Odszkodowanie za uszkodzenie ciała w Bułgarii: która droga?

Odszkodowanie za uszkodzenie ciała po pobiciu można w Bułgarii uzyskać na dwa główne sposoby: wytaczając powództwo cywilne w samej sprawie karnej przeciwko napastnikowi albo wnosząc odrębny pozew cywilny. Wybór wydaje się techniczny, ale w praktyce decyduje o tym, jak szybko otrzymają Państwo pieniądze, ile będzie kosztować sprawa i co się stanie, jeśli postępowanie karne się przeciągnie lub zakończy bez skazania.

Z tego artykułu dowiedzą się Państwo, kiedy pobicie jest przestępstwem ściganym z urzędu, a kiedy tylko z Państwa oskarżenia, jakie są terminy na powództwo cywilne w procesie karnym, kiedy lepszy jest odrębny pozew na podstawie ustawy o zobowiązaniach i umowach, jak udowodnić szkodę i jakie są najczęstsze błędy, przez które poszkodowani tracą część odszkodowania.

Jakie to uszkodzenie ciała: lekkie, średnie czy ciężkie?

Pierwsze pytanie dotyczy kwalifikacji urazu, bo od niej zależy, kto prowadzi sprawę karną. Bułgarski Kodeks karny (Наказателен кодекс, НК) rozróżnia:

lekkie uszkodzenie ciała (лека телесна повреда, art. 130 Kodeksu karnego): rozstrój zdrowia inny niż przy średnim lub ciężkim uszkodzeniu ciała, a także spowodowanie bólu lub cierpienia bez rozstroju zdrowia;
średnie uszkodzenie ciała (средна телесна повреда, art. 129 Kodeksu karnego): np. trwałe utrudnienie ruchów kończyny, złamanie szczęki, wybicie zębów, bez których utrudnione jest żucie lub mówienie, oraz inne skutki wymienione w ustawie;
ciężkie uszkodzenie ciała (тежка телесна повреда, art. 128 Kodeksu karnego): najpoważniejsze skutki, takie jak trwała utrata funkcji lub narządu, oszpecenie itd.

O kwalifikacji nie decydują Państwo, lecz lekarz medycyny sądowej, a ostatecznie sąd. Dlatego ważne jest udokumentowanie obrażeń w ciągu pierwszych godzin: badanie na oddziale ratunkowym i zaświadczenie lekarskie z zakresu medycyny sądowej (съдебномедицинско удостоверение) są podstawą każdego kolejnego kroku.

Dlaczego kwalifikacja jest tak ważna?

Przy średnim i ciężkim uszkodzeniu ciała przestępstwo jest co do zasady ścigane z urzędu: policja prowadzi dochodzenie pod nadzorem prokuratora, a poszkodowany może przystąpić do sprawy jako oskarżyciel posiłkowy (частен обвинител) i powód cywilny.
Przy lekkim uszkodzeniu ciała z art. 130 Kodeksu karnego ściganie karne następuje co do zasady wyłącznie z oskarżenia pokrzywdzonego (art. 161 ust. 1 Kodeksu karnego). Są Państwo wtedy oskarżycielem prywatnym (частен тъжител): składają Państwo akt oskarżenia w sądzie, zbierają dowody i popierają oskarżenie.
Istnieją wyjątki. Na przykład w niektórych przypadkach kwalifikowanych, w tym przy uszkodzeniu ciała w warunkach przemocy domowej, obowiązują inne zasady. Dlatego kwalifikację trzeba ocenić w każdej konkretnej sprawie.

Z naszej praktyki: Jeśli zgłosili Państwo zdarzenie na policję, a później okaże się, że chodzi o lekkie uszkodzenie ciała, postępowanie przygotowawcze zostaje zawieszone, o czym otrzymują Państwo zawiadomienie (art. 25 ust. 1 pkt 6 Kodeksu postępowania karnego). Od tej chwili biegnie sześciomiesięczny termin na wniesienie aktu oskarżenia do sądu (art. 81 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego). Wielu poszkodowanych przekracza ten termin, bo myśli, że „policja już się tym zajmuje”.

Droga pierwsza: powództwo cywilne w sprawie karnej

Bułgarski Kodeks postępowania karnego (Наказателно-процесуален кодекс, НПК) pozwala pokrzywdzonemu wytoczyć w postępowaniu sądowym powództwo cywilne o naprawienie szkody i brać udział w sprawie jako powód cywilny (art. 84 ust. 1 Kodeksu postępowania karnego). Powództwo można skierować zarówno przeciwko oskarżonemu, jak i przeciwko innym osobom ponoszącym odpowiedzialność cywilną za szkodę (art. 86 Kodeksu postępowania karnego), np. przeciwko pracodawcy, jeśli pobicia dokonał pracownik ochrony podczas wykonywania pracy.

Do kiedy najpóźniej można wytoczyć powództwo?

Termin jest nieprzekraczalny i łatwo go przeoczyć:

w sprawach ściganych z urzędu: najpóźniej do otwarcia posiedzenia przygotowawczego (разпоредително заседание) przed sądem pierwszej instancji (art. 85 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego);
w sprawach z oskarżenia prywatnego: przed rozpoczęciem przewodu sądowego (съдебно следствие) przed sądem pierwszej instancji (art. 85 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego).

Gdy prokurator wnosi akt oskarżenia, sąd wysyła pokrzywdzonemu zawiadomienie o posiedzeniu przygotowawczym. W ciągu 7 dni od doręczenia pokrzywdzony może wnieść o dopuszczenie go jako oskarżyciela posiłkowego i powoda cywilnego (art. 247c ust. 4 Kodeksu postępowania karnego). Powództwo cywilne można wytoczyć ustnie lub pisemnie; należy w nim wskazać przestępstwo oraz rodzaj i wysokość szkody (art. 85 ust. 1 i 2 Kodeksu postępowania karnego).

Zalety powództwa cywilnego w procesie karnym

Jedno postępowanie zamiast dwóch. Dowody zebrane w dochodzeniu (zeznania świadków, opinia biegłego z zakresu medycyny sądowej, nagrania wideo) wykorzystuje się także na potrzeby powództwa cywilnego.
Bez opłaty sądowej z góry. Pokrzywdzony nie uiszcza opłaty przy wytoczeniu powództwa; jeśli oskarżony zostanie skazany, koszty, w tym poniesione przez powoda cywilnego, zasądza się od oskarżonego, jeśli zgłoszono takie żądanie (art. 189 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego).
Ciężar udowodnienia przestępstwa spoczywa na prokuratorze. Państwo muszą przede wszystkim udowodnić wysokość szkody.

Ryzyka i ograniczenia

Nie każde postępowanie dopuszcza powództwo cywilne. Jest ono niedopuszczalne w postępowaniu przyspieszonym (art. 359 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego) ani wtedy, gdy sprawę rozpoznaje się w trybie zwolnienia od odpowiedzialności karnej z nałożeniem kary administracyjnej (art. 376 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego). Jeśli sprawa potoczy się jedną z tych dróg, odszkodowania trzeba będzie dochodzić przed sądem cywilnym.
Porozumienie między prokuratorem a obroną (споразумение). Gdy przestępstwo wyrządziło szkodę majątkową, porozumienie jest dopuszczalne dopiero po jej naprawieniu lub zabezpieczeniu (art. 381 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego). Wymóg ten dotyczy szkody majątkowej; zadośćuczynienie za ból i cierpienie często pozostaje do dochodzenia w odrębnym procesie cywilnym.
Jeśli postępowanie karne zostanie umorzone na etapie sądowym, powództwo cywilne nie jest rozpoznawane, ale można je wytoczyć przed sądem cywilnym (art. 88 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego).
Czas trwania. Rozpoznawanie powództwa cywilnego nie może być powodem odroczenia sprawy karnej (art. 88 ust. 2 Kodeksu postępowania karnego), ale sama sprawa karna trwa czasem latami, zwłaszcza gdy wnoszone są środki odwoławcze.

Droga druga: odrębny pozew cywilny na podstawie art. 45 ustawy o zobowiązaniach i umowach

Niezależnie od sprawy karnej każdy, kto z winy swojej wyrządził drugiemu szkodę, jest obowiązany do jej naprawienia (art. 45 ust. 1 bułgarskiej ustawy o zobowiązaniach i umowach, Закон за задълженията и договорите, ЗЗД). Przy czynie niedozwolonym winę domniemywa się, dopóki nie zostanie wykazane inaczej (art. 45 ust. 2 ustawy o zobowiązaniach i umowach). Oznacza to, że to napastnik musi udowodnić, że nie ponosi winy, a nie Państwo, że ją ponosi.

Jeśli pobicia dokonało kilka osób, odpowiadają one solidarnie (art. 53 ustawy o zobowiązaniach i umowach): całej kwoty można żądać od każdej z nich. Jeśli napastnik jest małoletni i mieszka z rodzicami, zgodnie z art. 48 ustawy o zobowiązaniach i umowach odpowiadają także rodzice, chyba że nie mogli zapobiec szkodzie.

Kiedy odrębny pozew jest lepszym wyborem?

Gdy nie ma sprawy karnej, np. prokuratura odmówiła wszczęcia postępowania, a Państwo nie chcą wnosić prywatnego aktu oskarżenia.
Gdy przekroczyli Państwo termin na powództwo cywilne w sprawie karnej.
Gdy sprawa karna kończy się w trybie, który nie dopuszcza powództwa cywilnego.
Gdy chcą Państwo pozwać także inną osobę, np. pracodawcę napastnika na podstawie art. 49 ustawy o zobowiązaniach i umowach.
Gdy chcą Państwo mieć kontrolę nad sprawą: to Państwo decydują o dowodach, opiniach biegłych i tempie.

Jak obie sprawy są ze sobą powiązane

Sąd cywilny nie pomija postępowania karnego. Prawomocny wyrok karny wiąże sąd cywilny co do tego, czy czyn został popełniony, co do jego bezprawności i winy sprawcy (art. 300 bułgarskiego Kodeksu postępowania cywilnego, Граждански процесуален кодекс, ГПК). Porozumienie zatwierdzone przez sąd ma skutki prawomocnego wyroku (art. 383 ust. 1 Kodeksu postępowania karnego).

I odwrotnie, jeśli sprawa karna jest jeszcze w toku, sąd cywilny może zawiesić postępowanie cywilne do jej zakończenia (art. 229 ust. 1 pkt 4 i 5 Kodeksu postępowania cywilnego). Oznacza to, że obie drogi często trwają w końcu tyle samo. Jeszcze jedna ważna kwestia: nie można dochodzić tego samego roszczenia w obu postępowaniach. Powództwa cywilnego nie można wytoczyć w sprawie karnej, jeśli zostało już wytoczone na podstawie Kodeksu postępowania cywilnego (art. 84 ust. 2 Kodeksu postępowania karnego).

Z naszej praktyki: Jeśli sprawa karna zakończy się uniewinnieniem, odszkodowanie z powództwa cywilnego w tej sprawie zwykle odpada, a to, czy i na jakich warunkach można go dochodzić inną drogą, jest złożoną kwestią zależną od uzasadnienia wyroku. Dlatego o wyborze drogi warto decydować po zapoznaniu się z dowodami z dochodzenia, a nie z przyzwyczajenia.

Porównanie: która droga i kiedy

Kwestia	Powództwo cywilne w sprawie karnej	Odrębny pozew cywilny
Podstawa prawna	Art. 84 Kodeksu postępowania karnego w zw. z art. 45 ustawy o zobowiązaniach i umowach	Art. 45 ustawy o zobowiązaniach i umowach (i art. 49, gdy jest zlecający/pracodawca)
Termin	Przed posiedzeniem przygotowawczym; w sprawach prywatnych przed przewodem sądowym (art. 85 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego)	5-letni termin przedawnienia od ustalenia sprawcy (art. 110 i art. 114 ust. 3 ustawy o zobowiązaniach i umowach)
Opłata sądowa	Nie uiszcza się jej z góry	4% dochodzonej kwoty, co najmniej 25,56 EUR
Kto udowadnia czyn	Prokurator (w sprawach prywatnych oskarżyciel prywatny)	Powód, ale winę się domniemywa (art. 45 ust. 2 ustawy o zobowiązaniach i umowach)
Główne ryzyko	Umorzenie sprawy lub tryb bez powództwa cywilnego	Zawieszenie do zakończenia sprawy karnej
Sąd	Sąd karny rozpoznający sprawę	Sąd rejonowy; sąd okręgowy dla roszczeń powyżej 25 000 BGN (≈ 12 782 EUR), art. 104 pkt 4 Kodeksu postępowania cywilnego

Co zrobić od razu po pobiciu

Tego samego dnia proszę zgłosić się po pomoc medyczną (112 lub oddział ratunkowy) i powiedzieć lekarzowi, jak doszło do obrażeń.
Proszę uzyskać zaświadczenie lekarskie z zakresu medycyny sądowej. Opisuje ono obrażenia z punktu widzenia medycyny sądowej i jest mocnym dowodem dla kwalifikacji. Proszę zrobić to jak najszybciej, bo siniaki i obrzęki znikają.
Proszę zgłosić zdarzenie na policję lub pod numer 112. Proszę poprosić o numer zgłoszenia.
Proszę fotografować obrażenia przez kilka kolejnych dni, aby było widać ich przebieg.
Proszę zapisać dane świadków i zabezpieczyć nagrania z kamer sklepów i wejść do budynków oraz z telefonów. Nagrania z kamer są automatycznie kasowane po krótkim czasie, dlatego od razu proszę wystąpić o ich zachowanie.
Proszę zachować wszystkie dokumenty dotyczące wydatków: wizyty, leki, badania, rehabilitacja, opłaty, zwolnienia lekarskie.
Proszę pilnować terminów. Jeśli otrzymają Państwo zawiadomienie o zawieszeniu postępowania przygotowawczego, bo przestępstwo jest ścigane z oskarżenia prywatnego, sześciomiesięczny termin biegnie od tego dnia.

Jakie szkody podlegają naprawieniu i jak ustala się kwotę?

Odszkodowanie należy się za wszystkie szkody będące bezpośrednim i normalnym następstwem czynu (art. 51 ust. 1 ustawy o zobowiązaniach i umowach).

Szkoda niemajątkowa

Ból, cierpienie, strach, upokorzenie, bezsenność, ograniczenia w codziennym życiu, trwałe blizny. Zadośćuczynienie ustala sąd według zasady słuszności (art. 52 ustawy o zobowiązaniach i umowach). Sądy stosują kryteria określone jeszcze w uchwale nr 4 z 1968 r. Plenum Sądu Najwyższego: charakter i ciężkość urazu, czas leczenia, wiek, skutki dla życia osobistego i zawodowego oraz wpływ na psychikę. Nie ma „tabeli” kwot; każda sprawa jest indywidualna.

Szkoda majątkowa

koszty leczenia: wizyty, leki, badania, operacje, rehabilitacja;
utracone dochody za okres niezdolności do pracy, w zakresie niepokrytym zasiłkiem chorobowym;
zniszczone rzeczy: rozbity telefon, okulary, podarte ubrania.

Każdą kwotę trzeba udokumentować i powiązać z pobiciem.

Odsetki

Przy czynie niedozwolonym dłużnik pozostaje w zwłoce nawet bez wezwania (art. 84 ust. 3 ustawy o zobowiązaniach i umowach), dlatego odsetki ustawowe zasądza się zwykle od daty czynu. Od 1 stycznia 2026 r. ich stopa wynosi tyle, co podstawowa stopa refinansowa EBC plus 8 punktów procentowych (rozporządzenie Rady Ministrów nr 347/2025).

Wzajemna bójka i „prowokacja”

Jeśli poszkodowany sam przyczynił się do powstania szkody, np. rozpoczynając bójkę, odszkodowanie może zostać obniżone (art. 51 ust. 2 ustawy o zobowiązaniach i umowach). W przypadku lekkiego uszkodzenia ciała, jeśli poszkodowany od razu odpowiedział tym samym, sąd karny może zwolnić obie strony od kary (art. 130 ust. 3 Kodeksu karnego). Dlatego ważne jest, co dokładnie świadkowie i nagrania pokazują na temat tego, jak zaczęło się zdarzenie.

Jak udowodnić roszczenie

Dowody w obu drogach są podobne:

dokumentacja medyczna: karty ambulatoryjne, karty wypisowe, badania obrazowe, zaświadczenie z zakresu medycyny sądowej;
opinia biegłego z zakresu medycyny sądowej: zlecana przez sąd, ustala rodzaj obrażeń, mechanizm ich powstania, okres leczenia i to, czy występują trwałe skutki;
opinia biegłego psychologa lub psychiatry: w przypadku reakcji lękowych, bezsenności, stresu pourazowego;
świadkowie: samego pobicia i Państwa stanu po nim;
nagrania wideo i zdjęcia;
dokumenty dotyczące wydatków i dochodów.

Jeśli sprawa jest ścigana z urzędu, znaczna część tych dowodów zostanie już zebrana w postępowaniu przygotowawczym. W sprawie z oskarżenia prywatnego i przy odrębnym pozwie cywilnym zbierają je Państwo sami, z pomocą adwokata.

Oskarżenie prywatne: na co uważać

Gdy chodzi o lekkie uszkodzenie ciała, sprawa przeciwko napastnikowi toczy się z Państwa oskarżenia. Akt oskarżenia musi być pisemny i podpisany, zawierać dane o Państwu, sprawcy i okolicznościach, a dołącza się do niego dowód uiszczenia opłaty sądowej (art. 81 ust. 1 i 2 Kodeksu postępowania karnego). Termin wynosi sześć miesięcy od dnia, w którym dowiedzieli się Państwo o przestępstwie, albo od zawiadomienia o zawieszeniu postępowania przygotowawczego (art. 81 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego).

Jako oskarżyciel prywatny mogą Państwo przystąpić do sprawy także jako powód cywilny (art. 82 ust. 2 Kodeksu postępowania karnego). Ryzyko polega na tym, że jeśli oskarżony zostanie uniewinniony, koszty sprawy wszczętej z oskarżenia prywatnego zasądza się od oskarżyciela prywatnego (art. 190 ust. 1 Kodeksu postępowania karnego). Dlatego przed wniesieniem aktu oskarżenia warto ocenić siłę dowodów. Ta sama logika (oskarżenie prywatne, krótki termin i wybór między drogą karną a cywilną) dotyczy również zniewagi i zniesławienia w mediach społecznościowych.

Najczęstsze błędy poszkodowanych

Czekają, aż „policja to załatwi” i przekraczają termin na powództwo cywilne lub akt oskarżenia.
Nie uzyskują zaświadczenia z zakresu medycyny sądowej w pierwszych dniach.
Nie dokumentują wydatków: rachunki giną, a bez nich szkoda majątkowa nie zostanie zasądzona.
Przyjmują „przeprosiny i trochę pieniędzy” bez pisemnego porozumienia, z którego jasno wynika, za co płacona jest kwota i czy zrzekają się pozostałych roszczeń.
Lekceważą skutki psychiczne. Strach przed wyjściem z domu czy bezsenność to także szkoda, ale trzeba ją udowodnić.

Podobna logika (odpowiedzialność cywilna i dowodzenie szkody niemajątkowej) leży u podstaw roszczeń przeciwko gminom, np. za pogryzienie przez bezpańskiego psa lub upadek spowodowany uszkodzoną płytą chodnikową. W sprawie roszczenia z czynu niedozwolonego pomogą Państwu nasi adwokaci od odszkodowań za szkody na osobie w Bułgarii.

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Czy mogę uzyskać odszkodowanie za uszkodzenie ciała, jeśli napastnik nie został skazany?

Tak. Mogą Państwo wnieść odrębny pozew cywilny na podstawie art. 45 ustawy o zobowiązaniach i umowach, nie czekając na wyrok karny. Przy czynie niedozwolonym winę się domniemywa, ale trzeba udowodnić samo pobicie, obrażenia i szkodę. Jeśli równolegle toczy się sprawa karna, sąd cywilny może zawiesić postępowanie do jej zakończenia.

Jaki jest termin na wytoczenie powództwa cywilnego w sprawie karnej?

W sprawach ściganych z urzędu najpóźniej do otwarcia posiedzenia przygotowawczego; w sprawach z oskarżenia prywatnego przed rozpoczęciem przewodu sądowego w pierwszej instancji (art. 85 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego). Po tych momentach pozostaje tylko odrębny pozew cywilny.

Czy za powództwo cywilne w sprawie karnej płaci się opłatę?

Przy wytoczeniu powództwa nie uiszcza się opłaty sądowej. Jeśli oskarżony zostanie skazany, sąd zasądza od niego koszty, w tym poniesione przez powoda cywilnego, jeśli zgłoszono takie żądanie (art. 189 ust. 3 Kodeksu postępowania karnego). Przy odrębnym pozwie cywilnym opłata wynosi 4% dochodzonej kwoty, ale nie mniej niż 25,56 EUR.

Czym jest lekkie uszkodzenie ciała i kto je ściga?

Lekkie uszkodzenie ciała to rozstrój zdrowia, który nie osiąga poziomu średniego lub ciężkiego uszkodzenia ciała, a także spowodowanie bólu bez rozstroju zdrowia (art. 130 Kodeksu karnego). Co do zasady ściga się je z oskarżenia pokrzywdzonego (art. 161 Kodeksu karnego), wnoszonego do sądu w terminie sześciu miesięcy. Jak działa oskarżenie prywatne, opisujemy szczegółowo także w artykule o zniesławieniu i zniewadze w mediach społecznościowych.

Ile pieniędzy mogę dostać za pobicie?

Nie ma stałej kwoty: szkodę niemajątkową ocenia się według zasady słuszności (art. 52 ustawy o zobowiązaniach i umowach), w zależności od ciężkości i czasu trwania urazu, wieku i skutków. Szkoda majątkowa jest zwracana według udowodnionych wydatków. Sprawy przeciwko gminom opisane w naszym poradniku jak pozwać gminę o odszkodowanie również dają wyobrażenie o tym, jak sądy oceniają obrażenia.

Czy mogę pozwać pracodawcę napastnika?

Tak, jeśli pobicia dokonano przy wykonywaniu powierzonej pracy lub w związku z nią, np. przez pracownika ochrony lub personel lokalu. Zlecający odpowiada na podstawie art. 49 ustawy o zobowiązaniach i umowach, a w sprawie karnej powództwo można skierować także przeciwko niemu jako pozwanemu cywilnemu (art. 86 Kodeksu postępowania karnego). Ta sama konstrukcja (odpowiedzialność zlecającego) leży u podstaw roszczeń za pogryzienie przez bezpańskiego psa.

Co się dzieje, jeśli sprawa kończy się porozumieniem?

Zatwierdzone porozumienie ma skutki prawomocnego wyroku (art. 383 ust. 1 Kodeksu postępowania karnego), a sąd cywilny jest nim związany co do czynu i winy. Jeśli zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową nie zostało uregulowane w porozumieniu, mogą Państwo dochodzić go odrębnym pozwem cywilnym.

Napastnik nie ma majątku. Czy warto go pozywać?

Wyrok i tytuł wykonawczy pozostają zwykle skuteczne przez długi czas, a egzekucję można prowadzić z przyszłych dochodów lub majątku dłużnika. Jak działa egzekucja, wyjaśniamy w artykule o tym, jak odzyskać niezapłacony dług przez komornika.

Czy odszkodowanie zostanie obniżone, jeśli też uderzyłem?

Możliwe. Jeśli przyczynili się Państwo do powstania szkody, odszkodowanie może zostać obniżone (art. 51 ust. 2 ustawy o zobowiązaniach i umowach). W przypadku lekkiego uszkodzenia ciała, na które od razu odpowiedzieli Państwo tym samym, sąd karny może zwolnić obie strony od kary (art. 130 ust. 3 Kodeksu karnego).

Ile mam czasu na odrębny pozew cywilny?

Ogólny termin przedawnienia wynosi 5 lat (art. 110 ustawy o zobowiązaniach i umowach) i biegnie od ustalenia sprawcy (art. 114 ust. 3 ustawy o zobowiązaniach i umowach). Jeśli napastnik jest nieznany, przedawnienie zaczyna biec od jego ustalenia. Nie warto zwlekać: świadkowie zapominają, a nagrania są kasowane.

Jak wybrać adwokata do takiej sprawy?

Warto szukać doświadczenia zarówno w postępowaniu karnym, jak i cywilnym, bo wybór drogi jest decyzją strategiczną. Przydatną listę pytań znajdą Państwo w artykule jak wybrać dobrego adwokata.

Jak możemy Państwu pomóc?

Po pobiciu pierwsze tygodnie decydują o wielu sprawach: czy będzie zaświadczenie z zakresu medycyny sądowej, czy nagrania zostaną zachowane i czy zostaną dotrzymane terminy na akt oskarżenia i powództwo cywilne. Właściwy wybór między powództwem cywilnym w sprawie karnej a odrębnym procesem cywilnym zależy od kwalifikacji urazu, dowodów i przebiegu dochodzenia.

Kancelaria Adwokacka Mechkova & Dimitrova przeanalizuje dokumentację medyczną i materiały dochodzenia, oceni, która droga jest korzystniejsza, przygotuje akt oskarżenia, powództwo cywilne lub pozew i będzie Państwa reprezentować przed sądem. Informacje zawarte w tym artykule mają charakter ogólny i nie gwarantują określonego wyniku. Prosimy o kontakt w celu oceny Państwa sprawy.

Odszkodowanie za pobicie: powództwo w sprawie karnej czy osobny pozew?

Jak uzyskać odszkodowanie za obrażenia odniesione w wyniku pobicia w Bułgarii?