Зміна імені громадянина Болгарії - власного імені, імені по батькові чи прізвища - за загальним правилом можлива лише в судовому порядку. Община не може просто «перейменувати» людину за її бажанням. Болгарський Закон про цивільну реєстрацію (ЗГР) допускає зміну, коли ім’я є смішним, ганебним чи суспільно неприйнятним, а також коли цього вимагають поважні обставини (ч. 1 ст. 19 ЗГР). Саме остання підстава використовується найчастіше і найчастіше оспорюється.
З цієї статті Ви дізнаєтеся, як утворюється ім’я громадянина Болгарії і чому зміна проходить через суд, які є підстави, що суди вважають «поважними обставинами» (з реальними прикладами з практики), у яких випадках справа в суді не потрібна, як проходить процедура, скільки вона коштує і що потрібно зробити після рішення.
Як утворюється ім’я громадянина Болгарії
Ім’я громадянина Болгарії, народженого в Болгарії, складається з власного імені, імені по батькові (бащино име) та прізвища, які вносяться до актового запису про народження (ч. 1 ст. 9 ЗГР). Закон визначає і те, як вони утворюються:
- власне ім’я обирають батьки (ст. 12 ЗГР);
- ім’я по батькові утворюється від власного імені батька із суфіксом -ов або -ев і закінченням відповідно до статі, якщо ім’я батька цього не дозволяє або закінчення не суперечать сімейним, етнічним чи релігійним традиціям (ст. 13 ЗГР);
- прізвище - це прізвище або ім’я по батькові батька із суфіксом -ов або -ев і закінченням відповідно до статі, якщо традиції не вимагають іншого (ч. 1 ст. 14 ЗГР). Діти тих самих батьків записуються з однаковим прізвищем (ч. 3 ст. 14 ЗГР).
Оскільки правила імперативні, будь-яка зміна поза прямо передбаченими законом випадками потребує рішення суду. Судова практика вважає, що оцінка наявності підстави завжди є конкретною, але має враховувати правила ст. 13 і ст. 14 ЗГР щодо утворення імені по батькові та прізвища.
Коли суд дозволяє зміну імені
Підстави перелічено в ч. 1 ст. 19 ЗГР.
Смішне, ганебне чи суспільно неприйнятне ім’я
Це випадки, коли ім’я саме по собі створює проблеми: звучить смішно чи образливо, має двозначне значення, асоціюється зі злочином чи відомою негативною особою або є неприйнятним із суспільного погляду. Тут доведення зазвичай простіше - саме ім’я є доказом, а свідки описують реакції, які воно викликає.
«Поважні обставини»
Закон не дає визначення поважної обставини. Практика вважає, що значущість обставини оцінюється в контексті кожного окремого випадку. Ситуації, які найчастіше розглядають суди:
- Особа відома в суспільстві під іншим ім’ям - у сім’ї, на роботі, серед друзів, - і розбіжність із документами створює труднощі.
- Розбіжності між болгарськими та іноземними документами - наприклад, в осіб, які живуть за кордоном і чиє ім’я в документах іншої держави написано інакше.
- Збережене шлюбне прізвище після розлучення, коли особа хоче повернутися до прізвища, під яким її знають.
- Єдність сім’ї - бажання мати спільне прізвище з дітьми чи з другим із батьків.
- Етнічні, релігійні чи сімейні традиції, які не було враховано під час реєстрації.
- Серйозні особисті причини - наприклад, вкрай негативні асоціації з родичем, чиє ім’я носить особа.
Важливо знати, що лише суб’єктивного бажання носити інше ім’я за загальним правилом недостатньо. Обставини мають бути доведені - свідками, документами, листуванням, службовими довідками, іноземними документами, що посвідчують особу.
Важливо з практики: Суд оцінює не лише причину, а й те, чи сумісне бажане ім’я із законом. Вимогу щодо прізвища, яке не відповідає правилам ст. 14 ЗГР і не підкріплене конкретними обставинами, часто відхиляють, навіть коли зміну власного імені в тій самій справі дозволено.
Реальні справи про зміну імені
Два рішення нижче опубліковано, і вони показують, як суди оцінюють «поважні обставини» на практиці.
- Районний суд – Гилибово, 2020 р. - жінка зберігає шлюбне прізвище після розлучення, але все життя, зокрема під час шлюбу, представляється своїм дошлюбним прізвищем. Свідок це підтверджує; община не заперечує. Суд визнає наявність поважних обставин і дозволяє повернення дошлюбного прізвища. Рішення підлягало оскарженню до окружного суду в двотижневий строк.
- Районний суд – Пазарджик, 2022 р. - чоловік, який живе між Болгарією та Німеччиною, просить змінити власне ім’я на те, під яким його знають від народження в сім’ї, на роботі та в суспільстві, а також прізвище - на прізвище своєї матері та бабусі. Суд дозволяє зміну власного імені, але відхиляє зміну прізвища, вважаючи, що суб’єктивного бажання самого по собі недостатньо. У мотивах суд зазначає, що особа може розглянути інший законний шлях - додавання імені за ч. 4 ст. 14 ЗГР.
Обидві справи показують, що результат залежить від доказів і від того, чи відповідає бажане ім’я правилам утворення імен.
Чого вони нас вчать:
- Свідки є вирішальними. В обох випадках суд посилається на показання про те, під яким ім’ям особу знають у повсякденному житті.
- Власне ім’я та прізвище оцінюються окремо. Суд може задовольнити одну вимогу і відхилити іншу в тому самому рішенні.
- Прізвище змінити важче, бо воно пов’язане з походженням і з правилами ст. 14 ЗГР. Тут потрібні особливо переконливі обставини - наприклад, тривале і доведене використання іншого імені чи серйозні особисті причини.
- Позиція общини має значення. Коли заінтересована община не заперечує, це не зобов’язує суд, але полегшує справу.
Коли окрема справа не потрібна
Не кожна зміна імені потребує справи за ч. 1 ст. 19 ЗГР.
| Ситуація | Порядок | Підстава |
|---|---|---|
| Технічна помилка чи неточність у написанні імені в актовому записі | Адміністративний, за заявою до общини | ч. 1 ст. 76 ЗГР |
| Повернення дошлюбного прізвища під час розлучення | Рішенням про розлучення | ст. 53 Сімейного кодексу (СК) |
| Примусово змінені імена (відновлення) | Адміністративний, за заявою з нотаріально засвідченим підписом | ст. 19а ЗГР |
| Набуте чи відновлене болгарське громадянство - «болгаризація» імені, суфікси -ов/-ев | Судовий, у порядку глави 50 ГПК, без державного мита | ч. 2 ст. 19 ЗГР |
| Додавання псевдоніма, під яким особа відома | Судовий | ч. 4 ст. 14 ЗГР |
| Суфікс -ов/-ев для дитини, народженої за кордоном | Письмова заява батьків до 3 років від народження | ч. 3 ст. 9 ЗГР |
| Будь-яка інша зміна власного імені, імені по батькові чи прізвища | Судовий | ч. 1 ст. 19 ЗГР |
Якщо Ви перебуваєте в процесі розлучення, найпростіше врегулювати питання прізвища в самій справі - дивіться статтю розлучення за взаємною згодою: кроки і документи. Якщо проблема з ім’ям виникла після шлюбу, укладеного за кордоном, спершу прочитайте статтю шлюб за кордоном: реєстрація в Болгарії та прізвище.
Процедура крок за кроком
1. Заява до районного суду
Провадження починається з письмової заяви заінтересованої особи. Її подають до районного суду за постійною адресою заявника (ч. 2 ст. 531 Цивільного процесуального кодексу - ГПК). У заяві зазначаються:
- теперішнє ім’я та точне ім’я, яке Ви бажаєте;
- підстава за ч. 1 ст. 19 ЗГР;
- конкретні обставини і докази щодо них - документи та свідки.
Суди неоднаково застосовують процесуальні правила. Одні розглядають заяву за загальними правилами охоронних (неспірних) проваджень (ст. 530 і наст. ГПК), а інші - в порядку глави п’ятдесятої «Встановлення фактів» (ст. 542 і наст. ГПК). На практиці справу зазвичай розглядають у відкритому засіданні з викликом общини, а часто й прокуратури.
2. Документи
Зазвичай до заяви додаються:
- свідоцтво про народження;
- свідоцтво про шлюб і рішення про розлучення, якщо вони стосуються справи;
- довідка про несудимість і довідка про те, що проти особи немає незавершених кримінальних проваджень, - багато судів їх вимагають, щоб виключити спробу ухилитися від відповідальності;
- документи, які доводять обставини, - іноземні документи, що посвідчують особу, службові довідки, дипломи, листування, профілі, у яких використовується інше ім’я;
- документ про сплату державного мита.
3. Державне мито
Державне мито за заявою про зміну імені становить 7,67 € (ст. 5 Тарифу державних мит, що стягуються судами за ГПК). Провадження за ч. 2 ст. 19 ЗГР - у разі набутого чи відновленого громадянства - звільнене від мита.
4. Засідання і докази
Суд заслуховує свідків - зазвичай близьких, колег чи друзів, які підтверджують, під яким ім’ям Вас знають і чому зміна важлива. Він може також постановити особисту явку заявника (ст. 534 ГПК). Добре, коли свідки конкретні: відколи, у яких ситуаціях і з якими наслідками Ви використовуєте інше ім’я.
5. Рішення та оскарження
Строк для оскарження зазначається в самому рішенні. В опублікованих рішеннях за ст. 19 ЗГР він зазвичай двотижневий, а скарга подається до окружного суду. У разі відмови, розглянутої за правилами охоронних проваджень, ГПК передбачає тижневий строк (ч. 1 ст. 538 ГПК). Тому уважно перевірте вказівки в рішенні.
6. Внесення змін
Після набрання рішенням законної сили суд надсилає його копію до общини. Посадова особа з питань цивільного стану робить відмітку про зміну в актовому записі про народження, у графі «Бележки» (ст. 74 і ст. 75 ЗГР), і вносить її до реєстру населення.
Скільки триває зміна імені
Тривалість залежить переважно від завантаженості суду і від того, чи завершиться справа за одне засідання. За добре підготовленої заяви, зібраних документів і наявних свідків справа часто завершується протягом кількох місяців. До цього додається час на набрання рішенням законної сили та внесення змін до реєстрів, а також заміна документів, що посвідчують особу.
Найчастіші причини затримки - неповна заява, неявка свідків, потреба в службових довідках та оскарження.
Як прискорити справу:
- додайте всі документи вже до заяви, зокрема довідку про несудимість;
- вкажіть щонайменше двох свідків, які добре знають ситуацію, і переконайтеся, що вони з’являться;
- сформулюйте вимогу точно - з написанням нового імені літера за літерою і з правильними суфіксами;
- якщо Ви живете за кордоном, уповноважте адвоката, щоб не залежати від поїздок до Болгарії;
- не подавайте одночасно вимог, які суд, імовірно, відхилить, якщо вони ставлять під загрозу основну зміну.
Зміна імені дитини
Коли йдеться про малолітню чи неповнолітню дитину, заяву подають батьки як законні представники. Суд оцінює насамперед інтереси дитини. У разі розбіжностей між батьками питання також вирішує суд. На практиці дитину, яка може висловити свою думку, зазвичай заслуховують.
Типові випадки - бажання, щоб дитина носила прізвище того з батьків, з ким вона живе, або була записана з ім’ям, яке відповідає її імені за кордоном. Якщо дитина народилася за кордоном, а її ім’я записано без суфікса -ов/-ев, батьки можуть попросити додати такий суфікс письмовою заявою до трьох років від народження (ч. 3 ст. 9 ЗГР) - без судової справи.
Після рішення: що потрібно змінити
- Посвідчення особи та паспорт. Якнайшвидше подайте заяву на нові документи, що посвідчують особу, - дані в старих уже не відповідають реєстру населення.
- Посвідчення водія і реєстрацію автомобіля.
- Банки, роботодавець, НАП (податкова), НОІ (соціальне страхування), лікарняна каса, сімейний лікар.
- Нерухомість і компанії. Нотаріальні акти не перевидаються, але під час угоди доведеться довести, що особа зі старим і новим ім’ям - одна й та сама. Зберігайте засвідчену копію рішення. Покупець і його адвокат попросять її під час юридичної перевірки перед купівлею нерухомості.
- Документи за кордоном. Якщо Ви живете в іншій державі, повідомте місцеві органи влади і попросіть оновити документи там.
Розбіжності в іменах між документами часто створюють проблеми і під час спадкування - наприклад, коли спадкоємець живе за кордоном і його ім’я написано по-різному в болгарських та іноземних документах. Детальніше - у статті спадкоємець за кордоном: спадщина в Болгарії без поїздки.
Про адміністративні провадження і захист Ваших прав перед установами детальніше розповість наш юрист з адміністративних справ у Софії.
Поширені запитання (FAQ)
Чи можу я змінити ім’я лише тому, що воно мені не подобається?
Самого бажання за загальним правилом недостатньо. Суд дозволяє зміну, коли ім’я є смішним, ганебним чи суспільно неприйнятним або коли цього вимагають поважні обставини (ч. 1 ст. 19 ЗГР). Ці обставини мають бути доведені свідками та документами.
Що таке «поважні обставини» для зміни імені?
Закон їх не визначає, а суд оцінює їх у конкретному випадку. Найчастіше це ситуація, коли особа відома в суспільстві під іншим ім’ям, є розбіжності з іноземними документами або вона хоче мати спільне прізвище з сім’єю. Якщо розбіжність виникла через шлюб за кордоном, прочитайте статтю шлюб за кордоном і прізвище.
Скільки коштує зміна імені в судовому порядку?
Державне мито становить 7,67 € (ст. 5 Тарифу державних мит за ГПК). До нього додаються витрати на довідки, нові документи, що посвідчують особу, і гонорар адвоката, якщо Ви звертаєтеся до адвоката. Як обрати представника в суді, дивіться в статті як обрати хорошого адвоката.
До якого суду подається заява?
До районного суду за Вашою постійною адресою (ч. 2 ст. 531 ГПК). Якщо Ви живете за кордоном, заява подається за постійною адресою в Болгарії, і Вас може представляти адвокат за довіреністю.
Чи потрібно мені особисто бути присутнім у справі?
Не завжди. Якщо у Вас є адвокат, він може Вас представляти, а свідки з’являються до суду. Однак суд може постановити Вашу особисту явку (ст. 534 ГПК).
Чи можу я повернути дошлюбне прізвище після розлучення без справи про зміну імені?
Так, якщо це врегульовано рішенням про розлучення - той із подружжя може відновити своє дошлюбне прізвище (ст. 53 СК). Якщо Ви тоді цього не зробили, залишається шлях за ч. 1 ст. 19 ЗГР. Детальніше - у статті розлучення за взаємною згодою.
Чи можна виправити помилку в імені без суду?
Так. Технічні помилки і неточності в написанні імені виправляються в адміністративному порядку, за заявою до общини (ч. 1 ст. 76 ЗГР). Саме ім’я особи в адміністративному порядку змінити не можна, крім прямо передбачених законом випадків (ч. 5 ст. 76 ЗГР).
Скільки часу триває зміна імені?
Зазвичай кілька місяців, якщо заява повна і свідки з’являються. Після набрання рішенням законної сили зміна вноситься до актового запису про народження і до реєстру населення, після чого Ви замінюєте свої документи.
Чи можу я змінити ім’я своєї дитини?
Так, за заявою батьків як законних представників. Суд оцінює інтереси дитини. Для дитини, народженої за кордоном, суфікс -ов/-ев можна додати і без судової справи, заявою до трьох років від народження (ч. 3 ст. 9 ЗГР).
Що буде з моєю нерухомістю після зміни імені?
Право власності не змінюється, а нотаріальні акти не перевидаються. Під час майбутнього продажу Ви надаєте рішення суду як доказ того, що йдеться про одну й ту саму особу. Що перевіряється, дивіться в статті юридична перевірка перед купівлею нерухомості.
Я живу за кордоном, і там моє ім’я інше. Що робити?
Спершу перевірте, чи розбіжність виникла через помилку, яку можна виправити адміністративно, чи через різні правила щодо імен у двох державах. Якщо ні, залишається судова зміна за ч. 1 ст. 19 ЗГР. Розбіжності в іменах часто створюють проблеми під час спадкування - дивіться статтю спадкоємець за кордоном.
Як ми можемо Вам допомогти?
Зміна імені - порівняно коротке провадження, але результат повністю залежить від підготовки: правильної підстави, точно сформульованої вимоги, сумісної з правилами ЗГР, і переконливих доказів «поважних обставин». Відмова коштує часу, а наступна заява має подолати вже викладені судом мотиви.
Адвокатська контора «Мечкова і Димитрова» оцінить, чи потребує Ваш випадок судової справи, чи його можна вирішити в адміністративному порядку, підготує заяву і докази та представлятиме Вас у суді, зокрема якщо Ви живете за кордоном. Інформація в статті є загальною і не замінює консультації. Зв’яжіться з нами для консультації щодо зміни імені.


