Оформлення спадщини в Болгарії починається в момент, коли ніхто не думає про документи: одразу після втрати близької людини. Проте від дня смерті вже починають спливати кілька строків, а рішення перших тижнів визначають, чи отримають спадкоємці майно спокійно, чи опиняться відповідальними за чужі борги, штрафи за несвоєчасну декларацію та суперечки між собою.
У цьому посібнику ми зібрали перші кроки після смерті близької людини в тому порядку, у якому вони зазвичай постають: документи, спадкоємці за законом, заповіт, прийняття чи відмова, декларація в общині (муніципалітеті), рахунки, нерухомість, фірми та борги. Для тем, що потребують докладнішого розгляду, Ви знайдете посилання на окрему детальну статтю.
Перші документи: акт про смерть і довідка про спадкоємців
Акт про смерть і витяг з нього
Смерть засвідчується медичним повідомленням про смерть, яке видає лікар. На його підставі посадова особа з питань цивільного стану в общині складає акт про смерть — згідно зі ст. 54 болгарського Закону про цивільну реєстрацію (ЗГР) це відбувається не пізніше ніж через 48 годин після смерті. Близьким видається витяг з акта про смерть (препис-извлечение от акт за смърт), який за законом є безоплатним (ст. 40 того ж закону). Візьміть кілька примірників — вони знадобляться Вам у банку, у суді та в постачальників комунальних послуг.
Довідка про спадкоємців: де і як її видають
Основний документ, яким спадкоємці підтверджують свої права, — довідка про спадкоємців (удостоверение за наследници). Її видає община (район або кметство) за останньою постійною адресою померлого на підставі даних реєстру населення. У ній перелічено всіх живих спадкоємців за законом — чоловіка чи дружину, дітей, онуків від померлих дітей, батьків, братів і сестер — залежно від конкретного випадку.
На практиці процедура така:
- Ви подаєте заяву до общини (району) за останньою постійною адресою померлого.
- Пред’являєте документ, що посвідчує особу. Якщо заяву подає інша людина, вона повинна мати довіреність.
- Сплачуєте збір за тарифом відповідної общини.
- Отримуєте довідку, як правило, протягом кількох робочих днів; у разі термінової послуги — раніше.
Уважно перевірте довідку. Якщо в ній немає дитини від іншого шлюбу чи всиновленої дитини, це потрібно виправити до будь-яких правочинів — пропущений спадкоємець згодом може оскаржити продаж або поділ.
Якщо Ви живете за межами Болгарії, довідку може запросити представник за довіреністю. Увесь порядок для спадкоємців за кордоном — довіреності, апостиль, консульство — описано в нашій окремій статті як оформити спадщину в Болгарії, якщо Ви живете за кордоном.
Хто є спадкоємцями за законом?
Коли заповіту немає, спадщина розподіляється за правилами болгарського Закону про спадкування (ЗН). Спадкоємці закликаються до спадкування за групами (чергами), причому ближча черга виключає дальшу. Той із подружжя, хто пережив спадкодавця, успадковує разом з кожною з черг, але в різній частці.
| Кого залишив померлий | Хто успадковує | Частка того з подружжя, хто пережив |
|---|---|---|
| Дітей (та онуків від померлих дітей) | Діти порівну (ст. 5 ЗН) | Стільки ж, скільки одна дитина (ч. 1 ст. 9 ЗН) |
| Дітей немає, є батьки | Батьки порівну (ст. 6 ЗН) | 1/2, а якщо шлюб тривав понад 10 років — 2/3 (ч. 2 ст. 9 ЗН) |
| Немає дітей і батьків, є брати й сестри | Брати й сестри (ст. 8 ЗН) | 1/2 або 2/3 за тим самим правилом |
| Немає інших спадкоємців цих черг | — | Уся спадщина (ч. 3 ст. 9 ЗН) |
Кілька правил, які часто дивують родини:
- Спадкування за правом представлення. Якщо дитина померлого померла раніше за нього, замість неї успадковують її діти — онуки (ст. 10 ЗН).
- Усиновлені діти вважаються дітьми спадкодавця (ч. 2 ст. 5 ЗН).
- Діти від різних шлюбів успадковують порівну, незалежно від того, чи жили вони з померлим.
- Чоловік чи дружина успадковує лише за чинного шлюбу. Фактичне співжиття, хоч яким тривалим воно було, не дає спадкових прав за законом.
Якщо є заповіт, він може змінити ці частки, але не може зачепити так звану обов’язкову (запазену) частку того з подружжя, хто пережив, дітей і батьків. Якщо Ви вважаєте, що заповіт порушує Вашу обов’язкову частку, вчасно зверніться по консультацію до адвоката із сімейного та спадкового права.
Чи є заповіт? Як це перевірити
Заповіт може бути нотаріальним або власноручним (ст. 23 ЗН). Нотаріальний складає нотаріус у присутності двох свідків. Власноручний має бути повністю написаний і підписаний від руки заповідачем і містити дату (ст. 25 ЗН).
Як перевірити, чи є заповіт:
- Розпитайте близьких і перегляньте особисті документи померлого: власноручний заповіт часто зберігається вдома або в довіреної особи.
- Перевірте в нотаріусів, з якими працював померлий. Власноручний заповіт може бути переданий нотаріусу на зберігання в закритому конверті (ч. 2 ст. 25 ЗН).
- Зробіть запит до Служби реєстрації (Служба по вписванията) при Агентстві з реєстрації (Агенция по вписванията). Там відображаються передані на зберігання заповіти, а оголошені заповіти, що стосуються нерухомості, реєструються.
Той, у кого зберігається власноручний заповіт, повинен одразу після того, як дізнається про смерть, звернутися до нотаріуса з вимогою його оголосити (ст. 27 ЗН). Якщо заповіт виявлено після прийняття спадщини, спадкоємець не зобов’язаний виконувати заповідальні відкази понад вартість спадщини (ст. 55 ЗН).
Прийняття, відмова чи прийняття за описом: що обрати
Спадщина набувається з її прийняттям, а прийняття діє з дня смерті (ст. 48 ЗН). Це і найважливіше рішення для кожного спадкоємця, адже разом зі спадщиною переходять і борги померлого.
Мовчазне і явне прийняття
Прийняття може бути явним — письмовою заявою до судді районного суду за місцем відкриття спадщини, яка вноситься до спеціальної книги (ч. 1 ст. 49 ЗН). Проте значно частіше спадщину приймають мовчазно: будь-якою дією, яка безсумнівно свідчить про намір її прийняти (ч. 2 ст. 49 ЗН). Такими діями є, наприклад, продаж успадкованої нерухомості, зняття грошей з рахунку чи користування автомобілем померлого як своїм.
Відмова від спадщини
Відмова подається письмово судді районного суду за останньою постійною адресою померлого і вноситься до тієї ж спеціальної книги (ст. 52 ЗН). Відмова не може бути під умовою, на строк або лише щодо частини спадщини (ст. 54 ЗН). Частка того, хто відмовився, збільшує частки інших спадкоємців (ст. 53 ЗН). Тому за наявності боргів зазвичай відмовляються всі спадкоємці однієї черги, а після них — і наступної.
Закон не встановлює загального строку для відмови. Проте будь-яка заінтересована особа — наприклад, кредитор — може попросити суд визначити Вам строк, щоб Ви заявили, чи приймаєте спадщину. Якщо Ви не відповісте в цей строк, то втрачаєте право її прийняти (ст. 51 ЗН).
Прийняття за описом (ст. 61 ЗН)
Прийняття за описом — це рішення для випадків, коли Ви не знаєте, чи покриває майно борги. Спадкоємець відповідає за зобов’язаннями лише в межах вартості отриманої спадщини (ч. 2 ст. 60 ЗН). Про прийняття за описом потрібно заявити письмово судді районного суду в тримісячний строк з дня, коли спадкоємець дізнався про відкриття спадщини. Суддя може продовжити строк ще до трьох місяців (ч. 1 ст. 61 ЗН). Недієздатні особи приймають спадщину лише за описом (ч. 2 ст. 61 ЗН) — якщо серед спадкоємців є діти, порадьтеся, як саме слід діяти.
Важливо з практики: Найчастіша помилка, яку ми бачимо, — спадкоємець «залагоджує справи»: знімає гроші з рахунку померлого чи продає його автомобіль, а через кілька місяців дізнається про непогашений кредит або поруку. Цими діями спадщину вже прийнято мовчазно, і відмова стає неможливою. Якщо є бодай найменший сумнів щодо боргів, нічим не розпоряджайтеся, доки не перевірите зобов’язання та не оціните варіант прийняття за описом.
Декларація про спадщину і податок на спадщину за ЗМДТ
Будь-яку спадщину потрібно задекларувати в общині. Строк становить 6 місяців з дня відкриття спадщини, тобто з дати смерті (ч. 1 ст. 32 болгарського Закону про місцеві податки та збори, ЗМДТ). Декларація подається до общини за останнім місцем проживання померлого. Якщо він жив за кордоном — до общини, де розташована більша частина його майна в Болгарії.
Корисно знати також:
- Одна декларація діє для всіх. Декларація, подана в строк одним спадкоємцем, зараховується й іншим (ч. 5 ст. 32 ЗМДТ).
- Пізно виявлене майно декларується в місячний строк з дня, коли про нього стало відомо (ч. 7 ст. 32 ЗМДТ).
- Успадкована нерухомість. Щодо успадкованої нерухомості декларація для податку на нерухоме майно також подається в строк за ст. 32 (ч. 6 ст. 14 ЗМДТ).
- Санкція. За неподану чи несвоєчасно подану декларацію накладається штраф. Закон визначає його в розмірі від 10 до 500 лв., тобто від 5,11 до 255,65 євро (ст. 124 ЗМДТ).
Хто сплачує податок на спадщину? Той з подружжя, хто пережив спадкодавця, і спадкоємці по прямій лінії — діти, онуки, батьки — звільнені від податку (ч. 2 ст. 31 ЗМДТ). Для братів, сестер та їхніх дітей податок становить від 0,4 до 0,8 відсотка, а для всіх інших — від 3,3 до 6,6 відсотка. В обох випадках він сплачується лише зі спадкової частки понад 250 000 лв., близько 127 823 євро за фіксованим курсом (ст. 36 ЗМДТ). Точну ставку визначає общинна рада. Звільнення від податку не звільняє від декларації: вона потрібна, щоб отримати від общини довідку, без якої банк не виплатить гроші з рахунків.
Майно померлого: рахунки, нерухомість, автомобілі, частки та особові рахунки
Коли коло спадкоємців визначено, потрібно встановити, що саме входить до складу спадщини. Часто близькі не знають про всі рахунки, нерухомість чи фірми померлого. Тому ми докладно описали в окремій статті, як розшукати банківські рахунки, нерухомість, автомобілі та частки померлого.
Банківські рахунки
Кошти з рахунків померлого виплачуються спадкоємцям на підставі довідки з общини про те, що їх зазначено в декларації за ЗМДТ і податок сплачено, якщо він підлягає сплаті (ч. 1 ст. 41 ЗМДТ). Банк вимагатиме також акт про смерть, довідку про спадкоємців і документи, що посвідчують особу. Кожен спадкоємець отримує свою частку, якщо вони не уповноважили одного з них.
Нерухоме майно
Спадкоємці стають співвласниками нерухомості в силу закону, без нового нотаріального акта. Для продажу, іпотеки чи поділу Вам знадобляться документ про право власності спадкодавця, довідка про спадкоємців і податкова оцінка. Якщо нерухомість набуто під час шлюбу, за загальним правилом половина належала тому з подружжя, хто пережив, ще до смерті — успадковується лише частка померлого. Під час продажу покупець проведе ту саму перевірку, яку ми описуємо в статті про юридичну перевірку перед купівлею нерухомості, тож підготуйте документи заздалегідь.
Автомобілі
Автомобіль померлого також є частиною спадщини. Перереєстрація на ім’я одного зі спадкоємців або його продаж потребує згоди всіх спадкоємців, зазвичай за договором з нотаріально засвідченими підписами. Податок і страхування продовжують нараховуватися, тому не відкладайте рішення.
Частки у фірмах
Якщо померлий був учасником ТОВ (ООД) або єдиним власником одноосібного ТОВ (ЕООД), доля часток залежить від болгарського Торгового закону та від установчого договору чи, відповідно, установчого акта. Іноді спадкоємці стають учасниками, в інших випадках — отримують лише грошовий еквівалент частки. В ЕООД бездіяльність спадкоємців може призвести до припинення товариства. Як передаються частки і що вноситься до Торгового реєстру, ми розглянули в статті про передачу часток в ООД.
Особові рахунки за електроенергію, воду, опалення та газ
Комунальні платежі нараховуються й після смерті власника рахунку, тому спадкоємець, який користується житлом, повинен переоформити особові рахунки на своє ім’я. Кроки та документи для кожної компанії описано в нашій статті про переоформлення рахунків за електроенергію, воду та опалення після смерті.
Борги померлого та поділ між спадкоємцями
Відповідальність за борги
Спадкоємці, які прийняли спадщину, відповідають за зобов’язаннями померлого відповідно до своїх часток (ч. 1 ст. 60 ЗН). Це означає, що якщо Ви успадкували 1/3, то відповідаєте за 1/3 боргів — причому всім своїм особистим майном, якщо не прийняли спадщину за описом. Виконавчий лист проти померлого може бути звернений і на майно спадкоємців, якщо вони не доведуть, що відмовилися від спадщини або прийняли її за описом (ч. 2 ст. 429 Цивільного процесуального кодексу, ГПК).
Перш ніж ухвалити рішення, перевірте:
- кредити й кредитні картки — через запит до Центрального кредитного реєстру при Болгарському народному банку (БНБ), який можуть подати спадкоємці;
- публічні заборгованості перед Національним агентством з доходів (НАП) та общиною;
- виконавчі провадження в приватних чи державних судових виконавців;
- поруки, які померлий брав на себе за чужими кредитами.
Поділ спадщини
Доки спадщину не поділено, усі спадкоємці є співвласниками всього майна. Це часто блокує продаж чи ремонт нерухомості. Кожен спадкоємець завжди може вимагати поділу, навіть якщо спадкодавець розпорядився інакше (ч. 1 ст. 69 ЗН).
Поділ може бути:
- Добровільним — спадкоємці домовляються, хто що отримує. Щодо нерухомості договір укладається в письмовій формі з нотаріальним засвідченням підписів і реєструється.
- Судовим — коли згоди немає. Позов подається до районного суду за місцем відкриття спадщини (ст. 110 ГПК). Кожен спадкоємець може вимагати свою частку в натурі, а нерухомість, яку неможливо зручно поділити, виставляється на публічні торги (ч. 2 ст. 69 ЗН).
Перші шість місяців: покроковий план
Щоб нічого не пропустити, дотримуйтеся такого порядку:
- Перші дні: витяг з акта про смерть і довідка про спадкоємців.
- До 1 місяця: пошук заповіту, документів на майно та запити щодо боргів.
- До 3 місяців з дня, коли Ви дізналися про відкриття спадщини: рішення про прийняття за описом або відмову, якщо є ризик боргів.
- До 6 місяців від смерті: декларація за ст. 32 ЗМДТ, після цього — банки та особові рахунки.
- Без кінцевого строку: добровільний або судовий поділ.
| Дія | Строк | Підстава |
|---|---|---|
| Акт про смерть | до 48 годин після смерті | ст. 54 ЗГР |
| Прийняття за описом | 3 місяці з дня, коли стало відомо (+ продовження до 3 місяців) | ст. 61 ЗН |
| Відмова чи прийняття на вимогу заінтересованої особи | строк, визначений судом | ст. 51 ЗН |
| Декларація про спадщину | 6 місяців від смерті | ст. 32 ЗМДТ |
| Пізно виявлене майно | 1 місяць з дня, коли стало відомо | ч. 7 ст. 32 ЗМДТ |
| Поділ | строку немає | ст. 69 ЗН |
Поширені запитання (FAQ)
Де отримати довідку про спадкоємців?
Довідку про спадкоємців видає община, район або кметство за останньою постійною адресою померлого. Потрібні заява, документ, що посвідчує особу, і сплачений збір за тарифом общини. Якщо Ви не можете звернутися особисто, це може зробити представник за довіреністю. Як це зробити з-за кордону, пояснюємо в статті для спадкоємців, які живуть за межами Болгарії.
У який строк потрібно подати декларацію про спадщину?
Декларація за ст. 32 Закону про місцеві податки та збори подається в 6-місячний строк від смерті спадкодавця. Її подають до общини за його останнім місцем проживання. Декларація, подана в строк одним спадкоємцем, зараховується й іншим. За прострочення накладається штраф.
Чи сплачують діти і чоловік або дружина податок на спадщину?
Ні. Той з подружжя, хто пережив спадкодавця, і спадкоємці по прямій лінії — діти, онуки, батьки — звільнені від податку на спадщину (ч. 2 ст. 31 ЗМДТ). Проте вони також повинні подати декларацію про спадщину. Без неї банки не виплатять кошти з рахунків померлого.
Чи можу я відмовитися від спадщини, якщо в померлого є борги?
Так. Відмова подається письмово до районного суду за останньою адресою померлого і вноситься до спеціальної книги. Відмова можлива лише якщо Ви не прийняли спадщину мовчазно — наприклад, розпорядившись майном. Якщо Ви не впевнені, наскільки великі борги, безпечнішим варіантом часто є прийняття за описом.
Який строк для прийняття спадщини за описом?
Про прийняття за описом потрібно заявити письмово судді районного суду в тримісячний строк з дня, коли Ви дізналися про відкриття спадщини. Суд може продовжити строк ще до трьох місяців (ст. 61 ЗН). У разі прийняття за описом спадкоємець відповідає за боргами лише в межах вартості отриманого майна.
Як дізнатися, які рахунки і нерухомість мав померлий?
Спадкоємці мають право на запити до банків, до Реєстру нерухомості (Имотен регистър) (запит за іменем померлого тепер робиться через адвоката), до МВС щодо зареєстрованих автомобілів, до Торгового реєстру та до Центрального кредитного реєстру. Довідка про спадкоємців — ключовий документ для всіх них. Детальний перелік реєстрів і порядок запитів Ви знайдете в нашій статті про пошук рахунків, нерухомості та часток померлого.
Чи потрібно одразу переоформлювати рахунки за електроенергію і воду?
Рекомендуємо зробити це в перші тижні, особливо якщо хтось користується житлом, адже рахунки продовжують нараховуватися на ім’я померлого. Кроки для кожної компанії описано в статті про рахунки за електроенергію, воду, опалення та газ після смерті.
Чи успадковує партнер, якщо ми жили в цивільному шлюбі без реєстрації?
Ні. Спадкові права за законом має лише чоловік чи дружина в зареєстрованому цивільному шлюбі, не припиненому на дату смерті. Партнер у разі співжиття може отримати майно лише за заповітом, і то без порушення обов’язкової частки дітей і батьків.
Що відбувається з частками померлого учасника ООД?
Це залежить від установчого договору. Він може передбачати, що спадкоємці стають учасниками або отримують лише грошовий еквівалент частки. В ЕООД спадкоємці повинні заявити, чи продовжуватимуть діяльність. Що вноситься до Торгового реєстру в разі зміни учасників, дивіться в статті про передачу часток в ООД.
Чи може один спадкоємець продати успадковану нерухомість без інших?
Ні. Доки нерухомість не поділено, кожен спадкоємець може продати лише свою ідеальну частку. Продаж усієї нерухомості без інших не зачіпає їхніх прав. Вихід — добровільний або судовий поділ, якого кожен спадкоємець може вимагати будь-коли (ст. 69 ЗН).
Як ми можемо Вам допомогти?
Оформлення спадщини поєднує короткі строки, документи від різних установ і рішення, які неможливо скасувати, — як-от мовчазне прийняття спадщини з боргами. Рання консультація заощаджує місяці затримок і суперечок. Інформація в цій статті має загальний характер і не замінює аналізу Вашої конкретної ситуації.
Адвокатська контора «Мечкова і Димитрова» бере на себе весь процес: довідки та запити, оцінку того, чи варто прийняти спадщину, прийняти її за описом або відмовитися, декларацію в общині, банки, особові рахунки та поділ — зокрема для спадкоємців, які живуть за кордоном. Зв’яжіться з нами для консультації щодо Вашої спадщини.
