La tramitación de una herencia en Bulgaria empieza en un momento en el que nadie piensa en papeles: justo después de perder a un ser querido. Aun así, desde el día del fallecimiento empiezan a correr varios plazos, y las decisiones que se toman en las primeras semanas determinan si los herederos reciben la herencia sin problemas o acaban respondiendo de deudas ajenas, de multas por una declaración tardía y de conflictos entre ellos.
En esta guía hemos expuesto los primeros pasos tras el fallecimiento de un ser querido en el orden en que suelen plantearse: documentos, herederos legales, el testamento, la aceptación o la renuncia, la declaración en el ayuntamiento, las cuentas bancarias, los inmuebles, las sociedades y las deudas. Para los temas que requieren más detalle, encontrará un enlace a un artículo aparte y más profundo.
Los primeros documentos: certificado de defunción y certificado de herederos
Acta de defunción y certificado literal
El fallecimiento se acredita mediante un parte médico de defunción expedido por un médico. Sobre esa base, el encargado del registro civil del ayuntamiento extiende el acta de defunción (акт за смърт); según el art. 54 de la Ley del Registro Civil, esto debe hacerse a más tardar 48 horas después del fallecimiento. A la familia se le expide un certificado literal del acta de defunción (препис-извлечение от акт за смърт), que por ley es gratuito (art. 40 de la misma ley). Pida varias copias: las necesitará en el banco, en el tribunal y con las empresas de suministros.
Certificado de herederos: dónde y cómo se expide
El documento principal con el que los herederos acreditan sus derechos es el certificado de herederos (удостоверение за наследници). Lo expide el ayuntamiento (la administración del distrito municipal o la alcaldía) del último domicilio permanente del fallecido, sobre la base de los datos del registro de población. Enumera a todos los herederos legales vivos (cónyuge, hijos, nietos de hijos premuertos, padres, hermanos y hermanas) según el caso concreto.
En la práctica, el procedimiento es el siguiente:
- Presenta una solicitud en el ayuntamiento (distrito) del último domicilio permanente del fallecido.
- Presenta un documento de identidad. Si la solicitud la presenta otra persona, esta debe tener un poder.
- Paga la tasa según el arancel del ayuntamiento correspondiente.
- Recibe el certificado, normalmente en pocos días hábiles; antes con el servicio urgente.
Revise el certificado con atención. Si falta un hijo de otro matrimonio o un hijo adoptado, debe corregirse antes de cualquier operación: un heredero omitido puede impugnar después una venta o una partición.
Si vive fuera de Bulgaria, el certificado puede solicitarse a través de un apoderado. El procedimiento completo para herederos en el extranjero (poderes, apostilla, consulado) se describe en nuestro artículo aparte sobre cómo tramitar una herencia en Bulgaria si vive en el extranjero.
¿Quiénes son los herederos legales?
Cuando no hay testamento, la herencia se reparte según las normas de la Ley de Sucesiones (Закон за наследството, ЗН). Los herederos se llaman por grupos (órdenes), y un orden más próximo excluye a uno más lejano. El cónyuge hereda junto con cada uno de los órdenes, pero con una cuota distinta.
| A quién dejó el fallecido | Quién hereda | Cuota del cónyuge supérstite |
|---|---|---|
| Hijos (y nietos de hijos premuertos) | Los hijos a partes iguales (art. 5 de la Ley de Sucesiones) | La misma que un hijo (art. 9, apdo. 1, de la Ley de Sucesiones) |
| Sin hijos, pero con padres | Los padres a partes iguales (art. 6 de la Ley de Sucesiones) | 1/2, o 2/3 si el matrimonio duró más de 10 años (art. 9, apdo. 2, de la Ley de Sucesiones) |
| Sin hijos ni padres, pero con hermanos y hermanas | Los hermanos y hermanas (art. 8 de la Ley de Sucesiones) | 1/2 o 2/3 con la misma regla |
| Sin otros herederos de estos órdenes | – | Toda la herencia (art. 9, apdo. 3, de la Ley de Sucesiones) |
Algunas reglas que a menudo sorprenden a las familias:
- Derecho de representación. Si un hijo del fallecido murió antes que él, los propios hijos de ese hijo, los nietos, heredan en su lugar (art. 10 de la Ley de Sucesiones).
- Los hijos adoptivos se equiparan a los hijos del fallecido (art. 5, apdo. 2, de la Ley de Sucesiones).
- Los hijos de distintos matrimonios heredan por igual, con independencia de si vivían con el fallecido.
- El cónyuge solo hereda si el matrimonio seguía vigente. La convivencia, por larga que sea, no da derechos sucesorios por ley.
Si hay testamento, puede modificar estas cuotas, pero no puede afectar a la llamada legítima (запазена част) del cónyuge, los hijos y los padres. Si cree que un testamento vulnera su legítima, consulte a tiempo a un abogado de familia y sucesiones.
¿Hay testamento? Cómo comprobarlo
El testamento puede ser notarial u ológrafo (manuscrito) (art. 23 de la Ley de Sucesiones). El testamento notarial lo otorga un notario en presencia de dos testigos. El testamento ológrafo debe estar escrito íntegramente y firmado de puño y letra por el testador y llevar fecha (art. 25 de la Ley de Sucesiones).
Cómo comprobar si hay testamento:
- Pregunte a la familia y revise los papeles personales del fallecido: el testamento ológrafo se guarda a menudo en casa o en manos de una persona de confianza.
- Consulte a los notarios con los que trataba el fallecido. Un testamento ológrafo puede haberse entregado a un notario para su custodia en sobre cerrado (art. 25, apdo. 2, de la Ley de Sucesiones).
- Haga una consulta en la Oficina de Registro de la Agencia de Inscripciones (Агенция по вписванията). Allí constan los testamentos depositados en custodia, y se inscriben los testamentos abiertos que afectan a bienes inmuebles.
Quien tenga un testamento ológrafo debe, en cuanto tenga conocimiento del fallecimiento, pedir a un notario que lo abra y lo publique (art. 27 de la Ley de Sucesiones). Si aparece un testamento después de aceptada la herencia, el heredero no está obligado a cumplir los legados más allá del valor de la herencia (art. 55 de la Ley de Sucesiones).
Aceptación, renuncia o aceptación a beneficio de inventario: qué elegir
La herencia se adquiere al aceptarla, y la aceptación surte efecto desde el día del fallecimiento (art. 48 de la Ley de Sucesiones). Es también la decisión más importante para cada heredero, porque junto con la herencia asume también las deudas del fallecido.
Aceptación tácita y expresa
La aceptación puede ser expresa, mediante una solicitud escrita al juez del tribunal de distrito del lugar de apertura de la sucesión, que se inscribe en un registro especial (art. 49, apdo. 1, de la Ley de Sucesiones). Sin embargo, mucho más a menudo la herencia se acepta tácitamente: mediante cualquier acto que muestre claramente la intención de aceptarla (art. 49, apdo. 2, de la Ley de Sucesiones). Son ejemplos de tales actos vender un inmueble heredado, retirar dinero de la cuenta o usar el coche del fallecido como propio.
Renuncia a la herencia
La renuncia se hace por escrito ante el juez del tribunal de distrito del último domicilio permanente del fallecido y se inscribe en el mismo registro especial (art. 52 de la Ley de Sucesiones). La renuncia no puede someterse a condición ni a plazo, ni referirse solo a una parte de la herencia (art. 54 de la Ley de Sucesiones). La cuota del heredero que renuncia acrece las cuotas de los demás herederos (art. 53 de la Ley de Sucesiones). Por eso, cuando hay deudas, normalmente renuncian todos los herederos del mismo orden y, después, también los del orden siguiente.
La ley no fija un plazo general para la renuncia. Sin embargo, cualquier interesado, por ejemplo un acreedor, puede pedir al tribunal que le fije un plazo para declarar si acepta la herencia. Si no responde dentro de él, pierde el derecho a aceptarla (art. 51 de la Ley de Sucesiones).
Aceptación a beneficio de inventario (art. 61 de la Ley de Sucesiones)
La aceptación a beneficio de inventario (приемане по опис) es la solución cuando no sabe si los bienes cubren las deudas. El heredero solo responde de las obligaciones hasta el valor de la herencia recibida (art. 60, apdo. 2, de la Ley de Sucesiones). La aceptación a beneficio de inventario debe declararse por escrito ante el juez del tribunal de distrito en un plazo de tres meses desde que se tuvo conocimiento de la apertura de la sucesión. El juez puede prorrogar el plazo hasta tres meses más (art. 61, apdo. 1, de la Ley de Sucesiones). Las personas sin plena capacidad solo aceptan una herencia a beneficio de inventario (art. 61, apdo. 2, de la Ley de Sucesiones); cuando entre los herederos haya hijos menores, consulte cómo proceder exactamente.
Nuestra experiencia: El error más frecuente que vemos es el heredero que «pone orden»: retira dinero de la cuenta del fallecido o vende su coche, y meses después se entera de un préstamo impagado o de un aval. Esos actos ya constituyen una aceptación tácita de la herencia, y la renuncia ya no es posible. Si tiene la más mínima duda sobre las deudas, no disponga de nada hasta haber comprobado el pasivo y valorado la aceptación a beneficio de inventario.
Declaración de herencia e impuesto de sucesiones según la Ley de Impuestos y Tasas Locales
Toda herencia debe declararse en el ayuntamiento. El plazo es de 6 meses desde la apertura de la sucesión, es decir, desde la fecha del fallecimiento (art. 32, apdo. 1, de la Ley de Impuestos y Tasas Locales, Закон за местните данъци и такси, ЗМДТ). La declaración se presenta en el ayuntamiento del último lugar de residencia del fallecido. Si vivía en el extranjero, se presenta en el ayuntamiento donde se encuentre la mayor parte de sus bienes en Bulgaria.
También conviene saber:
- Una declaración sirve para todos. La declaración presentada a tiempo por un heredero beneficia también a los demás (art. 32, apdo. 5, de la Ley de Impuestos y Tasas Locales).
- Los bienes descubiertos más tarde se declaran en el plazo de un mes desde que se tiene conocimiento de ellos (art. 32, apdo. 7, de la Ley de Impuestos y Tasas Locales).
- Inmuebles heredados. Para los inmuebles heredados, la declaración del impuesto sobre bienes inmuebles se presenta también dentro del plazo del art. 32 (art. 14, apdo. 6, de la Ley de Impuestos y Tasas Locales).
- Sanción. No presentar la declaración o presentarla tarde se castiga con una multa. La ley la fija entre 10 y 500 BGN, es decir, entre 5,11 y 255,65 EUR (art. 124 de la Ley de Impuestos y Tasas Locales).
¿Quién paga el impuesto de sucesiones? El cónyuge supérstite y los herederos en línea directa (hijos, nietos, padres) están exentos del impuesto (art. 31, apdo. 2, de la Ley de Impuestos y Tasas Locales). Para los hermanos, las hermanas y sus hijos, el impuesto es de entre el 0,4 y el 0,8 por ciento, y para todos los demás de entre el 3,3 y el 6,6 por ciento. En ambos casos solo se debe sobre la cuota heredada que supere 250.000 BGN, unos 127.823 EUR al tipo de cambio fijo (art. 36 de la Ley de Impuestos y Tasas Locales). El tipo exacto lo fija el pleno municipal. La exención del impuesto no exime de la declaración: la necesita para obtener un certificado del ayuntamiento, sin el cual el banco no pagará el dinero de las cuentas.
Los bienes del fallecido: cuentas bancarias, inmuebles, vehículos, participaciones sociales y suministros
Una vez conocidos los herederos, el siguiente paso es determinar con exactitud qué comprende la herencia. A menudo las familias no conocen todas las cuentas, inmuebles o sociedades del fallecido. Por eso hemos descrito en detalle, en un artículo aparte, cómo localizar las cuentas bancarias, inmuebles, vehículos y participaciones sociales de un fallecido.
Cuentas bancarias
El dinero de las cuentas de un fallecido se paga a los herederos contra un certificado del ayuntamiento que confirma que las cuentas figuran en la declaración conforme a la Ley de Impuestos y Tasas Locales y que se ha pagado el impuesto, si se debía (art. 41, apdo. 1, de la Ley de Impuestos y Tasas Locales). El banco también pedirá el certificado de defunción, el certificado de herederos y los documentos de identidad. Cada heredero recibe su propia parte, salvo que hayan apoderado a uno de ellos.
Bienes inmuebles
Los herederos se convierten en copropietarios de los inmuebles por ministerio de la ley, sin una nueva escritura notarial. Para vender, hipotecar o dividir un inmueble necesitará el título de propiedad del fallecido, el certificado de herederos y una valoración fiscal. Si el inmueble se adquirió durante el matrimonio, por regla general la mitad ya pertenecía al cónyuge supérstite antes del fallecimiento: solo se hereda la parte del fallecido. En una venta, el comprador hará la misma comprobación que describimos en nuestro artículo sobre la revisión legal antes de comprar una vivienda, así que prepare los documentos con antelación.
Vehículos
El coche del fallecido también forma parte de la herencia. Ponerlo a nombre de un heredero o venderlo requiere el acuerdo de todos los herederos, normalmente mediante un contrato con firmas legitimadas notarialmente. El impuesto y el seguro siguen devengándose, así que no aplace la decisión.
Participaciones en sociedades
Si el fallecido era socio de una OOD (sociedad de responsabilidad limitada) o socio único de una EOOD (sociedad unipersonal de responsabilidad limitada), lo que ocurra con las participaciones depende de la Ley de Comercio y de los estatutos o la escritura de constitución, respectivamente. En algunos casos los herederos se convierten en socios; en otros solo reciben el valor en dinero de la participación. En una EOOD, la inactividad de los herederos puede llevar a la liquidación de la sociedad. Cómo se transmiten las participaciones y qué se inscribe en el Registro Mercantil se explica en nuestro artículo sobre la transmisión de participaciones en una OOD.
Contratos de electricidad, agua, calefacción y gas
Las facturas de suministros se siguen emitiendo después del fallecimiento del titular, así que el heredero que utiliza la vivienda debe poner los contratos a su nombre. Los pasos y documentos para cada empresa se describen en nuestro artículo sobre el cambio de titularidad de la electricidad, el agua y la calefacción tras un fallecimiento.
Las deudas del fallecido y la partición entre los herederos
Responsabilidad por las deudas
Los herederos que han aceptado la herencia responden de las obligaciones del fallecido en proporción a sus cuotas (art. 60, apdo. 1, de la Ley de Sucesiones). Esto significa que, si ha heredado 1/3, responde de 1/3 de las deudas, y con todo su patrimonio personal, salvo que haya aceptado a beneficio de inventario. Un título ejecutivo contra el fallecido también puede ejecutarse sobre los bienes de los herederos, salvo que prueben que han renunciado a la herencia o la han aceptado a beneficio de inventario (art. 429, apdo. 2, del Código de Procedimiento Civil búlgaro, ГПК).
Antes de decidir, compruebe:
- préstamos y tarjetas de crédito, mediante una consulta a la Central de Información de Riesgos del Banco Nacional de Bulgaria (БНБ), que pueden solicitar los herederos;
- las deudas públicas con la Agencia Nacional de Ingresos (НАП) y el ayuntamiento;
- los procedimientos de ejecución ante agentes de ejecución privados o públicos;
- los avales que el fallecido prestó por préstamos de otras personas.
Partición de la herencia
Hasta que se divide la herencia, todos los herederos son copropietarios de todo. Esto a menudo bloquea la venta o la reforma de los inmuebles. Cualquier heredero puede pedir siempre la partición, aunque el fallecido haya dispuesto otra cosa (art. 69, apdo. 1, de la Ley de Sucesiones).
La partición puede ser:
- Voluntaria: los herederos acuerdan quién recibe qué. Para los inmuebles, el acuerdo se hace por escrito con firmas legitimadas notarialmente y se inscribe.
- Judicial: cuando no hay acuerdo. La demanda se interpone ante el tribunal de distrito del lugar de apertura de la sucesión (art. 110 del Código de Procedimiento Civil). Cada heredero puede pedir su parte en especie, y los inmuebles que no pueden dividirse cómodamente salen a subasta pública (art. 69, apdo. 2, de la Ley de Sucesiones).
Los primeros seis meses: un plan paso a paso
Para no olvidar nada, siga este orden:
- Los primeros días: certificado literal del acta de defunción y certificado de herederos.
- En 1 mes: búsqueda de testamento, documentos de los bienes y comprobación de deudas.
- En 3 meses desde que conoció la sucesión: decisión sobre la aceptación a beneficio de inventario o la renuncia, si hay riesgo de deudas.
- En 6 meses desde el fallecimiento: declaración del art. 32 de la Ley de Impuestos y Tasas Locales; después, los bancos y los suministros.
- Sin plazo: partición voluntaria o judicial.
| Actuación | Plazo | Base legal |
|---|---|---|
| Acta de defunción | en 48 horas desde el fallecimiento | Art. 54 de la Ley del Registro Civil |
| Aceptación a beneficio de inventario | 3 meses desde que se conoció la sucesión (+ hasta 3 meses de prórroga) | Art. 61 de la Ley de Sucesiones |
| Renuncia o aceptación a instancia de un interesado | el plazo fijado por el tribunal | Art. 51 de la Ley de Sucesiones |
| Declaración de herencia | 6 meses desde el fallecimiento | Art. 32 de la Ley de Impuestos y Tasas Locales |
| Bienes descubiertos más tarde | 1 mes desde que se tuvo conocimiento de ellos | Art. 32, apdo. 7, de la Ley de Impuestos y Tasas Locales |
| Partición | sin plazo | Art. 69 de la Ley de Sucesiones |
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Dónde obtengo un certificado de herederos?
El certificado de herederos lo expide el ayuntamiento, la administración del distrito municipal o la alcaldía del último domicilio permanente del fallecido. Necesita una solicitud, un documento de identidad y el pago de la tasa según el arancel municipal. Si no puede solicitarlo en persona, puede hacerlo un apoderado. Explicamos cómo funciona desde el extranjero en nuestro artículo sobre herederos que viven fuera de Bulgaria.
¿Cuál es el plazo para presentar la declaración de herencia?
La declaración del art. 32 de la Ley de Impuestos y Tasas Locales se presenta en 6 meses desde el fallecimiento. Se presenta en el ayuntamiento de su último lugar de residencia. La declaración presentada a tiempo por un heredero beneficia también a los demás. La presentación tardía se castiga con una multa.
¿Pagan impuesto de sucesiones los hijos y el cónyuge?
No. El cónyuge supérstite y los herederos en línea directa (hijos, nietos, padres) están exentos del impuesto de sucesiones (art. 31, apdo. 2, de la Ley de Impuestos y Tasas Locales). Sin embargo, deben presentar igualmente la declaración de herencia. Sin ella, los bancos no pagarán el dinero de las cuentas del fallecido.
¿Puedo renunciar a la herencia si el fallecido tenía deudas?
Sí. La renuncia se hace por escrito ante el tribunal de distrito de la última dirección del fallecido y se inscribe en un registro especial. La renuncia solo es posible si no ha aceptado tácitamente la herencia, por ejemplo disponiendo de bienes. Si no está seguro de la cuantía de las deudas, la aceptación a beneficio de inventario suele ser la opción más segura.
¿Cuál es el plazo para aceptar una herencia a beneficio de inventario?
La aceptación a beneficio de inventario debe declararse por escrito ante el juez del tribunal de distrito en tres meses desde que se tuvo conocimiento de la apertura de la sucesión. El tribunal puede prorrogar el plazo hasta tres meses más (art. 61 de la Ley de Sucesiones). Con la aceptación a beneficio de inventario, el heredero solo responde de las deudas hasta el valor de los bienes recibidos.
¿Cómo averiguo qué cuentas e inmuebles tenía el fallecido?
Los herederos tienen derecho a hacer consultas en los bancos, el Registro de la Propiedad (la búsqueda por el nombre del fallecido se hace ya a través de un abogado), el Ministerio del Interior (МВР) para los vehículos matriculados, el Registro Mercantil y la Central de Información de Riesgos. El certificado de herederos es el documento clave para todos ellos. Encontrará una lista detallada de los registros y del procedimiento de consulta en nuestro artículo sobre cómo localizar las cuentas, inmuebles y participaciones sociales de un fallecido.
¿Tengo que cambiar enseguida la titularidad de la luz y el agua?
Es recomendable hacerlo en las primeras semanas, sobre todo si alguien utiliza la vivienda, porque las facturas se siguen emitiendo a nombre del fallecido. Los pasos para cada empresa se describen en nuestro artículo sobre los contratos de electricidad, agua, calefacción y gas tras un fallecimiento.
¿Hereda la pareja si vivíamos juntos sin estar casados?
No. Solo tiene derechos sucesorios por ley el cónyuge de un matrimonio civil que no se había disuelto en la fecha del fallecimiento. La pareja de hecho solo puede recibir bienes por testamento, e incluso entonces sin afectar a la legítima de los hijos y los padres.
¿Qué ocurre con las participaciones de un socio fallecido en una OOD?
Depende de los estatutos. Pueden prever que los herederos se conviertan en socios o que solo reciban el valor en dinero de la participación. En una EOOD, los herederos deben declarar si continuarán la actividad. Sobre lo que se inscribe en el Registro Mercantil cuando cambian los socios, consulte nuestro artículo sobre la transmisión de participaciones en una OOD.
¿Puede un heredero vender un inmueble heredado sin los demás?
No. Hasta que se divide el inmueble, cada heredero solo puede vender su propia cuota indivisa. La venta del inmueble entero sin los demás no afecta a sus derechos. La solución es la partición voluntaria o judicial, que cualquier heredero puede pedir en cualquier momento (art. 69 de la Ley de Sucesiones).
¿Cómo podemos ayudarle?
La tramitación de una herencia combina plazos breves, documentos de distintas instituciones y decisiones que no pueden deshacerse, como aceptar tácitamente una herencia cargada de deudas. Un asesoramiento temprano ahorra meses de retrasos y conflictos. La información de este artículo es general y no sustituye el análisis de su caso concreto.
El Despacho de Abogados Mechkova & Dimitrova se ocupa de todo el proceso: certificados y búsquedas, la valoración de si aceptar, aceptar a beneficio de inventario o renunciar, la declaración en el ayuntamiento, los bancos, los suministros y la partición, también para herederos que viven en el extranjero. Contacte con nosotros para una consulta sobre su herencia.
