Cómo demandar al Estado o a un ayuntamiento en Bulgaria: la ZODOV (2026)

Respuesta breve

¿Puedo demandar al Estado búlgaro o a un ayuntamiento por los daños causados por un acto ilegal?

Sí. Según la Ley de Responsabilidad del Estado y de los Municipios por Daños (ЗОДОВ, ZODOV), estos pagan los daños materiales y morales causados por actos, actuaciones y omisiones ilegales de sus autoridades, sin necesidad de probar la culpa. Por regla general, primero debe anularse el acto, y la demanda se presenta ante el tribunal administrativo. En caso de detención o acusación ilegales, se demanda conforme al Código de Procedimiento Civil. La tasa para las personas físicas es de 5,11 EUR.

Columnas y escalinata de piedra ante la fachada de un edificio público.

Demandar al Estado o a un ayuntamiento por daños es posible y no es algo excepcional. La Constitución búlgara proclama que el Estado responde de los daños causados por actos o actuaciones ilegales de sus órganos y funcionarios (art. 7 de la Constitución), y la Ley de Responsabilidad del Estado y de los Municipios por Daños (ЗОДОВ, a menudo transliterada como ZODOV) establece con precisión cómo funciona. Sin embargo, muchas personas se rinden de antemano porque creen que «al Estado no se le puede ganar», o porque no saben si su caso se rige por la ZODOV, por las normas civiles generales o si no puede plantearse en absoluto.

En esta guía conocerá cuándo se aplica la ZODOV y cuándo no, la diferencia entre las demandas del art. 1 y del art. 2, por qué normalmente hay que anular primero el acto, quién es el demandado correcto, ante qué tribunal se presenta la demanda, cuánto cuesta y cuál es el plazo. También verá las situaciones más frecuentes en la práctica, con enlaces a nuestros artículos detallados.

Qué es la ZODOV y por qué favorece al perjudicado

La ZODOV es una ley especial sobre la responsabilidad del Estado y de los ayuntamientos. Tiene tres ventajas importantes frente a una demanda de indemnización ordinaria:

  • No hay que probar la culpa. El Estado y los ayuntamientos deben indemnizar todos los daños materiales y morales que sean consecuencia directa e inmediata del perjuicio, con independencia de que el funcionario haya actuado con culpa (art. 4, apdo. 1, de la ZODOV).
  • La tasa es simbólica. No se paga el 4 % del valor de la pretensión, sino una tasa simple de unos pocos euros (vea el apartado sobre tasas).
  • Las costas no se adelantan (art. 9a, apdo. 2, de la ZODOV).

La otra cara de la moneda: cuando se aplica la ZODOV, la indemnización se reclama únicamente conforme a esta ley, y no por la vía general (art. 8, apdo. 1, de la ZODOV). Y cuando una ley especial prevé su propio medio de indemnización, la ZODOV no se aplica (art. 8, apdo. 4, de la ZODOV).

Artículo 1 o artículo 2: los dos tipos principales de demanda

La ley divide la responsabilidad en dos grandes grupos. De ello depende qué tribunal conoce del asunto y con qué ley procesal.

Art. 1 de la ZODOV Art. 2 de la ZODOV
Para qué Actos, actuaciones y omisiones ilegales en la actividad administrativa Actuaciones de los órganos de instrucción, la fiscalía y el tribunal en los casos enumerados
Ejemplos Una denegación ilegal de una licencia, una orden anulada, la retirada del vehículo por la grúa (el «паяк») sin motivo, una omisión ilegal Detención ilegal, una acusación seguida de absolución, el cumplimiento de una pena más allá del plazo fijado
Quién responde El Estado o el ayuntamiento El Estado
Tribunal El tribunal administrativo El tribunal de distrito (районен съд) o el tribunal regional (окръжен съд)
Procedimiento Código de Procedimiento Administrativo (art. 1, apdo. 3, de la ZODOV) Código de Procedimiento Civil (art. 2, apdo. 3, de la ZODOV)

Art. 1: daños causados por la Administración

El Estado y los ayuntamientos responden de los daños causados por actos, actuaciones u omisiones ilegales de sus órganos y funcionarios en el ejercicio de la actividad administrativa o con ocasión de ella. La responsabilidad abarca también los daños causados por normas reglamentarias anuladas por ilegales o declaradas nulas, por ejemplo una ordenanza del consejo municipal (art. 1, apdo. 1, de la ZODOV).

Desde el 3 de septiembre de 2025 la ley establece expresamente que el Estado responde también de los daños causados por no expedir un documento en el plazo fijado por el tribunal conforme al art. 174 del Código de Procedimiento Administrativo (art. 1, apdo. 2, de la ZODOV). Es la situación en la que usted ha ganado un proceso, el tribunal ha ordenado a la Administración que le expida un documento y esta sigue retrasándolo.

Art. 2: daños causados por los órganos de instrucción, la fiscalía y el tribunal

El Estado responde en una lista cerrada de casos, entre los que figuran (art. 2, apdo. 1, de la ZODOV):

  • la prisión provisional o el arresto domiciliario, cuando se revoca la medida, y cualquier otra privación de libertad contraria al Convenio Europeo de Derechos Humanos;
  • la acusación de un delito, si la persona es absuelta o el procedimiento se archiva porque el hecho no lo cometió ella o no es delito;
  • el cumplimiento de una pena más allá del plazo o la cuantía fijados;
  • el uso ilegal de medios especiales de investigación;
  • la divulgación de materiales de la instrucción o las declaraciones públicas que vulneran la presunción de inocencia.

En 2026 la ley se completó: el Estado responde también cuando un funcionario manifiesta públicamente que alguien es culpable, vulnerando la presunción de inocencia (art. 2g de la ZODOV).

Otros casos especiales

  • Justicia lenta: daños causados por la vulneración del derecho a que el asunto se resuelva en un plazo razonable (art. 2b de la ZODOV). Para los procedimientos concluidos, primero debe seguirse el procedimiento administrativo previsto en la Ley del Poder Judicial (art. 8, apdo. 2, de la ZODOV).
  • Infracción del Derecho de la UE: las demandas se tramitan conforme al Código de Procedimiento Administrativo o al Código de Procedimiento Civil, según quién haya causado el daño (art. 2v de la ZODOV).

Cuándo NO se aplica la ZODOV: el ayuntamiento como propietario

Es el malentendido más frecuente. Cuando el ayuntamiento mantiene calles, aceras, parques y árboles, actúa como propietario, no como poder público. Por eso, los daños causados por un bache en la calzada, una baldosa rota, una alcantarilla abierta o una rama caída no se reclaman conforme a la ZODOV, sino mediante una demanda civil basada en el art. 49 en relación con el art. 45 de la Ley de Obligaciones y Contratos búlgara (ЗЗД). Así lo confirmó también la Decisión interpretativa conjunta n.º 2/2014 del Tribunal Supremo de Casación (ВКС) y del Tribunal Supremo Administrativo (ВАС), según la cual las demandas por daños causados por redes e instalaciones de transporte y comunicación de titularidad del Estado y de los ayuntamientos corresponden a los tribunales civiles.

La diferencia tiene importancia práctica:

ZODOV (art. 1) Ley de Obligaciones y Contratos (art. 49)
Cuándo Poder público: un acto, una denegación, una medida, una omisión de un órgano Propiedad: mantenimiento de calles, aceras, árboles
Tribunal Administrativo De distrito o regional (civil)
Tasa estatal 5,11 EUR para personas físicas 4 % del valor de la pretensión, mínimo 25,56 EUR
Anulación previa de un acto Por regla general, sí No

Si ha sufrido un daño por el mal estado de las infraestructuras, vea nuestra guía detallada cómo demandar al ayuntamiento por los daños causados por un bache, una baldosa, una alcantarilla o un árbol.

La ZODOV tampoco se aplica cuando otra ley prevé su propia indemnización. Es el caso de la expropiación de inmuebles: la cuantía de la indemnización se impugna mediante un recurso contra la orden de expropiación, no mediante una demanda conforme a la ZODOV. Explicamos cómo funciona en nuestro artículo expropiación de inmuebles: indemnización, plazos y recursos.

Primero la anulación del acto, después la indemnización

Para los daños causados por actos administrativos, la regla es clara: la demanda puede presentarse una vez anulado el acto por el procedimiento correspondiente (art. 204, apdo. 1, del Código de Procedimiento Administrativo). El tribunal que conoce de la demanda no puede valorar por sí mismo la legalidad de un acto que no ha sido anulado.

No obstante, hay tres precisiones importantes:

  1. La demanda puede acumularse al recurso. Puede presentar la demanda de indemnización junto con la impugnación del acto, hasta el final de la primera vista del asunto (art. 204, apdo. 2, del Código de Procedimiento Administrativo). Si esto complica el asunto, el tribunal puede separar la demanda y examinarla tras la resolución sobre la anulación (art. 206 del Código de Procedimiento Administrativo).
  2. Un acto nulo o revocado. Cuando el daño lo causó un acto nulo o revocado, su ilegalidad la declara el tribunal ante el que se presenta la demanda (art. 204, apdo. 3, del Código de Procedimiento Administrativo).
  3. Actuaciones y omisiones. Tampoco aquí se necesita un procedimiento previo: la ilegalidad de la actuación u omisión la declara el tribunal que conoce de la demanda (art. 204, apdo. 4, del Código de Procedimiento Administrativo).

Por eso el primer paso suele ser el recurso. Los actos administrativos se impugnan en el plazo de 14 días desde su notificación (art. 149, apdo. 1, del Código de Procedimiento Administrativo), y la denegación tácita en el plazo de dos meses desde que venció el plazo en que el órgano debía resolver (art. 149, apdo. 2, del Código de Procedimiento Administrativo). Para las resoluciones sancionadoras, los plazos y el procedimiento son los de la Ley de Infracciones y Sanciones Administrativas (ЗАНН); vea nuestra guía acta de infracción y resolución sancionadora: plazos y defensa.

De nuestra práctica: Si deja pasar el plazo para recurrir el acto, por regla general pierde también la posibilidad de obtener una indemnización conforme al art. 1 de la ZODOV: el acto sigue en vigor y no puede ser «ilegal» a efectos de la demanda. Por eso, cuando un acto le cause daños graves, valore ya en la fase de recurso si conviene presentar también la demanda de indemnización.

¿A quién se demanda?

Un demandado equivocado es una causa frecuente de retrasos. Las normas son:

  • Conforme al art. 1 de la ZODOV, la demanda se dirige contra la persona jurídica representada por el órgano cuyo acto, actuación u omisión causó el daño (art. 205, apdo. 1, del Código de Procedimiento Administrativo). Si la orden era del alcalde, el demandado es el ayuntamiento. Si era de un ministro, el demandado suele ser el ministerio. Cuando el propio órgano no es persona jurídica, se demanda a la persona jurídica en cuya estructura se integra.
  • Si se equivoca, el tribunal le indica contra quién dirigir la demanda y le da 7 días para corregir el escrito de demanda (art. 205, apdo. 2, del Código de Procedimiento Administrativo).
  • Conforme al art. 2 de la ZODOV, la demanda se dirige contra los órganos cuyos actos o actuaciones ilegales causaron el daño, por ejemplo la fiscalía, el tribunal o el órgano de instrucción (art. 7, apdo. 1, de la ZODOV).
  • Cuando hay varios demandados, responden solidariamente (art. 4, apdo. 2, de la ZODOV).

Ante qué tribunal y cómo se tramita el asunto

La demanda se presenta ante el tribunal del lugar donde se produjo el daño o del domicilio actual, o la sede, del perjudicado (art. 7, apdo. 1, de la ZODOV). Es una gran ventaja: no necesita desplazarse al tribunal de la sede de la institución.

  • Las demandas del art. 1 las conoce el tribunal administrativo conforme al Código de Procedimiento Administrativo (art. 1, apdo. 3, de la ZODOV, art. 128, apdo. 1, punto 6, del Código de Procedimiento Administrativo).
  • Las demandas del art. 2 las conoce el tribunal de distrito o el tribunal regional conforme al Código de Procedimiento Civil (art. 2, apdo. 3, de la ZODOV), según el valor de la pretensión.
  • Si el demandado es el propio tribunal ante el que se presentó la demanda, el asunto se remite al tribunal competente más próximo (art. 7, apdo. 2, de la ZODOV).
  • Un fiscal interviene en todos los asuntos de la ZODOV (art. 10, apdo. 1, de la ZODOV).

Paso a paso

  1. Recurra el acto dentro de plazo, o acumule el recurso y la demanda.
  2. Reúna las pruebas del daño: facturas, contratos, documentos sobre ingresos perdidos, documentación médica, testigos de lo que usted ha vivido.
  3. Identifique al demandado y el tribunal según las normas anteriores.
  4. Prepare el escrito de demanda: a su contenido y a las pruebas se aplican las normas del Código de Procedimiento Civil (art. 204, apdo. 5, del Código de Procedimiento Administrativo). Indique por separado los daños materiales y los morales.
  5. Pague la tasa y presente el escrito de demanda.
  6. Prueba en el juicio: testigos, periciales, prueba documental.
  7. Recurso contra la sentencia: la sentencia de primera instancia puede recurrirse conforme a las normas generales.

Qué debe probar

Para ganar la demanda, debe acreditar:

  • un acto, actuación u omisión ilegal, normalmente mediante la resolución firme que anula el acto;
  • un daño: material (una pérdida o un lucro cesante) o moral (estrés, angustia, dignidad herida);
  • una relación de causalidad directa entre el acto ilegal y el daño (art. 4, apdo. 1, de la ZODOV).

No se debe indemnización si el daño se produjo por culpa exclusiva del perjudicado y, si este contribuyó a él por su propia culpa, la indemnización se reduce (art. 5 de la ZODOV). Los daños morales se fijan con arreglo a la equidad. El derecho a la indemnización por daños morales solo se transmite a los herederos si el perjudicado ya había presentado la demanda ante un tribunal (art. 6, apdo. 1, de la ZODOV).

Cuánto cuesta un asunto de la ZODOV

Coste Importe Base legal
Tasa estatal: personas físicas, empresarios individuales, asociaciones y fundaciones 5,11 EUR Art. 2a, punto 1, del Arancel de tasas estatales del Código de Procedimiento Civil
Tasa estatal: sociedades mercantiles y otras personas jurídicas 12,78 EUR Art. 2a, punto 2, del Arancel
Apelación y recurso de casación la mitad de las tasas anteriores Art. 18, apdo. 3, del Arancel
Costas (periciales, etc.) no se adelantan Art. 9a, apdo. 2, de la ZODOV

La tasa es fija, tanto si reclama 1.000 EUR como 100.000 EUR. El riesgo está en otra parte, en las costas:

  • Si la demanda se desestima íntegramente, el tribunal le condena a pagar las costas del proceso, también cuando usted desiste de la demanda o renuncia a la pretensión (art. 10, apdo. 2, de la ZODOV).
  • Si la demanda se estima total o parcialmente, el demandado paga las costas, le reembolsa la tasa y le debe los honorarios de abogado en proporción a la parte estimada (art. 10, apdo. 3, de la ZODOV).
  • Por la parte desestimada, usted debe al demandado los honorarios de abogado en proporción a ella (art. 10, apdo. 4, de la ZODOV).

Por tanto, la pretensión debe ser realista. Una cantidad excesivamente inflada no cuesta más en tasas, pero aumenta el riesgo de costas por la parte desestimada.

Quién paga la indemnización tras la sentencia

La indemnización la paga el demandado, el Estado o el ayuntamiento, a través de la persona jurídica condenada. No necesita reclamar la cantidad al funcionario que dictó el acto ilegal. El Estado y el ayuntamiento pueden después repetirla contra los funcionarios culpables conforme al Código del Trabajo, la Ley del Funcionario Público u otra ley (art. 9, apdo. 1, de la ZODOV), pero esa es una cuestión suya y no afecta a su derecho a recibir la cantidad. La ejecución forzosa contra el Estado y los ayuntamientos tiene sus particularidades, por lo que, si el pago se retrasa, pida asesoramiento sobre cómo cobrar la cantidad.

Además de la indemnización se conceden intereses legales. Puede calcular su importe aproximado para un periodo determinado con nuestra calculadora de intereses de demora.

¿En qué plazo puede presentar la demanda?

La ZODOV no tiene un plazo de prescripción propio, por lo que a las cuestiones que no regula se aplican las leyes civiles (§ 1 de las Disposiciones finales de la ZODOV). El plazo de prescripción es el general de cinco años (art. 110 de la Ley de Obligaciones y Contratos). Para los daños causados por un acto administrativo anulado, la jurisprudencia entiende que la prescripción empieza a correr desde la fecha en que adquirió firmeza la resolución que anuló el acto; para las actuaciones y omisiones, desde el momento en que se realizaron o cesaron. Cuando el daño lo causó un proceso penal, el momento depende de cómo terminó ese proceso. Por estas diferencias, conviene comprobar la fecha de inicio en cada caso concreto.

Las situaciones más frecuentes en la práctica

Una multa anulada del ayuntamiento o de la policía de tráfico (КАТ)

Tras la anulación de la resolución sancionadora, puede pedir al tribunal que la anuló que le conceda los gastos de abogado; esto se hace en el propio procedimiento conforme a la Ley de Infracciones y Sanciones Administrativas. Explicamos cómo se recurren las sanciones municipales y cómo se conceden las costas en nuestro artículo sobre cómo recurrir multas municipales, la grúa y el cepo. Para otros daños, por ejemplo los morales, puede presentarse una demanda conforme a la ZODOV.

Grúa o cepo sin motivo

La retirada forzosa y la inmovilización de un coche son medidas administrativas coercitivas. Si el tribunal anula la medida, las tasas pagadas y otros daños pueden reclamarse conforme al art. 1 de la ZODOV.

Una denegación ilegal de una licencia o autorización

Si se ha anulado la denegación y, por su causa, usted perdió una operación, un arrendamiento o un contrato, puede reclamar el lucro cesante. Debe probarse: con un contrato, una oferta o un cálculo pericial, no con una suposición.

Detención o acusación ilegales

Si fue absuelto o el procedimiento se archivó porque usted no cometió el hecho o este no es delito, tiene una acción conforme al art. 2 de la ZODOV contra la fiscalía o el órgano de instrucción. Aquí los daños morales son la parte principal de la indemnización: el miedo, el daño a la reputación, las restricciones en su vida. Cómo se determina la cuantía de la indemnización y en qué plazo debe presentar la demanda lo explicamos en el artículo sobre la indemnización por acusación o detención ilegales.

Expropiación de inmuebles

En una expropiación, la indemnización se impugna por el procedimiento especial de las leyes sobre la propiedad, no conforme a la ZODOV. Conforme a la ZODOV puede reclamar los daños causados por actuaciones u omisiones ilegales de la Administración al margen de la propia indemnización.

Si no está seguro de qué ley rige su caso, un abogado para asuntos contra el Estado y los ayuntamientos valorará el fundamento jurídico antes de que venza el plazo para recurrir el acto.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿De verdad se puede demandar al Estado?

Sí. El Estado y los ayuntamientos responden de los daños causados por actos, actuaciones y omisiones ilegales de sus órganos, sin necesidad de probar la culpa del funcionario concreto (art. 4, apdo. 1, de la ZODOV). Usted debe probar la ilegalidad, el daño y la relación de causalidad.

¿Cuál es la diferencia entre el art. 1 y el art. 2 de la ZODOV?

El art. 1 se refiere a los daños causados por la Administración (actos, actuaciones y omisiones en la actividad administrativa), y el asunto lo conoce el tribunal administrativo. El art. 2 se refiere a los daños causados por los órganos de instrucción, la fiscalía y el tribunal, por ejemplo una detención o una acusación ilegales, y el asunto lo conoce el tribunal civil conforme al Código de Procedimiento Civil.

¿Hay que anular primero el acto?

Por regla general, sí: la demanda se presenta una vez anulado el acto (art. 204, apdo. 1, del Código de Procedimiento Administrativo). No obstante, también puede presentarla junto con el recurso, hasta la primera vista. Para un acto nulo o revocado, así como para las actuaciones y omisiones, la ilegalidad la declara el tribunal que conoce de la demanda.

¿Cuánto es la tasa estatal en la ZODOV?

Para las personas físicas, los empresarios individuales y las personas jurídicas sin ánimo de lucro es de 5,11 EUR, y para las demás personas jurídicas, de 12,78 EUR (art. 2a del Arancel de tasas estatales del Código de Procedimiento Civil). Para un recurso se paga la mitad. Las costas no se adelantan.

¿Puedo demandar al ayuntamiento por un bache conforme a la ZODOV?

No. Cuando el ayuntamiento mantiene calles y aceras, actúa como propietario y responde conforme al art. 49 de la Ley de Obligaciones y Contratos ante el tribunal civil. Más detalles en nuestro artículo cómo demandar al ayuntamiento por los daños causados por el mal estado de las infraestructuras.

¿Quién es el demandado si la orden la dictó el alcalde?

El ayuntamiento, porque la demanda se dirige contra la persona jurídica representada por el órgano que dictó el acto (art. 205, apdo. 1, del Código de Procedimiento Administrativo). Si se equivoca de demandado, el tribunal le dará 7 días para corregir el escrito de demanda.

¿Recuperaré los honorarios de mi abogado si se anula la resolución sancionadora?

Sí, pero se solicitan en el propio procedimiento conforme a la Ley de Infracciones y Sanciones Administrativas, y el tribunal concede las costas conforme al Código de Procedimiento Administrativo. Para saber qué más debe conocer sobre los recursos, vea nuestra guía acta de infracción y resolución sancionadora y nuestro artículo sobre multas municipales, grúa y cepo.

¿En qué plazo puedo presentar una demanda conforme a la ZODOV?

El plazo de prescripción es de cinco años (art. 110 de la Ley de Obligaciones y Contratos). Para un acto administrativo anulado, según la jurisprudencia, corre desde la fecha en que adquirió firmeza la resolución de anulación. Para las actuaciones, las omisiones y los procesos penales, la fecha de inicio se valora caso por caso.

¿Puedo reclamar conforme a la ZODOV una indemnización mayor por un inmueble expropiado?

No. La cuantía de la indemnización en una expropiación se impugna mediante un recurso contra la orden en el plazo de 14 días, porque las leyes sobre la propiedad prevén un procedimiento especial. Vea nuestro artículo expropiación de inmuebles: indemnización y recursos.

¿Qué arriesgo si pierdo el juicio?

La tasa es pequeña, pero si la demanda se desestima íntegramente, usted paga las costas del proceso y los honorarios del abogado del demandado (art. 10, apdos. 2 y 4, de la ZODOV). Si la demanda se estima en parte, las costas se reparten proporcionalmente. Antes de presentar la demanda, hable del riesgo con su abogado; vea qué preguntas hacer al elegir abogado.

¿Puedo obtener una indemnización por daños morales?

Sí. La ZODOV abarca todos los daños materiales y morales que sean consecuencia directa del perjuicio. Los daños morales (estrés, angustia, dignidad herida) los valora el tribunal con arreglo a la equidad y deben probarse, normalmente mediante testigos.

¿Cómo podemos ayudarle?

Los asuntos de la ZODOV se ganan en la preparación: el fundamento jurídico correcto, un recurso presentado a tiempo contra el acto, el demandado adecuado y unos daños bien documentados. Un error en cualquiera de estos eslabones suele suponer una demanda desestimada y unas costas que usted tendrá que pagar.

El Despacho de Abogados Mechkova & Dimitrova valorará si su caso se rige por la ZODOV o por la vía general, recurrirá el acto, preparará el escrito de demanda y le representará ante el tribunal administrativo o el civil. La información de este artículo es general y no garantiza un resultado concreto. Contacte con nosotros para que valoremos su caso mientras siguen corriendo los plazos de recurso.

Todos los artículos

Artículos relacionados

¿Tiene una cuestión jurídica? Contáctenos.

La consulta inicial es gratuita y sin compromiso.