Quanto vale il risarcimento per una gamba rotta o un braccio rotto? È la prima domanda di chiunque sia caduto su un marciapiede dissestato o in un tombino aperto, o si sia ferito in un incidente causato da una buca. La risposta „dipende“ è vera, ma aiuta poco. Per questo in questo articolo abbiamo raccolto casi reali contro Comuni e società di servizi pubblici, riportati da pubblicazioni giuridiche e di cronaca, e li abbiamo ordinati per gravità della lesione, dalla frattura semplice all'invalidità permanente.
Vedrà come il giudice determina l'importo del risarcimento, perché per fratture che a prima vista sembrano uguali vengono liquidate somme diverse, che cosa si aggiunge al risarcimento per il dolore e quando conviene proporre una domanda parziale o una seconda causa per un intervento successivo. Gli importi anteriori al 2026 sono indicati in leva (BGN), come riportati, con un equivalente approssimativo in euro.
Come determina il giudice il risarcimento per una gamba o un braccio rotto?
Il diritto bulgaro non prevede tabelle per calcolare il risarcimento per dolore e sofferenze. Il danno non patrimoniale è liquidato dal giudice secondo equità (art. 52 della Legge sulle obbligazioni e sui contratti, Закон за задълженията и договорите, ЗЗД). L'equità, però, non è arbitrio: il giudice motiva l'importo sulla base di circostanze concrete:
- tipo e gravità della lesione: frattura scomposta o composta, articolazioni coinvolte, lesioni multiple;
- interventi chirurgici: inserimento di una placca, di chiodi o di una protesi e loro successiva rimozione;
- durata delle cure: gesso, immobilizzazione, riabilitazione, malattia;
- necessità di assistenza da parte di terzi: aiuto nella vita quotidiana, spostamenti con le stampelle;
- postumi permanenti: zoppia, limitazione dei movimenti, dolore ai cambi di tempo, cicatrici, una futura protesi articolare;
- età e stile di vita: pesa di più una lesione che interrompe lo sport, la professione o la vita autonoma;
- conseguenze psicologiche: paura, insonnia, cambiamento del carattere.
Il giudice tiene conto anche del momento della lesione e della situazione economica. Un importo liquidato cinque anni fa non è necessariamente un parametro per una causa di oggi.
Tabella: casi reali contro i Comuni per tipo di lesione
I casi che seguono sono descritti come riportati nelle pubblicazioni. Dove la fonte lo indica, precisiamo se la sentenza è definitiva.
Fratture semplici: circa 5.000–20.000 BGN
| Lesione | Circostanze | Importo liquidato | Tribunale e anno |
|---|---|---|---|
| Frattura del gomito e del polso, di un dito dell'altra mano | Un tombino inclinato e sprofondato sul marciapiede, Sofia | 5.000 BGN (≈ 2.556 EUR) | Sofia, 2020 |
| Frattura dell'omero | Un tombino senza coperchio su un marciapiede ghiacciato; visita medica tardiva | 10.000 BGN (≈ 5.113 EUR) | Sofia, pubblicato nel 2021 |
| Lussazione della spalla e frattura dell'omero | Un coperchio di tombino rotto, senza segnalazione | 12.000 BGN (≈ 6.136 EUR), definitiva | Tribunale della città di Sofia, 2020 |
| Entrambe le braccia, gesso, un mese di assistenza da parte di terzi | Una donna di 70 anni, mattonelle rotte e mancanti | 12.000 BGN (≈ 6.136 EUR) su una domanda di 40.000 BGN, non definitiva | Tribunale della città di Sofia, 2020 |
| Frattura della caviglia, gesso per due mesi | Una buca sotto il livello dell'asfalto | 15.000 BGN (≈ 7.669 EUR), definitiva | Sofia, 2020 |
| Frattura della caviglia, tutore, due mesi di recupero | Cemento rotto e ferri d'armatura; concorso di colpa | 20.000 BGN, ridotti a 16.000 BGN (≈ 8.181 EUR), non definitiva | Tribunale della città di Sofia, 2020 |
Fratture operate: circa 15.000–35.000 BGN
| Lesione | Circostanze | Importo liquidato | Tribunale e anno |
|---|---|---|---|
| Frattura della spalla, intervento con protesi | Una donna di 75 anni, mattonelle rotte | 7.000 BGN (≈ 3.579 EUR) + 1.510 BGN (≈ 772 EUR) per l'intervento, definitiva | Tribunale regionale di Shumen, 2022 |
| Frattura del braccio, mezzi di sintesi metallici | Mattonelle smosse e un cordolo scheggiato | 10.000 BGN (≈ 5.113 EUR) | Plovdiv, 2025 |
| Rottura del menisco, intervento | Un piede sprofonda tra mattonelle smosse | 15.000 BGN (≈ 7.669 EUR) | Plovdiv, 2022 |
| Frattura di entrambe le ossa della gamba, due interventi, trombosi | Un pedone sulla carreggiata ghiacciata perché il marciapiede non era stato sgomberato | 20.000 BGN (≈ 10.226 EUR) | Corte suprema di cassazione, 2019 |
| Intervento al braccio, uomo di 76 anni | Un marciapiede mal tenuto | 30.000 BGN (≈ 15.339 EUR) + 2.655 BGN (≈ 1.357 EUR) di danno patrimoniale | Tribunale regionale di Montana, 2025 |
| Frattura della rotula, rimozione dei mezzi di sintesi, cicatrice, differenza di lunghezza delle gambe | Un tombino aperto e non segnalato su un attraversamento pedonale | 35.000 BGN (≈ 17.895 EUR), definitiva | Tribunale della città di Sofia, 2020 |
Lesioni gravi e postumi permanenti: 40.000–180.000 BGN
| Lesione | Circostanze | Importo liquidato | Tribunale e anno |
|---|---|---|---|
| Frattura della caviglia, più interventi, circa un anno di immobilizzazione | Un tombino rotondo senza coperchio, causa contro una società idrica | 40.000 BGN (≈ 20.452 EUR) | Tribunale della città di Sofia, 2020 |
| Frattura del cranio, poi frattura della caviglia con intervento | Un tiglio secco cade su una ragazza di 13 anni | 40.000 BGN (≈ 20.452 EUR) su una domanda di 75.000 BGN, non definitiva | Tribunale della città di Sofia, 2025 |
| Frattura della colonna vertebrale | Un albero cade su una studentessa seduta su una panchina | 50.000 BGN (≈ 25.565 EUR); il Comune ha annunciato che non avrebbe impugnato | Plovdiv, grado d'appello, 2025 |
| Due vertebre fratturate, 75% di invalidità permanente al lavoro | Un tombino scivoloso e non messo in sicurezza, causa contro una società elettrica | 60.000 BGN (≈ 30.678 EUR), definitiva | Corte suprema di cassazione, 2020 |
| Gambe schiacciate da un filobus | Inciampo in una buca del marciapiede accanto a una fermata | 80.000 BGN (≈ 40.903 EUR) con due domande parziali | Tribunale della città di Sofia, 2024 |
| Frattura e rottura dei legamenti della caviglia, tre interventi, deformità permanente | Un diciassettenne cade in uno scavo non recintato e non illuminato vicino al NDK (Palazzo nazionale della cultura) | 180.000 BGN (≈ 92.033 EUR), definitiva | La Corte suprema di cassazione non ammette il ricorso per cassazione, 2022 |
Dalla nostra pratica: la tabella è un orientamento, non un tariffario. In uno dei casi di frattura dell'omero il giudice ha espressamente ridotto l'importo perché la danneggiata non era andata subito dal medico. In un altro, una frattura della caviglia, il risarcimento è stato ridotto di un quinto per concorso di colpa. I dettagli del caso concreto valgono spesso più dell'importo „medio“.
Trova di più sui singoli tipi di incidente nei nostri articoli Sono inciampato in una mattonella rotta e Sono caduto in un tombino o in uno scavo: chi paga.
Perché per la stessa frattura si liquidano importi diversi?
Confronti i due casi di frattura del braccio con intervento: 10.000 BGN a Plovdiv e 30.000 BGN a Montana. La differenza nasce da circostanze che non si vedono nel titolo:
- Che cosa è stato provato esattamente. Il giudice risarcisce solo il dolore e le conseguenze provate. Una documentazione medica dettagliata, una perizia medico-legale e la testimonianza dei familiari fanno la differenza.
- Quanto è stato chiesto. Il giudice non può liquidare più di quanto richiesto. Se la domanda è modesta, lo sarà anche il risarcimento.
- Età e autonomia. Per le persone anziane i giudici tengono spesso conto della guarigione più lenta e della dipendenza dall'aiuto altrui.
- Concorso di colpa. Se il convenuto prova che il danneggiato ha contribuito al danno, il risarcimento si riduce (art. 51, comma 2, ЗЗД).
- Cure tardive. Rimandare la visita offre l'argomento che la lesione fosse più lieve o sia stata aggravata da un'altra causa.
- Il tribunale e il momento. Tribunali e collegi diversi valutano i casi in modo diverso, e gli importi della giurisprudenza cambiano nel corso degli anni.
Danno patrimoniale: che cosa si aggiunge al risarcimento per il dolore
Oltre al risarcimento del danno non patrimoniale, può chiedere anche tutte le spese e le perdite provate, in quanto conseguenza diretta della lesione (art. 51, comma 1, ЗЗД):
- cure, interventi, protesi e mezzi di sintesi, farmaci, ortesi e stampelle;
- riabilitazione e fisioterapia;
- assistenza a pagamento a casa e trasporto in ospedale;
- il reddito perso nel periodo di inabilità al lavoro, nella misura in cui non è coperto dall'indennità di malattia.
Sull'intero importo sono dovuti gli interessi legali dal giorno della lesione, perché in caso di fatto illecito il debitore è in mora anche senza intimazione (art. 84, comma 3, ЗЗД). Nelle cause che durano anni, gli interessi sono una parte sostanziale di quanto si riceve. Può calcolare quanto ammontano nel Suo caso con il nostro calcolatore degli interessi legali.
Domanda parziale: quando conviene
Una domanda parziale significa che Lei chiede solo una parte di quanto Le spetta e si riserva di agire per il resto in seguito. I motivi sono di solito pratici: una tassa statale più bassa (è il 4% del valore della domanda, minimo 25,56 EUR) e un rischio minore di spese se la domanda viene respinta.
Due dei casi in tabella mostrano come funziona:
- Nel caso delle gambe schiacciate da un filobus, la danneggiata ha chiesto in totale 80.000 BGN con due domande: prima 35.100 BGN (≈ 17.946 EUR) e poi i restanti 44.900 BGN (≈ 22.957 EUR). Entrambe sono state accolte.
- Nella causa contro la società elettrica per le due vertebre fratturate, la domanda è partita come domanda parziale per 1.500 BGN ed è stata aumentata a 80.000 BGN nel corso del giudizio. Alla fine sono stati liquidati 60.000 BGN.
Anche la domanda parziale comporta rischi. La sua proposizione non interrompe la prescrizione per la parte non richiesta, quindi il resto va chiesto (o la domanda va aumentata) in tempo, di regola entro cinque anni dall'incidente (art. 110 ЗЗД). Il modo esatto in cui una domanda parziale incide sulla prescrizione del resto è una questione con sfumature nella giurisprudenza, quindi non faccia affidamento sull'„ultimo momento“. Tenga presente anche che la sentenza sulla domanda parziale di regola incide pure sulla controversia per il resto, ad esempio sulla questione se il convenuto sia o meno responsabile.
Una seconda causa per un intervento successivo
A volte le cure non finiscono con la prima causa: si rende necessaria un'ulteriore rimozione dei mezzi di sintesi, una correzione o una protesi articolare. La giurisprudenza ammette il risarcimento di un danno nuovo che non era noto né prevedibile quando è stata decisa la prima causa. Le condizioni, però, sono rigorose: se il giudice ha già risarcito queste conseguenze come conseguenze prevedibili, una seconda domanda non sarà accolta.
Un esempio dalle cause contro il Comune di Sofia: un uomo caduto in un tombino non recintato ha ottenuto 20.000 BGN (≈ 10.226 EUR) per una gamba rotta con intervento, una vite, una placca e una seconda rimozione dei mezzi di sintesi. In seguito ha avuto bisogno di un nuovo intervento per rimuovere le viti rimaste e ha ottenuto altri 10.000 BGN (≈ 5.113 EUR) con una seconda causa. In un altro caso, una frattura dell'anca, la pubblicazione riportava che era ancora prevista un'altra operazione e che la danneggiata avrebbe potuto chiedere un risarcimento ulteriore.
Se la domanda è rivolta a un assicuratore della responsabilità civile auto, ad esempio dopo un incidente stradale, il Codice delle assicurazioni bulgaro (Кодекс за застраховането, КЗ) disciplina espressamente l'„eccesso“ (ексцес): un peggioramento della salute direttamente connesso all'evento. Per esso la prescrizione è di 5 anni dal suo verificarsi o da quando è divenuto noto, ma non oltre il termine di prescrizione nei confronti del responsabile (art. 378, comma 4, del Codice delle assicurazioni). Trova di più sulle lesioni negli incidenti stradali nel nostro articolo ferito in un incidente causato da una strada dissestata: risarcimento per lesioni personali.
Se una seconda domanda sia possibile dipende da come è stata impostata la prima e da che cosa ha coperto la perizia. Per questo è importante che, già nella prima causa, il perito descriva anche la prognosi: se i mezzi di sintesi dovranno essere rimossi e se esiste il rischio di artrosi o di una protesi.
Che cosa fare per non ricevere meno
- Vada dal medico il giorno stesso e dica come si è ferito: „Sono caduto in un tombino in via …“.
- Fotografi il luogo con un punto di riferimento e annoti i testimoni.
- Conservi ogni lettera di dimissione, fotografia e ricevuta, dal pronto soccorso all'ultima seduta di riabilitazione.
- Tenga un diario del dolore, dell'insonnia e delle limitazioni; i familiari che L'hanno aiutata saranno i Suoi testimoni.
- Non fissi l'importo „a occhio“. L'importo della domanda si valuta dopo aver esaminato la documentazione medica e la giurisprudenza comparabile.
- Chieda al perito una prognosi sugli interventi futuri e sui postumi permanenti.
- Verifichi chi è responsabile del luogo: il Comune, la società idrica, una società elettrica o un'impresa appaltatrice. Spieghiamo come nella nostra guida come fare causa al Comune per danni causati da infrastrutture dissestate.
Termini, tasse e tribunale competente
| Domanda | Risposta | Base giuridica |
|---|---|---|
| Prescrizione | 5 anni dall'individuazione del responsabile | Art. 110 e art. 114, comma 3, ЗЗД |
| Interessi | Interessi legali dal giorno della lesione | Art. 84, comma 3, ЗЗД |
| Tassa statale | 4% del valore della domanda, minimo 25,56 EUR | Tariffa delle tasse statali ai sensi del Codice di procedura civile |
| Primo grado | Tribunale distrettuale; tribunale regionale per domande superiori a 25.000 BGN (≈ 12.782 EUR) | Art. 104, punto 4, del Codice di procedura civile |
Può calcolare la tassa per un importo concreto con il nostro calcolatore delle tasse giudiziarie. Quando la domanda è rivolta al Comune per un marciapiede mal tenuto, un tombino o un albero, La assisterà il nostro avvocato per i risarcimenti contro il Comune.
Domande frequenti (FAQ)
Quanto vale il risarcimento per una gamba rotta?
Non esiste un importo fisso: il giudice lo determina secondo equità (art. 52 ЗЗД). Nei casi pubblicati contro i Comuni, le fratture semplici portano circa 5.000–20.000 BGN e le fratture operate circa 15.000–35.000 BGN. I postumi permanenti possono portare a importi considerevolmente più alti.
E per un braccio rotto?
La logica è la stessa. Nella giurisprudenza gli importi vanno da 5.000 BGN per una frattura del gomito e del polso a 30.000 BGN per un braccio rotto con intervento di un uomo di 76 anni. Sono decisivi l'intervento, la durata delle cure e la necessità di assistenza da parte di terzi.
Posso ottenere di più se sono stato operato?
Di regola sì: l'intervento, i mezzi di sintesi e la loro successiva rimozione prolungano le cure e il dolore. I costi dell'intervento stesso si chiedono a parte come danno patrimoniale, ad esempio 1.510 BGN per intervento e protesi in un caso a Shumen.
Perché il giudice mi ha liquidato meno di quanto ho chiesto?
Il più delle volte perché ritiene che alcune delle conseguenze lamentate non siano state provate, oppure per concorso di colpa. In un caso di Sofia riguardante entrambe le braccia, la danneggiata ha chiesto 40.000 BGN e ne ha ottenuti 12.000.
Il risarcimento si riduce se sono caduto perché non guardavo dove andavo?
Può ridursi, se il convenuto prova il concorso di colpa (art. 51, comma 2, ЗЗД). In un caso di frattura della caviglia l'importo è stato ridotto da 20.000 a 16.000 BGN. Spieghiamo come difendersi da questo argomento nel nostro articolo Sono inciampato in una mattonella rotta.
Che cos'è una domanda parziale e conviene?
Lei chiede una parte di quanto Le spetta per ridurre la tassa e il rischio, e agisce per il resto in seguito oppure aumenta la domanda. È importante che il resto sia chiesto prima della scadenza della prescrizione, perché la domanda parziale non la interrompe per la parte non richiesta.
Posso fare di nuovo causa se in seguito mi serve un altro intervento?
È possibile se il danno nuovo non era noto né prevedibile al momento della prima sentenza. In una causa contro il Comune di Sofia, un danneggiato ha ottenuto 20.000 BGN e, dopo un nuovo intervento, altri 10.000 BGN con una seconda causa.
Quanto si ottiene per una caduta in un tombino?
Nei casi di tombini gli importi vanno da 5.000 a 40.000 BGN per le fratture e fino a 60.000 BGN per l'invalidità permanente al lavoro. I dettagli, e come scoprire di chi è il tombino, sono nel nostro articolo Sono caduto in un tombino o in uno scavo.
Quanto si ottiene se mi sono ferito in un incidente causato da una buca?
La logica è simile, ma tra i convenuti possono esserci, oltre al Comune o all'Agenzia per le infrastrutture stradali (Агенция „Пътна инфраструктура“, АПИ), anche l'assicuratore del conducente. In una causa davanti al Tribunale regionale di Ruse, un motociclista ha ottenuto 30.000 BGN dall'Agenzia per le infrastrutture stradali. Veda il nostro articolo ferito in un incidente causato da una strada dissestata: risarcimento per lesioni personali.
Che cos'altro posso ottenere oltre al risarcimento per il dolore?
Le spese provate per cure, riabilitazione e assistenza, il reddito perso e gli interessi legali dal giorno della lesione (art. 84, comma 3, ЗЗД), oltre alle spese del giudizio se vince la causa.
Entro quanto tempo devo fare causa?
La prescrizione è di 5 anni (art. 110 ЗЗД) e decorre dall'individuazione del responsabile (art. 114, comma 3, ЗЗД), di solito dal giorno dell'incidente. Spieghiamo come scegliere un avvocato per una causa del genere nel nostro articolo come scegliere un buon avvocato.
Come possiamo aiutarLa?
L'importo del risarcimento per una gamba o un braccio rotto non è determinato dalle somme „medie“ che si trovano su internet, ma dalle prove nella Sua causa: la documentazione medica, la perizia, i testimoni e un importo della domanda fissato correttamente. Una prognosi mancata su interventi futuri o un convenuto scelto male possono costare migliaia di euro.
Lo Studio Legale Mechkova & Dimitrova valuterà la Sua lesione alla luce della giurisprudenza, proporrà un importo ragionevole per la domanda, anche valutando se debba essere una domanda parziale, e La rappresenterà in giudizio. Le informazioni contenute in questo articolo sono di carattere generale e non garantiscono un risultato specifico. Ci contatti per un esame del Suo caso.


