé Tribunal et année
Coude et poignet cassés, un doigt de l’autre main Un regard incliné et affaissé sur le trottoir, Sofia 5 000 BGN (≈ 2 556 EUR) Sofia, 2020
Fracture de l’humérus (os du bras) Un regard sans couvercle sur un trottoir verglacé ; consultation tardive d’un médecin 10 000 BGN (≈ 5 113 EUR) Sofia, publié en 2021
Luxation de l’épaule et fracture de l’humérus Un couvercle de regard cassé, sans signalisation 12 000 BGN (≈ 6 136 EUR), définitif Tribunal de la ville de Sofia, 2020
Les deux bras, plâtre, un mois d’aide d’autrui Une femme de 70 ans, dalles cassées et manquantes 12 000 BGN (≈ 6 136 EUR) pour une demande de 40 000 BGN, non définitif Tribunal de la ville de Sofia, 2020
Fracture de la cheville, plâtre pendant deux mois Un trou sous le niveau de l’asphalte 15 000 BGN (≈ 7 669 EUR), définitif Sofia, 2020
Fracture de la cheville, attelle, deux mois de convalescence Béton cassé et fers d’armature ; faute concurrente 20 000 BGN, réduits à 16 000 BGN (≈ 8 181 EUR), non définitif Tribunal de la ville de Sofia, 2020

Fractures opérées : environ 15 000 à 35 000 BGN

Blessure Circonstances Montant accordé Tribunal et année
Fracture de l’épaule, opération avec implant Une femme de 75 ans, dalles cassées 7 000 BGN (≈ 3 579 EUR) + 1 510 BGN (≈ 772 EUR) pour l’opération, définitif Tribunal régional de Choumen, 2022
Bras cassé, fixateurs métalliques Dalles déplacées et bordure de trottoir ébréchée 10 000 BGN (≈ 5 113 EUR) Plovdiv, 2025
Ménisque déchiré, opération Un pied qui s’enfonce entre des dalles déplacées 15 000 BGN (≈ 7 669 EUR) Plovdiv, 2022
Fracture des deux os de la jambe, deux opérations, thrombose Un piéton sur la chaussée verglacée parce que le trottoir n’avait pas été déneigé 20 000 BGN (≈ 10 226 EUR) Cour suprême de cassation, 2019
Opération du bras, homme de 76 ans Un trottoir mal entretenu 30 000 BGN (≈ 15 339 EUR) + 2 655 BGN (≈ 1 357 EUR) de préjudice matériel Tribunal régional de Montana, 2025
Fracture de la rotule, retrait des implants, cicatrice, différence de longueur des jambes Un regard ouvert et non signalé sur un passage piéton 35 000 BGN (≈ 17 895 EUR), définitif Tribunal de la ville de Sofia, 2020

Blessures graves et séquelles permanentes : 40 000 à 180 000 BGN

Blessure Circonstances Montant accordé Tribunal et année
Fracture de la cheville, plusieurs opérations, environ un an d’immobilisation Un regard rond sans couvercle, action contre une compagnie des eaux 40 000 BGN (≈ 20 452 EUR) Tribunal de la ville de Sofia, 2020
Fracture du crâne, puis fracture de la cheville avec opération Un tilleul mort tombe sur une fillette de 13 ans 40 000 BGN (≈ 20 452 EUR) pour une demande de 75 000 BGN, non définitif Tribunal de la ville de Sofia, 2025
Fracture de la colonne vertébrale Un arbre tombe sur une écolière assise sur un banc 50 000 BGN (≈ 25 565 EUR) ; la commune a annoncé qu’elle ne ferait pas recours Plovdiv, instance d’appel, 2025
Deux vertèbres fracturées, 75 % d’incapacité permanente de travail Un regard glissant et non sécurisé, action contre une entreprise d’énergie 60 000 BGN (≈ 30 678 EUR), définitif Cour suprême de cassation, 2020
Jambes écrasées par un trolleybus Trébuchement dans un trou du trottoir à côté d’un arrêt 80 000 BGN (≈ 40 903 EUR) au moyen de deux actions partielles Tribunal de la ville de Sofia, 2024
Fracture et rupture des ligaments de la cheville, trois opérations, déformation permanente Un jeune de 17 ans tombe dans une excavation non clôturée et non éclairée près du NDK (Palais national de la culture) 180 000 BGN (≈ 92 033 EUR), définitif La Cour suprême de cassation refuse d’admettre le pourvoi, 2022

Notre expérience : Le tableau est un repère, pas un barème. Dans l’une des affaires de fracture de l’humérus, le tribunal a expressément réduit le montant parce que la victime n’avait pas consulté un médecin immédiatement. Dans une autre, une fracture de la cheville, l’indemnisation a été réduite d’un cinquième en raison d’une faute concurrente. Les détails de l’affaire concrète comptent souvent davantage que le montant « moyen ».

Vous en apprendrez davantage sur les types d’accidents eux-mêmes dans nos articles J’ai trébuché sur une dalle cassée et Je suis tombé dans un regard ou une tranchée : qui paie.

Pourquoi des montants différents pour une même fracture ?

Comparez les deux affaires de bras cassé avec opération : 10 000 BGN à Plovdiv et 30 000 BGN à Montana. La différence tient à des circonstances qui n’apparaissent pas dans le titre :

  1. Ce qui a été prouvé exactement. Le tribunal n’indemnise que les douleurs et les séquelles prouvées. Un dossier médical détaillé, une expertise médico-légale et le témoignage des proches font la différence.
  2. Le montant demandé. Le tribunal ne peut pas accorder plus que ce qui a été demandé. Si la demande est modeste, l’indemnisation le sera aussi.
  3. L’âge et l’autonomie. Pour les personnes âgées, les tribunaux tiennent souvent compte d’une guérison plus lente et de la dépendance à l’aide d’autrui.
  4. La faute concurrente. Si le défendeur prouve que la victime a contribué au dommage, l’indemnisation est réduite (art. 51, al. 2, de la Loi sur les obligations et les contrats).
  5. Le traitement tardif. Retarder l’examen médical donne l’argument que la blessure était plus légère ou qu’elle a été aggravée par une autre cause.
  6. Le tribunal et l’époque. Les tribunaux et les formations de jugement apprécient les affaires différemment, et les montants de la jurisprudence évoluent au fil des années.

Préjudice matériel : ce qui s’ajoute à l’indemnisation de la douleur

Outre l’indemnisation du préjudice moral, vous pouvez réclamer toutes les dépenses et pertes prouvées, dès lors qu’elles sont la conséquence directe de la blessure (art. 51, al. 1, de la Loi sur les obligations et les contrats) :

  • traitement, opérations, implants, médicaments, orthèses et béquilles ;
  • rééducation et kinésithérapie ;
  • aide rémunérée à domicile et transport vers l’hôpital ;
  • perte de revenus pendant la période d’incapacité de travail, dans la mesure où elle n’est pas couverte par l’indemnité d’arrêt maladie.

Les intérêts légaux à compter du jour de la blessure sont dus sur la totalité du montant, car en matière de responsabilité délictuelle le débiteur est en demeure même sans mise en demeure (art. 84, al. 3, de la Loi sur les obligations et les contrats). Dans les procédures qui durent des années, les intérêts représentent une part importante de la somme perçue. Vous pouvez calculer leur montant dans votre cas avec notre calculateur d’intérêts légaux.

L’action partielle : quand est-elle judicieuse ?

Une action partielle signifie que vous ne réclamez qu’une partie de ce qui vous est dû et que vous vous réservez le droit d’agir plus tard pour le surplus. Les raisons sont généralement pratiques : une taxe d’État moins élevée (elle s’élève à 4 % de la valeur de la demande, minimum 25,56 EUR) et un risque de frais moindre si la demande est rejetée.

Deux affaires du tableau montrent comment cela fonctionne :

  • Dans l’affaire des jambes écrasées par un trolleybus, la victime a réclamé au total 80 000 BGN au moyen de deux actions : d’abord 35 100 BGN (≈ 17 946 EUR), puis les 44 900 BGN restants (≈ 22 957 EUR). Les deux ont été accueillies.
  • Dans l’affaire contre l’entreprise d’énergie pour les deux vertèbres fracturées, la demande a débuté comme une action partielle de 1 500 BGN et a été portée à 80 000 BGN en cours de procédure. Finalement, 60 000 BGN ont été accordés.

L’action partielle comporte aussi des risques. Son introduction n’interrompt pas la prescription pour la partie non réclamée ; le surplus doit donc être réclamé (ou la demande augmentée) à temps, en règle générale dans les cinq ans suivant l’accident (art. 110 de la Loi sur les obligations et les contrats). La manière exacte dont une action partielle affecte la prescription du surplus est une question nuancée dans la jurisprudence ; ne comptez donc pas sur le « dernier moment ». Gardez également à l’esprit que la décision rendue sur l’action partielle a en règle générale une incidence sur le litige relatif au surplus, par exemple sur la question de savoir si le défendeur est responsable.

Une seconde action pour une opération ultérieure

Il arrive que le traitement ne s’achève pas avec la première procédure : un nouveau retrait de matériel, une correction ou une prothèse articulaire devient nécessaire. La jurisprudence admet l’indemnisation d’un nouveau dommage qui n’était ni connu ni prévisible lorsque la première affaire a été jugée. Les conditions sont toutefois strictes : si le tribunal a déjà indemnisé ces séquelles en tant que séquelles prévisibles, une seconde action ne sera pas accueillie.

Un exemple tiré des affaires contre la commune de Sofia : un homme tombé dans un regard non clôturé a obtenu 20 000 BGN (≈ 10 226 EUR) pour une jambe cassée avec opération, une vis, une plaque et un second retrait de matériel. Plus tard, il a eu besoin d’une nouvelle opération pour retirer les vis restantes, et il a obtenu 10 000 BGN supplémentaires (≈ 5 113 EUR) dans une seconde procédure. Dans une autre affaire, une fracture de la hanche, la publication indiquait qu’une opération supplémentaire était à prévoir et que la victime pourrait demander une indemnisation complémentaire.

Si la demande est dirigée contre un assureur de responsabilité civile automobile, par exemple après un accident de la route, le Code des assurances (КЗ) réglemente expressément l’« excès » (ексцес) : une aggravation de l’état de santé directement liée à l’événement. Pour celle-ci, le délai de prescription est de 5 ans à compter de sa survenance ou du moment où elle a été connue, sans pouvoir dépasser le délai de prescription applicable à l’égard du responsable (art. 378, al. 4, du Code des assurances). Vous en saurez plus sur les blessures lors d’accidents de la route dans notre article blessé dans un accident causé par une route dégradée : indemnisation du dommage corporel.

La possibilité d’une seconde action dépend de la manière dont la première a été formulée et de ce que couvrait l’expertise. C’est pourquoi il est important, dès la première procédure, que l’expert décrive aussi le pronostic : faudra-t-il retirer le matériel, existe-t-il un risque d’arthrose ou de prothèse.

Que faire pour ne pas obtenir moins ?

  1. Consultez un médecin le jour même et expliquez comment vous vous êtes blessé : « Je suis tombé dans un regard, rue … ».
  2. Photographiez le lieu avec un point de repère et notez les témoins.
  3. Conservez chaque compte rendu de sortie, photo et reçu, des urgences jusqu’à la dernière séance de rééducation.
  4. Tenez un journal des douleurs, des insomnies et des limitations ; les proches qui vous ont aidé seront vos témoins.
  5. Ne fixez pas le montant « au jugé ». Le montant de la demande s’évalue après examen du dossier médical et de la jurisprudence comparable.
  6. Demandez à l’expert un pronostic des opérations futures et des séquelles permanentes.
  7. Vérifiez qui est responsable du lieu : la commune, la compagnie des eaux, une entreprise d’énergie ou un entrepreneur. Nous expliquons comment dans notre guide comment poursuivre la commune pour un dommage causé par une infrastructure défaillante.

Délais, taxes et tribunal compétent

Question Réponse Fondement juridique
Délai de prescription 5 ans à compter de l’identification du responsable Art. 110 et art. 114, al. 3, de la Loi sur les obligations et les contrats
Intérêts Intérêts légaux à compter du jour de la blessure Art. 84, al. 3, de la Loi sur les obligations et les contrats
Taxe d’État 4 % de la valeur de la demande, minimum 25,56 EUR Barème des taxes d’État au titre du Code de procédure civile
Première instance Tribunal d’arrondissement ; tribunal régional pour les demandes supérieures à 25 000 BGN (≈ 12 782 EUR) Art. 104, point 4, du Code de procédure civile

Vous pouvez calculer la taxe pour un montant précis avec notre calculateur de frais de justice. Lorsque la demande vise la commune pour un trottoir mal entretenu, un regard ou un arbre, notre avocat spécialisé dans les actions en indemnisation contre la commune vous aidera.

Questions fréquentes (FAQ)

Quel est le montant de l’indemnisation pour une jambe cassée ?

Il n’existe pas de montant fixe : le tribunal le fixe en équité (art. 52 de la Loi sur les obligations et les contrats). Dans les affaires publiées contre des communes, les fractures simples rapportent environ 5 000 à 20 000 BGN, et les fractures opérées environ 15 000 à 35 000 BGN. Des séquelles permanentes peuvent conduire à des montants nettement plus élevés.

Et pour un bras cassé ?

La logique est la même. Dans la jurisprudence, les montants vont de 5 000 BGN pour un coude et un poignet cassés à 30 000 BGN pour un bras cassé avec opération chez un homme de 76 ans. Les facteurs décisifs sont l’opération, la durée du traitement et le besoin d’aide d’autrui.

Puis-je obtenir davantage si j’ai été opéré ?

En règle générale, oui : l’opération, les implants et leur retrait ultérieur prolongent le traitement et la douleur. Le coût de l’opération elle-même est réclamé séparément au titre du préjudice matériel, par exemple 1 510 BGN pour une opération et un implant dans une affaire à Choumen.

Pourquoi le tribunal m’a-t-il accordé moins que ce que j’ai demandé ?

Le plus souvent parce qu’il estime que certaines des séquelles invoquées n’ont pas été prouvées, ou en raison d’une faute concurrente. Dans une affaire jugée à Sofia concernant les deux bras, la victime réclamait 40 000 BGN et a obtenu 12 000 BGN.

L’indemnisation est-elle réduite si je suis tombé parce que je ne regardais pas où j’allais ?

Elle peut l’être, si le défendeur prouve une faute concurrente (art. 51, al. 2, de la Loi sur les obligations et les contrats). Dans une affaire de fracture de la cheville, le montant a été réduit de 20 000 BGN à 16 000 BGN. Nous expliquons comment vous défendre contre cet argument dans notre article J’ai trébuché sur une dalle cassée.

Qu’est-ce qu’une action partielle et est-elle judicieuse ?

Vous réclamez une partie de ce qui vous est dû pour réduire la taxe et le risque, et vous agissez plus tard pour le surplus ou augmentez la demande. Il est important de réclamer le surplus avant l’expiration de la prescription, car l’action partielle ne l’interrompt pas pour la partie non réclamée.

Puis-je agir à nouveau si j’ai besoin plus tard d’une autre opération ?

C’est possible si le nouveau dommage n’était ni connu ni prévisible au moment du premier jugement. Dans une affaire contre la commune de Sofia, la victime a obtenu 20 000 BGN, puis, après une nouvelle opération, 10 000 BGN supplémentaires dans une seconde procédure.

Quel montant est accordé pour une chute dans un regard ?

Dans les affaires de regards, les montants vont de 5 000 à 40 000 BGN pour des fractures et jusqu’à 60 000 BGN pour une incapacité permanente de travail. Les détails, et la manière de savoir à qui appartient le regard, figurent dans notre article Je suis tombé dans un regard ou une tranchée.

Quel montant est accordé si j’ai été blessé dans un accident causé par un nid-de-poule ?

La logique est similaire, mais les défendeurs peuvent inclure l’assureur du conducteur, en plus de la commune ou de l’Agence de l’infrastructure routière (АПИ). Dans une affaire devant le tribunal régional de Roussé, un motocycliste a obtenu 30 000 BGN de l’Agence de l’infrastructure routière. Voir notre article blessé dans un accident causé par une route dégradée : indemnisation du dommage corporel.

Que puis-je obtenir d’autre que l’indemnisation de la douleur ?

Les frais prouvés de traitement, de rééducation et d’aide, la perte de revenus et les intérêts légaux à compter du jour de la blessure (art. 84, al. 3, de la Loi sur les obligations et les contrats), ainsi que les frais de procédure si vous gagnez.

De combien de temps est-ce que je dispose pour agir en justice ?

Le délai de prescription est de 5 ans (art. 110 de la Loi sur les obligations et les contrats) et court à compter de l’identification du responsable (art. 114, al. 3, de la Loi sur les obligations et les contrats), généralement à compter du jour de l’accident. Nous expliquons comment choisir un avocat pour une telle affaire dans notre article comment choisir un bon avocat.

Comment pouvons-nous vous aider ?

Le montant de l’indemnisation pour une jambe ou un bras cassé ne dépend pas des montants « moyens » trouvés sur Internet, mais des preuves de votre dossier : le dossier médical, l’expertise, les témoins et un montant de demande correctement fixé. Un pronostic omis quant à une opération future ou un défendeur mal choisi peut coûter des milliers d’euros.

Le cabinet d’avocats Mechkova & Dimitrova évaluera votre blessure au regard de la jurisprudence, vous proposera un montant raisonnable pour la demande, y compris l’opportunité d’une action partielle, et vous représentera devant le tribunal. Les informations de cet article sont générales et ne garantissent pas un résultat précis. Contactez-nous pour l’examen de votre dossier.

Tous les articles

Articles liés

Une question juridique ? Contactez-nous.

La première consultation est gratuite et sans engagement.