Kısaca
Bulgaristan'da yol çukuru, rögar veya bedensel zarar için tazminatı kim öder?
Mechkova & Dimitrova Hukuk Bürosu, bir yol çukuru, kırık bir kaldırım taşı, kapağı açık bir rögar, devrilen bir ağaç veya sokak köpeği yüzünden zarar gören kişiler ile başka birinin sebep olduğu bedensel zararlar için tazminat talep eder. Kimin sorumlu olduğunu (belediye, Karayolu Altyapı Ajansı, bir şirket veya bir kişi) tespit eder, delilleri toplar ve hem maddi hem de manevi zarar için dava açarız. İlk danışma ücretsizdir.
Çoğu insan kaldırımda düşmeyi veya bir çukura girmeyi talihsizlik olarak görür. Oysa Bulgar hukuku sokakların, kaldırımların, parkların ve yolların bakımından belirli bir maliki sorumlu tutar ve başkasına haksız olarak zarar veren herkes bu zararı tazmin etmek zorundadır (Borçlar ve Sözleşmeler Kanunu, Закон за задълженията и договорите, ЗЗД, md. 45). Dava iyi ispatlandığında mahkemeler acı, tedavi, araç onarımı ve gelir kaybı için tazminata hükmeder.
Bu davalar ilk birkaç günde kazanılır veya kaybedilir: çukur doldurulur, taş değiştirilir, ağaç kesilir. Zarar gördüyseniz yeri fotoğraflayın, tanıkları not edin, aynı gün bir doktora gidin ve olayın izleri henüz yerindeyken bizi arayın.
Sofya'da bedensel zarar ve tazminat avukatı
Mechkova & Dimitrova Hukuk Bürosu; yayaları, sürücüleri, yaralanan çocukların ebeveynlerini ve hayatını kaybeden kişilerin ailelerini belediyelere, Karayolu Altyapı Ajansı'na (Агенция „Пътна инфраструктура“, АПИ), su ve enerji şirketlerine, yüklenicilere ve kişilere karşı açılan davalarda temsil eder. Ödeme yaptıktan sonra tutarı sorumlu taraftan geri almak isteyen sigortacılar adına da çalışırız.
Bir davanın kaybedilmesinin en yaygın nedeni yanlış davalıya dava açılmasıdır: rögarın bir mobil operatöre ait olduğu veya yolun bir ulusal yol olduğu ortaya çıkar. Bu yüzden işe sokağın, tesisin veya ağacın kime ait olduğunu sorarak başlarız ve şüphe hâlinde davayı sorumlu olabilecek herkese karşı açarız. Ardından delilleri oluştururuz: fotoğraflar, tanıklar, tıbbi kayıtlar ve bilirkişi raporu.
Haksız fiilden doğan talepte zamanaşımı süresi 5 yıldır (ЗЗД md. 110) ve sorumlunun tespit edildiği andan itibaren işler (ЗЗД md. 114/3); bu genellikle olay günüdür. Süre uzundur, ancak deliller hızla kaybolur. İlk danışma ücretsizdir: kime dava açılacağını ve hangi zararların tazmin edilebileceğini size söyleriz.
Belediyeden ve yol ajansından tazminat: yol çukurları, kaldırımlar, rögarlar, ağaçlar ve köpekler
Sokaklardan, kaldırımlardan, parklardan ve belediye yollarından malik sıfatıyla belediye, otoyollardan ve birinci ila üçüncü sınıf yollardan ise Karayolu Altyapı Ajansı sorumludur. Aracınız bir yol çukuru nedeniyle hasar gördüyse, doğrudan yolun malikine dava açabilir veya kasko poliçeniz kapsamında ödeme alabilirsiniz; bu durumda tutarı sigortacı kendisi rücuen tahsil eder. Yayalar en sık buzlu veya bozuk kaldırımlarda kayarak ya da takılarak düşme sonucu yaralanır; belediye bu durumda neredeyse her zaman zarar görenin nereye bastığına bakmadığını iddia eder (ЗЗД md. 51/2), bu yüzden görüş mesafesini ve aydınlatmayı gösteren fotoğraflar belirleyici hâle gelir.
Kaldırımdaki her tesis belediyeye ait değildir. Kapağı açık rögarlara ve kazı çukurlarına düşmeden sonra sorumlu su idaresi, enerji veya telekomünikasyon şirketi ya da çalışma alanını çevirmeyen yüklenici olabilir; birden fazla kişi sorumluysa müteselsilen sorumludurlar (ЗЗД md. 53). Bir araca veya kişiye düşen ağaç veya dal için ağacın maliki sorumludur; fırtına ise ancak devrilme öngörülebilir değilse bir savunma olabilir. Sokak köpeği ısırmasından sonra belediye sorumludur, çünkü Hayvanları Koruma Kanunu (Закон за защита на животните) sahipsiz köpeklerin denetimini ona yükler.
Bu talepler hukuki niteliktedir ve hukuk mahkemelerinde görülür; genellikle ЗЗД md. 49 ile bağlantılı md. 45'e, şeyin kendisinin verdiği zararda ise bazen ЗЗД md. 50'ye dayanır. Belediye yolların, kaldırımların ve parkların bakımını yaparken kamu gücü kullanan bir makam olarak değil, malik olarak hareket eder; bu husus Bulgaristan Yargıtayı (Върховен касационен съд) Hukuk Dairesi Genel Kurulu ile Bulgaristan Danıştayı (Върховен административен съд) dairelerinin 2/2014 sayılı İçtihat Kararı ile kabul edilmiştir. Devletin ve Belediyelerin Zarardan Sorumluluğu Kanunu (ЗОДОВ) ise zarar, idari yetkilerin kullanılması sırasında hukuka aykırı bir işlemden, eylemden veya ihmalden doğduğunda uygulanır; örneğin sonradan iptal edilen bir ret veya hukuka aykırı bir çekme işlemi. Bu durumları devlete karşı tazminat talepleri sayfasında anlatıyoruz.
Yolun belediyeye mi yoksa yol ajansına mı ait olduğunu nasıl öğrenirim?
Kasaba ve köylerdeki sokaklar ile belediye yolları belediyeye; otoyollar ile birinci, ikinci ve üçüncü sınıf yollar ise Karayolu Altyapı Ajansı'na aittir. Bir ulusal yol bir yerleşim yerinden geçtiğinde, yol boyunca kaldırımlar, aydınlatma ve yeraltı tesisleri belediyenin sorumluluğundadır. Şüphe hâlinde dava her ikisine karşı açılır.
Önce belediyeye şikâyette bulunmam gerekir mi?
Bu, dava açmanın bir ön şartı değildir. Ancak kayıt numarası almış yazılı bir ihbar, belediyenin tehlikeden haberdar olduğunun yararlı bir delilidir ve çoğu zaman tehlikenin ne zaman giderildiğini de gösterir.
Bedensel zarar, kırıklar ve manevi zarar için tazminat
Bir saldırı veya başka bir kişinin eylemi sonucu bedensel zarar için iki yolunuz vardır: ceza davasında hukuki talep veya ЗЗД md. 45 uyarınca ayrı bir hukuk davası. Ceza davasındaki talep peşin harç gerektirmez, ancak en geç ön duruşmaya kadar, şikâyet üzerine açılan davalarda ise yargısal soruşturmanın başlangıcına kadar yapılmalıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu, Наказателно-процесуален кодекс, НПК, md. 85/3). Ayrı dava mahkûmiyet olmadan da açılabilir; kesinleşmiş bir ceza mahkûmiyeti varsa, bu karar fiil ve kusur bakımından hukuk mahkemesini bağlar (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, Граждански процесуален кодекс, ГПК, md. 300).
Yaralanma bir bacak veya kol kırığı olduğunda tazminat miktarı kırığın türüne, ameliyat gerekip gerekmediğine, iyileşmenin ne kadar sürdüğüne ve kalıcı sonuçlar olup olmadığına bağlıdır. Mahkeme bu soruları bir adli tıp bilirkişi raporuna dayanarak değerlendirir; tedavi, rehabilitasyon ve gelir kaybı ise belgelerle ispatlanır.
Manevi zarar tazminatı (acı, korku, uykusuzluk, günlük yaşamdaki kısıtlamalar) mahkeme tarafından, zarar gören için doğan somut sonuçlar dikkate alınarak hakkaniyete göre belirlenir (ЗЗД md. 52). Tazminata zarar tarihinden itibaren kanuni faiz işler (ЗЗД md. 84/3). Bir trafik kazasından sonra tazminat genellikle sigortacıdan talep edilir; bkz. trafik kazası tazminatı sayfası; bir iş kazasından sonra ise iş kazaları sayfası.
Mahkûmiyet yoksa bir saldırı için tazminat alabilir miyim?
Evet. Hukuk mahkemesi zararın haksız olarak verilip verilmediğine kendisi karar verir ve haksız fiilde zarara sebep olanın kusuru karine olarak kabul edilir (ЗЗД md. 45/2). Ceza davası henüz devam ediyorsa, hukuk mahkemesi davasını ceza davası sona erene kadar durdurabilir.
Hakaret ve iftira ile komşunun verdiği zarar için tazminat
Tazminat yalnızca fiziksel yaralanma için ödenmez. Sosyal medyadaki paylaşımlardan, basından veya meslektaşların önünde söylenenlerden doğan hakaret ve iftira nedeniyle tazminat davalarında, önceden bir mahkûmiyet olmasa da manevi zarar için ЗЗД md. 45 uyarınca hukuk davası açabilirsiniz. Zamanaşımı süresi, failin tespit edildiği andan itibaren 5 yıldır; bu, anonim profillerde önem taşır.
Bir komşu evinizi su bastırdığında veya binadan sıva ya da kiremit düştüğünde, sorumluluk genellikle ЗЗД md. 50 uyarınca aranır: suyun geldiği dairenin malikinden veya zarar ortak alanlardan kaynaklanıyorsa kat maliklerinden. Nedenin nasıl ispatlanacağını ve ne zaman sigortacınıza başvurmanın daha iyi olduğunu komşunun verdiği zarar sayfasında açıklıyoruz.
Su baskınında komşumun kusurlu olduğunu ispat etmem gerekir mi?
Sızıntı onun dairesindeki bir şeyden kaynaklanıyorsa hayır. ЗЗД md. 50 uyarınca zararın onun mülkünden kaynaklandığını ve miktarını ispat edersiniz. Bu yüzden en önemli delil, olay günü tespit edilen sızıntının kesin nedenidir.
Ne zaman bize başvurmalısınız?
- Aracınız bir yol çukuru veya düşen bir dal nedeniyle hasar gördü.
- Buzlu bir kaldırımda, kırık bir kaldırım taşında veya kapağı açık bir rögarda düştünüz.
- Bir sokak köpeği sizi ısırdı ya da çocuğunuz sokakta veya bir parkta yaralandı.
- Bir saldırıda yaralandınız ve ceza davasında mı yoksa ayrı bir dava ile mi talepte bulunacağınızı bilmiyorsunuz.
- Yakın bir akrabanız başkasının kusuru yüzünden hayatını kaybetti veya kalıcı olarak yaralandı ve hangi tazminatın ödenmesi gerektiğini öğrenmek istiyorsunuz.
- Belediye veya şirket ödemeyi reddediyor ve olayın sizin kusurunuz olduğunu söylüyor.
Süreç nasıl işler?
- Ücretsiz ilk danışmaSizi dinler, fotoğrafları ve tıbbi kayıtları inceler, kimin sorumlu olabileceğini ve hangi zararların tazmin edilebileceğini söyleriz.
- Davalının ve delillerin tespitiSokağın, tesisin veya ağacın kime ait olduğunu kontrol eder, belediyeden bilgi ister ve tanıkları, belgeleri ve fişleri toplarız.
- İhtarname ve müzakerelerUygun olduğunda sorumlu tarafa veya sigortacısına yazılı bir talep göndeririz. Belediyeler nadiren gönüllü olarak öder; bu yüzden talep, dava hazırlığını geciktirmez.
- Dava dilekçesi ve mahkemede temsilMaddi ve manevi zararların ayrı ayrı belirtildiği dava dilekçesini hazırlar, adli tıp, otomotiv veya başka bir bilirkişi raporu ister ve sizi tüm yargı aşamalarında temsil ederiz.
- Kararın icrasıKarar kesinleştiğinde ana paranın, faizin ve masrafların ödenmesini sağlar, ödenmezse icra takibi başlatırız.
Hangi belgeleri hazırlamalısınız?
- Yerin bir referans noktasıyla (bina numarası, tabela, otobüs durağı) ve tehlikenin kendisinin fotoğrafları ve videosu
- Tanıkların adları ve telefon numaraları
- Acil servis kaydı, taburcu özeti, adli tıp raporu ve tedavi kayıtları
- İlaçlar, muayeneler, rehabilitasyon, ulaşım ve onarımlar için fişler ve faturalar
- Araçtaki hasar için polis tutanağı veya başka bir polis belgesi
- Belediyeye veya şirkete yaptığınız, kayıt numarası almış yazılı ihbar ve varsa yanıtı
- Gelir kaybının kanıtı: hastalık raporları, maaşınızı gösteren bir belge
Ücret neye bağlıdır?
Ücretimiz, ücretsiz ilk danışmadan sonra yazılı olarak ve önceden kararlaştırılır; böylece çalışmaya başlamadan önce fiyatı bilirsiniz.
Ücret, işin türüne (danışmanlık, müzakere veya dava), davalıların sayısına, talep edilen tutara, gereken bilirkişi raporlarına ve davanın kanun yoluna gidip gitmediğine bağlıdır.
Tazminat davasında mahkeme harcı talep edilen tutarın %4'üdür, ancak 25,56 EUR'dan az olamaz (Hukuk Muhakemeleri Kanunu uyarınca Mahkemelerce Alınan Devlet Harçları Tarifesi md. 1); mahkeme yeterli imkânı olmayan bir kişiyi harçtan muaf tutabilir (ГПК md. 83/2). Ceza davasındaki hukuki talep için peşin harç ödenmez. Kazanırsanız mahkeme, avukatlık ücreti dahil masraflarınızın davanın kabul edilen kısmı oranında karşı tarafça ödenmesine hükmeder.
Ne kadar sürer?
Belgelerin incelenmesi ve ilk değerlendirmemizi size bildirmemiz genellikle birkaç iş günü sürer. Zamanaşımı süresi 5 yıldır, ancak olay yerindeki deliller günler veya haftalar içinde kaybolur; bu yüzden olaydan hemen sonra bizimle iletişime geçmeniz en iyisidir.
Davanın süresi mahkemenin iş yüküne ve bilirkişi raporlarına bağlıdır. İlk derece genellikle aylarla ölçülür, kanun yollarıyla birlikte dava yıllarca sürebilir. Zarar tarihinden itibaren işleyen kanuni faiz, beklemeyi kısmen telafi eder.
Ne zaman avukata ihtiyacınız olmayabilir?
Yalnızca aracınız hasar gördüyse ve kaskonuz varsa, sigortacınızdan ödeme almak çoğu zaman daha hızlıdır; sigortacı daha sonra tutarı belediyeden veya yol ajansından kendisi tahsil eder. Sigortacı ödemeyi reddederse veya çok az öderse avukata ihtiyacınız olur.
Avukat özellikle bedensel zararda, tesisin kime ait olduğu tartışmalı olduğunda ve belediye kusurun sizde olduğunu iddia ettiğinde önemlidir. Yanlış davalıya dava açmak veya ceza davasındaki hukuki talep süresini kaçırmak sonradan zor düzeltilir.
Dosyanızla kim ilgilenecek
Sıkça sorulan sorular
Tazminat davası açmak için ne kadar sürem var?
Zamanaşımı süresi 5 yıldır (ЗЗД md. 110) ve sorumlunun tespit edildiği andan itibaren işler (ЗЗД md. 114/3). Kimin sorumlu olduğu açık olduğunda, örneğin belediye, bu genellikle olay günüdür.
Belediyeye karşı bir dava ne kadara mal olur?
Mahkeme harcı talep edilen tutarın %4'üdür, ancak 25,56 EUR'dan az olamaz. Buna bilirkişi raporları için avanslar ve avukatlık ücreti eklenir. Kazanırsanız davalı, masraflarınızı davanın kabul edilen kısmı oranında öder.
Tazminata faiz işler mi?
Evet. Haksız fiilde sorumlu kişi ihtar gerekmeksizin temerrüde düşer; bu yüzden kanuni faiz zarar tarihinden itibaren işler (ЗЗД md. 84/3).
Mahkeme kısmen kusurlu olduğuma karar verirse ne olur?
Tazminat, katkınız oranında indirilir (ЗЗД md. 51/2), ancak kaybedilmez. Müterafik kusurunuzu davalı ispat etmek zorundadır ve bu noktayı çoğu zaman görüş mesafesini, aydınlatmayı ve uyarı işaretlerini gösteren fotoğraflar belirler.
Yurtdışında yaşıyorsam dava açabilir miyim?
Evet. Bir avukat davayı, sizin seyahat etmenize gerek kalmadan vekâletname ile yürütebilir. Ancak bedensel zararda, mahkemenin atadığı bilirkişinin muayenesine katılmanız gerekebilir; bunu önceden planlarız.
Bu konuda faydalı makaleler
- Bulgaristan'da Kırık Bacak ve Kol Tazminatı: Mahkeme Kararları
- Bulgaristan'da Bozuk Yol Nedeniyle Kazada Yaralanma (2026)
- Bulgaristan'da Rögara veya Kazı Çukuruna Düşme: Kim Öder? (2026)
- Bulgaristan'da Kırık Kaldırım Taşına Takılıp Düşme: Tazminat (2026)
- Bulgaristan'da Yol Çukuru Araç Hasarı: Tazminat Nasıl Alınır? (2026)
- Araca veya İnsana Devrilen Ağaç ya da Dal: Tazminat (2026)
Hukuki bir sorunuz mu var? Bize ulaşın.
İlk danışmanlık ücretsizdir ve sizi hiçbir şekilde bağlamaz.