Schimbarea numelui prin instanță în Bulgaria: temeiuri, procedură

Pe scurt

Când vă puteți schimba numele prin instanță în Bulgaria?

Instanța bulgară permite schimbarea prenumelui, patronimicului sau numelui de familie când numele este ridicol, rușinos sau inacceptabil social ori când o cer împrejurări importante (art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile). Simpla dorință de a purta alt nume de regulă nu este suficientă: împrejurările, de exemplu faptul că sunteți cunoscut sub alt nume, trebuie dovedite cu martori și documente. Cererea se depune la judecătoria de la domiciliul permanent, iar taxa judiciară este de 7,67 EUR.

O femeie blondă completează documente cu un pix la o masă, acasă, cu un laptop și un telefon alături.

Schimbarea numelui unui cetățean bulgar (prenume, patronimic sau nume de familie) este posibilă, de regulă, numai pe cale judecătorească. Primăria nu poate pur și simplu să „redenumească” o persoană la cererea acesteia. Legea înregistrării civile (Закон за гражданската регистрация, ЗГР) permite schimbarea atunci când numele este ridicol, rușinos sau inacceptabil din punct de vedere social, precum și atunci când o cer împrejurări importante (art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile). Tocmai acest ultim temei este invocat cel mai des și contestat cel mai des.

În acest articol veți afla cum se formează numele unui cetățean bulgar și de ce schimbarea trece prin instanță, care sunt temeiurile, ce acceptă instanțele drept „împrejurări importante” (cu exemple reale din practică), în ce cazuri nu este nevoie de proces, cum decurge procedura, cât costă și ce trebuie să faceți după hotărâre.

Cum se formează numele unui cetățean bulgar

Numele unui cetățean bulgar născut în Bulgaria se compune din prenume, patronimic și nume de familie, care se înscriu în actul de naștere (art. 9 alin. 1 din Legea înregistrării civile). Legea stabilește și modul în care se formează acestea:

  • prenumele este ales de părinți (art. 12 din Legea înregistrării civile);
  • patronimicul se formează din prenumele tatălui cu sufixul -ов sau -ев și terminația corespunzătoare genului, cu excepția cazului în care prenumele tatălui nu permite acest lucru sau terminațiile contravin tradițiilor familiale, etnice ori religioase (art. 13 din Legea înregistrării civile);
  • numele de familie este numele de familie sau patronimicul tatălui cu sufixul -ов sau -ев și terminația corespunzătoare genului, cu excepția cazului în care tradițiile cer altceva (art. 14 alin. 1 din Legea înregistrării civile). Copiii acelorași părinți se înregistrează cu același nume de familie (art. 14 alin. 3 din Legea înregistrării civile).

Deoarece aceste reguli sunt imperative, orice schimbare în afara cazurilor prevăzute expres de lege necesită o hotărâre judecătorească. Jurisprudența reține că aprecierea existenței temeiurilor se face întotdeauna de la caz la caz, dar trebuie să fie conformă cu regulile din art. 13 și art. 14 din Legea înregistrării civile privind formarea patronimicului și a numelui de familie.

Când permite instanța schimbarea numelui?

Temeiurile sunt enumerate în art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile.

Un nume ridicol, rușinos sau inacceptabil social

Este vorba de cazurile în care numele în sine creează probleme: sună amuzant sau jignitor, are un sens echivoc, este asociat cu o infracțiune sau cu o persoană notorie ori este inacceptabil din punct de vedere social. Proba este de obicei mai ușoară aici: numele însuși constituie dovada, iar martorii descriu reacțiile pe care le provoacă.

„Împrejurări importante”

Legea nu definește ce este o împrejurare importantă. Jurisprudența reține că importanța împrejurării se apreciază în contextul fiecărui caz în parte. Situațiile discutate cel mai des în fața instanțelor sunt:

  • Persoana este cunoscută în societate sub alt nume (în familie, la serviciu, între prieteni), iar neconcordanța cu documentele îi creează dificultăți.
  • Diferențe între documentele bulgare și cele străine, de exemplu pentru persoanele care locuiesc în străinătate și al căror nume este scris diferit în documentele celuilalt stat.
  • Numele dobândit prin căsătorie păstrat după divorț, atunci când persoana dorește să revină la numele sub care este cunoscută.
  • Unitatea familiei: dorința de a purta același nume de familie cu copiii sau cu celălalt părinte.
  • Tradiții etnice, religioase sau familiale care nu au fost reflectate la înregistrare.
  • Motive personale serioase, de exemplu asocieri puternic negative cu o rudă al cărei nume îl poartă persoana.

Este important de știut că o dorință pur subiectivă de a purta alt nume nu este, de regulă, suficientă. Împrejurările trebuie dovedite cu martori, documente, corespondență, adeverințe de la angajator și documente de identitate străine.

Din practica noastră: Instanța apreciază nu doar motivul, ci și dacă numele solicitat este compatibil cu legea. O cerere privind un nume de familie care nu respectă regulile din art. 14 din Legea înregistrării civile și nu este susținută de împrejurări concrete este adesea respinsă, chiar și atunci când în același dosar schimbarea prenumelui este admisă.

Cazuri reale de schimbare a numelui

Cele două hotărâri de mai jos au fost publicate și arată cum apreciază instanțele „împrejurările importante” în practică.

  • Judecătoria Galabovo, 2020: o femeie și-a păstrat numele din căsătorie după divorț, dar toată viața, inclusiv în timpul căsătoriei, s-a prezentat cu numele dinaintea căsătoriei. Un martor a confirmat acest lucru; primăria nu s-a opus. Instanța a constatat existența unor împrejurări importante și i-a permis revenirea la numele dinaintea căsătoriei. Hotărârea putea fi atacată la tribunal în termen de două săptămâni.
  • Judecătoria Pazardjik, 2022: un bărbat care locuiește între Bulgaria și Germania a cerut schimbarea prenumelui în cel sub care era cunoscut de la naștere în familie, la serviciu și în societate, precum și schimbarea numelui de familie în cel al mamei și al bunicii sale. Instanța a admis schimbarea prenumelui, dar a respins schimbarea numelui de familie, reținând că simpla dorință subiectivă nu este suficientă. În motivare, instanța a arătat că persoana ar putea avea în vedere o altă cale legală: adăugarea unui nume în temeiul art. 14 alin. 4 din Legea înregistrării civile.

Ambele cazuri arată că rezultatul depinde de probe și de conformitatea numelui solicitat cu regulile de formare a numelor.

Ce putem învăța din ele:

  • Martorii sunt decisivi. În ambele cazuri instanța s-a sprijinit pe declarațiile privind numele sub care persoana este cunoscută în viața de zi cu zi.
  • Prenumele și numele de familie se apreciază separat. Instanța poate admite o cerere și o poate respinge pe cealaltă prin aceeași hotărâre.
  • Numele de familie se schimbă mai greu, deoarece este legat de descendență și de regulile din art. 14 din Legea înregistrării civile. Aici sunt necesare împrejurări deosebit de convingătoare, de exemplu folosirea îndelungată și dovedită a celuilalt nume sau motive personale serioase.
  • Poziția primăriei contează. Faptul că primăria în cauză nu se opune nu obligă instanța, dar ușurează dosarul.

Când nu este nevoie de un proces separat

Nu orice schimbare a numelui necesită un dosar în temeiul art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile.

Situație Procedură Temei legal
O eroare tehnică sau o inexactitate în modul de scriere a numelui în actul de stare civilă Administrativă, la cerere adresată primăriei Art. 76 alin. 1 din Legea înregistrării civile
Revenirea la numele dinaintea căsătoriei la divorț Prin hotărârea de divorț Art. 53 din Codul familiei
Nume schimbate cu forța (restabilire) Administrativă, prin cerere cu semnătură legalizată notarial Art. 19a din Legea înregistrării civile
Cetățenie bulgară dobândită sau redobândită: bulgarizarea numelui, sufixele -ов/-ев Instanță, potrivit capitolului 50 din Codul de procedură civilă, fără taxă judiciară Art. 19 alin. 2 din Legea înregistrării civile
Adăugarea unui pseudonim sub care persoana este cunoscută Instanță Art. 14 alin. 4 din Legea înregistrării civile
Sufixul -ов/-ев pentru un copil născut în străinătate Cerere scrisă a părinților în termen de 3 ani de la naștere Art. 9 alin. 3 din Legea înregistrării civile
Orice altă schimbare a prenumelui, patronimicului sau numelui de familie Instanță Art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile

Dacă treceți printr-un divorț, cel mai simplu este să rezolvați chestiunea numelui chiar în dosarul de divorț; consultați articolul nostru despre divorțul prin acord: pași și documente. Dacă problema privește numele după o căsătorie încheiată în străinătate, citiți mai întâi articolul nostru despre înregistrarea în Bulgaria a unei căsătorii încheiate în străinătate și numele de familie.

Procedura pas cu pas

1. Cererea la judecătorie

Procedura începe printr-o cerere scrisă a persoanei interesate. Aceasta se depune la judecătoria (районен съд) de la domiciliul permanent al solicitantului (art. 531 alin. 2 din Codul de procedură civilă, Граждански процесуален кодекс, ГПК). În cerere se arată:

  • numele actual și numele exact pe care îl doriți;
  • temeiul din art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile;
  • împrejurările concrete și probele pentru acestea: documente și martori.

Instanțele nu aplică regulile procedurale în mod unitar. Unele judecă cererea potrivit regulilor generale ale procedurii necontencioase (art. 530 și urm. din Codul de procedură civilă), altele potrivit capitolului cincizeci, „Constatarea unor fapte” (art. 542 și urm. din Codul de procedură civilă). În practică, dosarul se judecă de obicei în ședință publică, cu citarea primăriei și, adesea, și a parchetului.

2. Documente

La cerere se anexează de regulă:

  • actul de naștere;
  • certificatul de căsătorie și hotărârea de divorț, dacă este cazul;
  • certificatul de cazier judiciar și o adeverință că împotriva persoanei nu există proceduri penale în curs: multe instanțe le cer pentru a exclude o încercare de sustragere de la răspundere;
  • documente care dovedesc împrejurările: documente de identitate străine, adeverințe de la angajator, diplome, corespondență, profiluri în care se folosește celălalt nume;
  • dovada plății taxei judiciare.

3. Taxa judiciară

Taxa judiciară pentru o cerere de schimbare a numelui este de 7,67 EUR (art. 5 din Tariful taxelor de stat percepute de instanțe potrivit Codului de procedură civilă). Procedurile în temeiul art. 19 alin. 2 din Legea înregistrării civile (când cetățenia a fost dobândită sau redobândită) sunt scutite de taxe.

4. Ședința și probele

Instanța audiază martorii: de obicei rude, colegi sau prieteni care confirmă numele sub care vă cunosc și de ce schimbarea este importantă. Ea poate dispune și înfățișarea personală a solicitantului (art. 534 din Codul de procedură civilă). Ajută dacă martorii sunt concreți: de când, în ce situații și cu ce consecințe ați folosit celălalt nume.

5. Hotărârea și calea de atac

Termenul de atac este indicat în hotărârea însăși. În hotărârile publicate în temeiul art. 19 din Legea înregistrării civile acesta este de obicei de două săptămâni, iar calea de atac se depune la tribunal (окръжен съд). Pentru un refuz pronunțat potrivit regulilor procedurii necontencioase, Codul de procedură civilă prevede un termen de o săptămână (art. 538 alin. 1 din Codul de procedură civilă). Prin urmare, verificați cu atenție mențiunile din hotărâre.

6. Înregistrarea schimbării

După ce hotărârea rămâne definitivă, instanța trimite o copie primăriei. Ofițerul de stare civilă face mențiunea schimbării în actul de naștere, la rubrica „Mențiuni” (art. 74 și art. 75 din Legea înregistrării civile), și o înregistrează în registrul populației.

Cât durează schimbarea numelui?

Durata depinde în principal de încărcarea instanței și de posibilitatea ca dosarul să se încheie într-o singură ședință. Cu o cerere bine pregătită, documentele adunate și martorii disponibili, dosarul se încheie adesea în câteva luni. La aceasta se adaugă timpul necesar pentru rămânerea definitivă a hotărârii și înregistrarea ei în registre, precum și pentru înlocuirea documentelor de identitate.

Cele mai frecvente cauze de întârziere sunt cererea incompletă, neprezentarea martorilor, necesitatea unor verificări oficiale și căile de atac.

Cum puteți grăbi dosarul:

  • anexați de la început toate documentele la cerere, inclusiv certificatul de cazier judiciar;
  • indicați cel puțin doi martori care cunosc îndeaproape situația și asigurați-vă că se vor prezenta;
  • formulați cererea cu precizie, scriind noul nume literă cu literă și cu sufixele corecte;
  • dacă locuiți în străinătate, împuterniciți un avocat, ca să nu depindeți de deplasarea în Bulgaria;
  • nu formulați în paralel cereri pe care instanța probabil le va respinge, dacă ele pun în pericol schimbarea principală.

Schimbarea numelui unui copil

Când este vorba de un copil minor, cererea se depune de părinți în calitate de reprezentanți legali. Instanța are în vedere în primul rând interesul superior al copilului. Dacă părinții nu se înțeleg, chestiunea este decisă tot de instanță. În practică, copilul care își poate exprima opinia este de obicei ascultat.

Cazurile tipice sunt dorința ca copilul să poarte numele de familie al părintelui cu care locuiește sau să fie înregistrat cu un nume care corespunde numelui său din străinătate. Dacă copilul s-a născut în străinătate și numele i-a fost înregistrat fără sufixul -ов/-ев, părinții pot cere acest sufix prin cerere scrisă în termen de trei ani de la naștere (art. 9 alin. 3 din Legea înregistrării civile), fără proces.

După hotărâre: ce trebuie să schimbați

  1. Cartea de identitate și pașaportul. Solicitați cât mai curând documente de identitate noi, deoarece datele din cele vechi nu mai corespund registrului populației.
  2. Permisul de conducere și certificatul de înmatriculare al vehiculului.
  3. Băncile, angajatorul, Agenția Națională a Veniturilor (НАП), Institutul Național de Asigurări Sociale (НОИ), casa de asigurări de sănătate, medicul de familie.
  4. Imobile și societăți. Actele notariale nu se reemit, dar la o tranzacție va trebui să dovediți că persoana cu numele vechi și cea cu numele nou sunt una și aceeași. Păstrați o copie certificată a hotărârii. Cumpărătorul și avocatul său o vor cere în cadrul verificării juridice înainte de cumpărarea unui imobil.
  5. Documentele din străinătate. Dacă locuiți în alt stat, informați autoritățile locale și cereți actualizarea documentelor de acolo.

Neconcordanțele de nume între documente creează adesea probleme și la succesiune, de exemplu când un moștenitor locuiește în străinătate și numele său este scris diferit în documentele bulgare și în cele străine. Pentru detalii, consultați articolul nostru moștenitor în străinătate: rezolvarea unei moșteniri în Bulgaria fără deplasare.

Pentru ajutor în procedurile administrative și apărarea drepturilor dumneavoastră în fața autorităților publice, adresați-vă unui avocat specializat în drept administrativ în Bulgaria.

Întrebări frecvente (FAQ)

Îmi pot schimba numele doar pentru că nu-mi place?

Dorința în sine nu este, de regulă, suficientă. Instanța permite schimbarea atunci când numele este ridicol, rușinos sau inacceptabil social ori când o cer împrejurări importante (art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile). Aceste împrejurări trebuie dovedite cu martori și documente.

Ce sunt „împrejurările importante” pentru schimbarea numelui?

Legea nu le definește; instanța le apreciază în fiecare caz concret. Cel mai des persoana este cunoscută în societate sub alt nume, există neconcordanțe cu documentele străine sau dorește să poarte același nume de familie cu familia sa. Dacă neconcordanța provine dintr-o căsătorie încheiată în străinătate, consultați articolul nostru despre căsătoria în străinătate și numele de familie.

Cât costă schimbarea numelui pe cale judecătorească?

Taxa judiciară este de 7,67 EUR (art. 5 din Tariful taxelor de stat potrivit Codului de procedură civilă). La aceasta se adaugă costurile certificatelor, ale noilor documente de identitate și onorariul avocatului, dacă apelați la unul. Despre alegerea unui reprezentant juridic, citiți articolul nostru despre cum să alegeți un avocat bun.

La ce instanță mă adresez?

La judecătoria de la domiciliul dumneavoastră permanent (art. 531 alin. 2 din Codul de procedură civilă). Dacă locuiți în străinătate, cererea se depune potrivit domiciliului permanent din Bulgaria, iar dumneavoastră puteți fi reprezentat de un avocat în baza unei procuri.

Trebuie să mă prezint personal la ședință?

Nu întotdeauna. Dacă aveți avocat, acesta vă poate reprezenta, iar martorii se prezintă în instanță. Totuși, instanța poate dispune înfățișarea dumneavoastră personală (art. 534 din Codul de procedură civilă).

Îmi pot recăpăta numele de fată după divorț fără un dosar de schimbare a numelui?

Da, dacă acest lucru se rezolvă prin hotărârea de divorț: un soț își poate relua numele dinaintea căsătoriei (art. 53 din Codul familiei). Dacă nu ați făcut-o atunci, rămâne calea prevăzută de art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile. Pentru detalii, consultați articolul nostru despre divorțul prin acord.

Poate fi corectată o eroare din numele meu fără a merge în instanță?

Da. Erorile tehnice și inexactitățile de scriere a numelui se corectează pe cale administrativă, la cerere adresată primăriei (art. 76 alin. 1 din Legea înregistrării civile). Numele titularului în sine nu poate fi schimbat pe cale administrativă, cu excepția cazurilor prevăzute expres de lege (art. 76 alin. 5 din Legea înregistrării civile).

Cât durează schimbarea numelui?

De obicei câteva luni, dacă cererea este completă și martorii se prezintă. După rămânerea definitivă a hotărârii, schimbarea se înregistrează în actul de naștere și în registrul populației, după care vă înlocuiți documentele.

Pot schimba numele copilului meu?

Da, prin cererea părinților în calitate de reprezentanți legali. Instanța are în vedere interesul superior al copilului. Pentru un copil născut în străinătate, sufixul -ов/-ев poate fi adăugat și fără proces, prin cerere în termen de trei ani de la naștere (art. 9 alin. 3 din Legea înregistrării civile).

Ce se întâmplă cu proprietățile mele după schimbarea numelui?

Dreptul de proprietate nu se schimbă, iar actele notariale nu se reemit. La o vânzare ulterioară, prezentați hotărârea judecătorească drept dovadă că este vorba de una și aceeași persoană. Vedeți ce se verifică în articolul nostru despre verificarea juridică înainte de cumpărarea unui imobil.

Locuiesc în străinătate și acolo numele meu este diferit. Ce trebuie să fac?

Verificați mai întâi dacă neconcordanța provine dintr-o eroare care poate fi corectată administrativ sau din regulile diferite de formare a numelor în cele două state. Dacă nu, rămâne schimbarea pe cale judecătorească în temeiul art. 19 alin. 1 din Legea înregistrării civile. Neconcordanțele de nume creează adesea probleme la succesiune; consultați articolul nostru despre moștenitorii care locuiesc în străinătate.

Cum vă putem ajuta?

Schimbarea numelui este o procedură relativ scurtă, dar rezultatul depinde în întregime de pregătire: temeiul corect, o cerere formulată precis și compatibilă cu regulile Legii înregistrării civile și probe convingătoare privind „împrejurările importante”. Un refuz costă timp, iar următoarea cerere trebuie să depășească motivarea pe care instanța a dat-o deja.

Cabinetul de avocatură Mechkova & Dimitrova va evalua dacă situația dumneavoastră necesită un proces sau poate fi rezolvată pe cale administrativă, va pregăti cererea și probele și vă va reprezenta în instanță, inclusiv dacă locuiți în străinătate. Informațiile din acest articol sunt generale și nu înlocuiesc o consultație. Contactați-ne pentru o consultație privind schimbarea numelui.

Toate articolele

Articole similare

Aveți o întrebare juridică? Contactați-ne.

Consultația inițială este gratuită și fără obligații.