Fare causa allo Stato o a un Comune per ottenere un risarcimento è possibile e non è raro. La Costituzione bulgara proclama che lo Stato risponde dei danni causati da atti o azioni illegittimi dei suoi organi e funzionari (art. 7 della Costituzione), e la Legge sulla responsabilità dello Stato e dei Comuni per danni (ЗОДОВ, spesso traslitterata come ZODOV) stabilisce esattamente come funziona. Molti però rinunciano in partenza, perché credono che «contro lo Stato non si vince», oppure perché non sanno se il loro caso rientri nella ЗОДОВ, nelle norme civili generali o non possa essere promosso affatto.
In questa guida scoprirà quando la ЗОДОВ si applica e quando no, la differenza tra le azioni ai sensi dell'art. 1 e dell'art. 2, perché di solito l'atto deve essere prima annullato, chi è il convenuto corretto, davanti a quale tribunale si propone l'azione, quanto costa e qual è il termine. Vedrà anche le situazioni più frequenti nella pratica, con i link ai nostri articoli di approfondimento.
Che cos'è la ЗОДОВ e perché è favorevole al danneggiato
La ЗОДОВ è una legge speciale sulla responsabilità dello Stato e dei Comuni. Rispetto a un'azione di risarcimento ordinaria offre tre importanti vantaggi:
- Non occorre provare la colpa. Lo Stato e i Comuni devono risarcire tutti i danni patrimoniali e non patrimoniali che sono conseguenza diretta e immediata del fatto dannoso, indipendentemente dal fatto che il funzionario abbia agito con colpa (art. 4, comma 1, della ЗОДОВ).
- La tassa è simbolica. Non si paga il 4% del valore della domanda, ma una tassa fissa di pochi euro (si veda la sezione sulle tasse).
- Le spese non si anticipano (art. 9a, comma 2, della ЗОДОВ).
Il rovescio della medaglia: dove si applica la ЗОДОВ, il risarcimento si chiede solo in base a questa legge e non secondo la procedura generale (art. 8, comma 1, della ЗОДОВ). E dove una legge speciale prevede un proprio strumento di indennizzo, la ЗОДОВ non si applica (art. 8, comma 4, della ЗОДОВ).
Articolo 1 o articolo 2: i due tipi principali di azione
La legge divide la responsabilità in due grandi gruppi. Da ciò dipende quale tribunale esamina la causa e secondo quale legge processuale.
| Art. 1 della ЗОДОВ | Art. 2 della ЗОДОВ | |
|---|---|---|
| Per che cosa | Atti, azioni e omissioni illegittimi nell'attività amministrativa | Azioni degli organi inquirenti, della procura e del tribunale nei casi elencati |
| Esempi | Un rifiuto illegittimo di un permesso, un provvedimento annullato, la rimozione forzata dell'auto (il «паяк», carro attrezzi) senza motivo, un'omissione illegittima | Detenzione illegittima, un'imputazione seguita da assoluzione, una pena scontata oltre il termine stabilito |
| Chi risponde | Lo Stato o il Comune | Lo Stato |
| Tribunale | Il tribunale amministrativo | Il tribunale distrettuale o regionale |
| Procedura | Codice di procedura amministrativa (art. 1, comma 3, della ЗОДОВ) | Codice di procedura civile (art. 2, comma 3, della ЗОДОВ) |
Art. 1: danni causati dall'amministrazione
Lo Stato e i Comuni rispondono dei danni causati da atti, azioni od omissioni illegittimi dei loro organi e funzionari nell'esercizio o in occasione dell'attività amministrativa. La responsabilità copre anche i danni causati da atti normativi secondari annullati perché illegittimi o dichiarati nulli, ad esempio un regolamento del consiglio comunale (art. 1, comma 1, della ЗОДОВ).
Dal 3 settembre 2025 la legge prevede espressamente che lo Stato risponda anche dei danni causati dalla mancata emissione di un documento entro il termine fissato dal tribunale ai sensi dell'art. 174 del Codice di procedura amministrativa (Административнопроцесуален кодекс, АПК) (art. 1, comma 2, della ЗОДОВ). È il caso in cui Lei ha vinto una causa, il tribunale ha ordinato all'amministrazione di rilasciarLe un documento, e questa continua a temporeggiare.
Art. 2: danni causati dagli organi inquirenti, dalla procura e dal tribunale
Lo Stato risponde in un elenco tassativo di casi, tra cui (art. 2, comma 1, della ЗОДОВ):
- custodia cautelare o arresti domiciliari, quando la misura viene revocata, e qualsiasi altra privazione della libertà in violazione della Convenzione europea dei diritti dell'uomo;
- un'imputazione per un reato, se la persona viene assolta o il procedimento viene archiviato perché il fatto non è stato commesso da lei o non costituisce reato;
- l'esecuzione di una pena oltre il termine o la misura stabiliti;
- l'uso illegittimo di mezzi speciali di intercettazione e sorveglianza;
- la divulgazione di atti d'indagine o dichiarazioni pubbliche in violazione della presunzione di innocenza.
Nel 2026 la legge è stata integrata: lo Stato risponde anche quando un funzionario esprime pubblicamente l'opinione che qualcuno sia colpevole, in violazione della presunzione di innocenza (art. 2g della ЗОДОВ).
Altri casi particolari
- Giustizia lenta: danni causati dalla violazione del diritto a una decisione della causa entro un termine ragionevole (art. 2b della ЗОДОВ). Per i procedimenti conclusi occorre prima seguire la procedura amministrativa prevista dalla Legge sull'ordinamento giudiziario (art. 8, comma 2, della ЗОДОВ).
- Violazione del diritto dell'UE: le azioni sono esaminate secondo il Codice di procedura amministrativa o il Codice di procedura civile, a seconda di chi ha causato il danno (art. 2v della ЗОДОВ).
Quando la ЗОДОВ NON si applica: il Comune come proprietario
È l'equivoco più frequente. Quando il Comune cura la manutenzione di strade, marciapiedi, parchi e alberi, agisce come proprietario, non come autorità pubblica. Quindi i danni causati da una buca stradale, una lastra di marciapiede rotta, un tombino aperto o un ramo caduto non si chiedono ai sensi della ЗОДОВ, ma con un'azione civile ai sensi dell'art. 49 in combinato disposto con l'art. 45 della Legge sulle obbligazioni e sui contratti (ЗЗД). Lo ha confermato anche la Decisione interpretativa congiunta n. 2/2014 della Corte suprema di cassazione (ВКС) e della Corte suprema amministrativa (ВАС), secondo cui le azioni per danni causati da reti e impianti di trasporto e comunicazione di proprietà dello Stato e dei Comuni sono di competenza dei tribunali civili.
La differenza ha un rilievo pratico:
| ЗОДОВ (art. 1) | Legge sulle obbligazioni e sui contratti (art. 49) | |
|---|---|---|
| Quando | Autorità pubblica: un atto, un rifiuto, una misura, un'omissione di un organo | Proprietà: manutenzione di strade, marciapiedi, alberi |
| Tribunale | Amministrativo | Distrettuale o regionale (civile) |
| Tassa statale | 5,11 EUR per le persone fisiche | 4% del valore della domanda, minimo 25,56 EUR |
| Previo annullamento di un atto | Di regola sì | No |
Se si è fatto male a causa di infrastrutture dissestate, veda la nostra guida dettagliata come fare causa al Comune per danni da buca, lastra di marciapiede, tombino o albero.
La ЗОДОВ non si applica neppure quando un'altra legge prevede un proprio indennizzo. È il caso dell'esproprio di un immobile: l'importo dell'indennizzo si contesta impugnando il provvedimento di esproprio, non con un'azione ai sensi della ЗОДОВ. Spieghiamo come funziona nel nostro articolo esproprio di un immobile: indennizzo, termini e ricorsi.
Prima l'annullamento dell'atto, poi il risarcimento
Per i danni causati da atti amministrativi la regola è chiara: l'azione può essere proposta dopo l'annullamento dell'atto secondo la procedura prevista (art. 204, comma 1, dell'АПК). Il tribunale che esamina l'azione non può valutare esso stesso la legittimità di un atto non annullato.
Vi sono però tre importanti precisazioni:
- L'azione può essere cumulata con il ricorso. Può proporre la domanda di risarcimento insieme all'impugnazione dell'atto, fino alla chiusura della prima udienza della causa (art. 204, comma 2, dell'АПК). Se ciò complica la causa, il tribunale può separare la domanda ed esaminarla dopo la decisione sull'annullamento (art. 206 dell'АПК).
- Un atto nullo o revocato. Se il danno è stato causato da un atto nullo o revocato, la sua illegittimità è accertata dal tribunale davanti al quale è proposta l'azione (art. 204, comma 3, dell'АПК).
- Azioni e omissioni. Anche qui non occorre un procedimento preventivo: l'illegittimità dell'azione o dell'omissione è accertata dal tribunale che esamina la domanda (art. 204, comma 4, dell'АПК).
Per questo il primo passo è di solito il ricorso. Gli atti amministrativi si impugnano entro 14 giorni dalla comunicazione (art. 149, comma 1, dell'АПК), e il silenzio-rifiuto entro due mesi dalla scadenza del termine entro cui l'organo avrebbe dovuto pronunciarsi (art. 149, comma 2, dell'АПК). Per i provvedimenti sanzionatori, termini e procedura sono quelli della Legge sulle violazioni e sanzioni amministrative (ЗАНН); veda la nostra guida verbale di accertamento e provvedimento sanzionatorio: termini e difesa.
Dalla nostra pratica: Se perde il termine per impugnare l'atto, di regola perde anche la possibilità di ottenere un risarcimento ai sensi dell'art. 1 della ЗОДОВ: l'atto resta in vigore e non può essere «illegittimo» ai fini dell'azione. Perciò, quando un atto Le causa un danno serio, valuti già in fase di ricorso se proporre anche la domanda di risarcimento.
Chi si cita in giudizio?
Il convenuto sbagliato è una causa frequente di ritardi. Le regole sono:
- Ai sensi dell'art. 1 della ЗОДОВ, l'azione si propone contro la persona giuridica rappresentata dall'organo il cui atto, azione od omissione ha causato il danno (art. 205, comma 1, dell'АПК). Se il provvedimento era del sindaco, il convenuto è il Comune. Se era di un ministro, il convenuto è di solito il ministero. Se l'organo stesso non è una persona giuridica, si cita la persona giuridica nella cui struttura esso si trova.
- Se sbaglia, il tribunale Le indica contro chi rivolgere l'azione e Le concede 7 giorni per correggere l'atto di citazione (art. 205, comma 2, dell'АПК).
- Ai sensi dell'art. 2 della ЗОДОВ, l'azione è rivolta contro gli organi i cui atti o azioni illegittimi hanno causato il danno, ad esempio la procura, il tribunale o l'organo inquirente (art. 7, comma 1, della ЗОДОВ).
- Se i convenuti sono più d'uno, rispondono in solido (art. 4, comma 2, della ЗОДОВ).
Davanti a quale tribunale e come si svolge la causa
L'azione si propone davanti al tribunale del luogo in cui si è verificato il danno oppure dell'indirizzo attuale, o della sede, del danneggiato (art. 7, comma 1, della ЗОДОВ). È una grande comodità: non deve recarsi presso il tribunale della sede dell'istituzione.
- Le azioni ai sensi dell'art. 1 sono esaminate dal tribunale amministrativo secondo l'АПК (art. 1, comma 3, della ЗОДОВ, art. 128, comma 1, punto 6, dell'АПК).
- Le azioni ai sensi dell'art. 2 sono esaminate dal tribunale distrettuale (районен съд) o dal tribunale regionale (окръжен съд) secondo il Codice di procedura civile (ГПК) (art. 2, comma 3, della ЗОДОВ), a seconda del valore della domanda.
- Se il convenuto è proprio il tribunale davanti al quale è stata proposta l'azione, la causa viene trasmessa al tribunale competente più vicino (art. 7, comma 2, della ЗОДОВ).
- Un pubblico ministero partecipa a tutte le cause ai sensi della ЗОДОВ (art. 10, comma 1, della ЗОДОВ).
Passo per passo
- Impugni l'atto nei termini, oppure cumuli il ricorso con la domanda.
- Raccolga le prove del danno: fatture, contratti, documenti sul mancato guadagno, documentazione medica, testimoni di ciò che ha vissuto.
- Individui il convenuto e il tribunale secondo le regole sopra indicate.
- Prepari l'atto di citazione: al suo contenuto e alle prove si applicano le regole del ГПК (art. 204, comma 5, dell'АПК). Indichi separatamente il danno patrimoniale e quello non patrimoniale.
- Paghi la tassa e depositi l'atto di citazione.
- Prova in giudizio: testimoni, perizie, prove documentali.
- Impugnazione della sentenza: la sentenza di primo grado può essere impugnata secondo le regole generali.
Che cosa deve provare
Per vincere la causa deve dimostrare:
- un atto, un'azione o un'omissione illegittimi, il più delle volte con la decisione definitiva di annullamento dell'atto;
- il danno: patrimoniale (una perdita o un mancato guadagno) o non patrimoniale (stress, ansia, lesione della dignità);
- un nesso causale diretto tra l'atto illegittimo e il danno (art. 4, comma 1, della ЗОДОВ).
Non è dovuto alcun risarcimento se il danno è stato causato esclusivamente per colpa del danneggiato e, se questi vi ha contribuito per propria colpa, il risarcimento viene ridotto (art. 5 della ЗОДОВ). Il danno non patrimoniale è liquidato secondo equità. Il diritto al risarcimento del danno non patrimoniale si trasmette agli eredi solo se il danneggiato aveva già proposto l'azione in giudizio (art. 6, comma 1, della ЗОДОВ).
Quanto costa una causa ai sensi della ЗОДОВ
| Costo | Importo | Base giuridica |
|---|---|---|
| Tassa statale: persone fisiche, ditte individuali, associazioni e fondazioni | 5,11 EUR | Art. 2a, punto 1, della Tariffa delle tasse statali riscosse in base al ГПК |
| Tassa statale: società commerciali e altre persone giuridiche | 12,78 EUR | Art. 2a, punto 2, della Tariffa |
| Appello e ricorso per cassazione | metà delle tasse sopra indicate | Art. 18, comma 3, della Tariffa |
| Spese (perizie, ecc.) | non si anticipano | Art. 9a, comma 2, della ЗОДОВ |
La tassa è fissa, sia che chieda 1.000 EUR sia che ne chieda 100.000. Il rischio sta altrove, nelle spese:
- Se la domanda viene respinta integralmente, il tribunale La condanna alle spese del giudizio, anche in caso di rinuncia agli atti o alla domanda (art. 10, comma 2, della ЗОДОВ).
- Se la domanda viene accolta in tutto o in parte, il convenuto paga le spese, Le rimborsa la tassa e Le deve il compenso dell'avvocato in proporzione alla parte accolta (art. 10, comma 3, della ЗОДОВ).
- Per la parte respinta, Lei deve al convenuto il compenso dell'avvocato in proporzione a essa (art. 10, comma 4, della ЗОДОВ).
La domanda deve quindi essere realistica. Un importo eccessivamente gonfiato non costa di più in tasse, ma aumenta il rischio di spese per la parte respinta.
Chi paga il risarcimento dopo la sentenza
Il risarcimento è pagato dal convenuto, lo Stato o il Comune, tramite la persona giuridica condannata. Non deve chiedere l'importo al funzionario che ha emesso l'atto illegittimo. Lo Stato e il Comune possono successivamente rivalersi sui funzionari colpevoli ai sensi del Codice del lavoro, della Legge sui dipendenti pubblici o di un'altra legge (art. 9, comma 1, della ЗОДОВ), ma è una loro controversia e non incide sul Suo diritto a ricevere l'importo. L'esecuzione forzata contro lo Stato e i Comuni ha le sue particolarità, perciò, se il pagamento tarda, chieda consiglio su come riscuotere l'importo.
Oltre al risarcimento vengono riconosciuti gli interessi legali. Può calcolarne l'importo approssimativo per un determinato periodo con il nostro calcolatore degli interessi di mora.
Entro quale termine può proporre l'azione?
La ЗОДОВ non prevede un proprio termine di prescrizione, perciò per le questioni che non disciplina si applicano le leggi civili (§ 1 delle Disposizioni finali della ЗОДОВ). Il termine di prescrizione è quello generale di cinque anni (art. 110 della Legge sulle obbligazioni e sui contratti). Per i danni causati da un atto amministrativo annullato, la giurisprudenza ritiene che la prescrizione decorra dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione di annullamento dell'atto; per azioni e omissioni, dal momento in cui sono state compiute o sono cessate. Se il danno è stato causato da un procedimento penale, il momento dipende da come tale procedimento si è concluso. Date queste differenze, è opportuno verificare la data di decorrenza per il caso concreto.
Le situazioni più frequenti nella pratica
Una multa annullata del Comune o della polizia stradale (КАТ)
Dopo l'annullamento del provvedimento sanzionatorio, può chiedere al tribunale che l'ha annullato di liquidarLe le spese legali; ciò avviene nella stessa causa ai sensi della Legge sulle violazioni e sanzioni amministrative. Spieghiamo come si impugnano le sanzioni comunali e come si liquidano le spese nel nostro articolo sul ricorso contro multe comunali, rimozione forzata e ganascia. Per altri danni, ad esempio quelli non patrimoniali, si può proporre un'azione ai sensi della ЗОДОВ.
Rimozione forzata o ganascia senza motivo
La rimozione forzata e il blocco di un'auto sono misure amministrative coercitive. Se la misura viene annullata dal tribunale, le somme pagate e gli altri danni possono essere chiesti ai sensi dell'art. 1 della ЗОДОВ.
Un rifiuto illegittimo di un permesso o di una licenza
Se il rifiuto è stato annullato e a causa di esso ha perso un affare, una locazione o un contratto, può chiedere il mancato guadagno. Questo va provato: un contratto, un'offerta, un calcolo peritale, non un'ipotesi.
Detenzione o imputazione illegittime
Se è stato assolto o il procedimento è stato archiviato perché non ha commesso il fatto o il fatto non costituisce reato, ha diritto a un'azione ai sensi dell'art. 2 della ЗОДОВ contro la procura o l'organo inquirente. Qui il danno non patrimoniale è la parte principale del risarcimento: paura, reputazione danneggiata, limitazioni alla propria vita. Come si determina l'importo del risarcimento e entro quale termine agire lo spieghiamo nell'articolo sul risarcimento per ingiusta imputazione o detenzione.
Esproprio di un immobile
In caso di esproprio, l'indennizzo si contesta secondo la procedura speciale delle leggi sulla proprietà, non ai sensi della ЗОДОВ. Ai sensi della ЗОДОВ si possono chiedere i danni causati da azioni od omissioni illegittime dell'amministrazione al di fuori dell'indennizzo stesso.
Se non è sicuro di quale legge si applichi al Suo caso, un avvocato per le cause contro lo Stato e i Comuni valuterà il fondamento giuridico prima che scada il termine per impugnare l'atto.
Domande frequenti (FAQ)
Si può davvero fare causa allo Stato?
Sì. Lo Stato e i Comuni rispondono dei danni causati da atti, azioni e omissioni illegittimi dei loro organi, senza che occorra provare la colpa del singolo funzionario (art. 4, comma 1, della ЗОДОВ). Deve provare l'illegittimità, il danno e il nesso causale.
Qual è la differenza tra l'art. 1 e l'art. 2 della ЗОДОВ?
L'art. 1 riguarda i danni causati dall'amministrazione (atti, azioni e omissioni nell'attività amministrativa), e la causa è esaminata dal tribunale amministrativo. L'art. 2 riguarda i danni causati dagli organi inquirenti, dalla procura e dal tribunale, ad esempio detenzione o imputazione illegittime, e la causa è esaminata dal tribunale civile secondo il ГПК.
L'atto deve essere prima annullato?
Di regola sì: l'azione si propone dopo l'annullamento dell'atto (art. 204, comma 1, dell'АПК). Può però proporla anche insieme al ricorso, fino alla prima udienza. Per un atto nullo o revocato, come pure per azioni e omissioni, l'illegittimità è accertata dal tribunale che esamina la domanda.
Quanto è la tassa statale ai sensi della ЗОДОВ?
Per le persone fisiche, le ditte individuali e le persone giuridiche senza scopo di lucro è di 5,11 EUR, e per le altre persone giuridiche di 12,78 EUR (art. 2a della Tariffa delle tasse statali riscosse in base al ГПК). Per l'impugnazione se ne paga la metà. Le spese non si anticipano.
Posso fare causa al Comune per una buca stradale ai sensi della ЗОДОВ?
No. Quando il Comune cura la manutenzione di strade e marciapiedi, agisce come proprietario e risponde ai sensi dell'art. 49 della Legge sulle obbligazioni e sui contratti davanti al tribunale civile. Dettagli nel nostro articolo come fare causa al Comune per danni da infrastrutture dissestate.
Chi è il convenuto se il provvedimento è stato emesso dal sindaco?
Il Comune, perché l'azione si propone contro la persona giuridica rappresentata dall'organo che ha emesso l'atto (art. 205, comma 1, dell'АПК). Se indica il convenuto sbagliato, il tribunale Le concederà 7 giorni per correggere l'atto di citazione.
Mi verranno rimborsate le spese legali se il provvedimento sanzionatorio viene annullato?
Sì, ma si chiedono nella stessa causa ai sensi della Legge sulle violazioni e sanzioni amministrative, e il tribunale liquida le spese secondo l'АПК. Per tutto ciò che occorre sapere sui ricorsi, veda la nostra guida verbale di accertamento e provvedimento sanzionatorio e il nostro articolo su multe comunali, rimozione forzata e ganascia.
Entro quale termine posso proporre un'azione ai sensi della ЗОДОВ?
Il termine di prescrizione è di cinque anni (art. 110 della Legge sulle obbligazioni e sui contratti). Per un atto amministrativo annullato, secondo la giurisprudenza, decorre dalla data in cui la decisione di annullamento è divenuta definitiva. Per azioni, omissioni e procedimenti penali la data di decorrenza si valuta caso per caso.
Posso chiedere un indennizzo più alto per un immobile espropriato ai sensi della ЗОДОВ?
No. L'importo dell'indennizzo in caso di esproprio si contesta impugnando il provvedimento entro 14 giorni, perché le leggi sulla proprietà prevedono una procedura speciale. Veda il nostro articolo esproprio di un immobile: indennizzo e ricorsi.
Che cosa rischio se perdo la causa?
La tassa è modesta, ma se la domanda viene respinta integralmente paga le spese della causa e il compenso dell'avvocato del convenuto (art. 10, commi 2 e 4, della ЗОДОВ). Se la domanda viene accolta in parte, le spese si ripartiscono proporzionalmente. Prima di avviare la causa, discuta il rischio con il Suo avvocato; veda quali domande porre quando si sceglie un avvocato.
Posso ottenere il risarcimento del danno non patrimoniale?
Sì. La ЗОДОВ copre tutti i danni patrimoniali e non patrimoniali che sono conseguenza diretta del fatto dannoso. Il danno non patrimoniale (stress, ansia, lesione della dignità) è valutato dal tribunale secondo equità e deve essere provato, il più delle volte con testimoni.
Come possiamo aiutarLa?
Le cause ai sensi della ЗОДОВ si vincono nella preparazione: il giusto fondamento giuridico, un ricorso tempestivo contro l'atto, il convenuto corretto e un danno ben documentato. Un errore in uno qualsiasi di questi passaggi significa spesso una domanda respinta e spese da pagare.
Lo Studio Legale Mechkova & Dimitrova valuterà se il Suo caso rientra nella ЗОДОВ o nella procedura generale, impugnerà l'atto, preparerà l'atto di citazione e La rappresenterà davanti al tribunale amministrativo o civile. Le informazioni contenute in questo articolo sono di carattere generale e non garantiscono un risultato specifico. Ci contatti per una valutazione del Suo caso finché i termini per il ricorso sono ancora aperti.


