Termijnen berekenen naar Bulgaars recht
Kort antwoord
Hoe wordt een beroepstermijn in Bulgarije berekend?
De dag waarop de termijn begint (meestal de dag van betekening) telt niet mee. Een termijn in weken eindigt op dezelfde weekdag; een termijn in maanden eindigt op dezelfde datum van de laatste maand of, als die datum niet bestaat, op de laatste dag van de maand. Valt de laatste dag op een zaterdag, zondag of feestdag, dan schuift de termijn op naar de volgende werkdag (art. 60 Wetboek van burgerlijke rechtsvordering).
Laatste dag van de termijn
—
De termijn loopt vanaf de juiste begindatum – meestal de dag van betekening, en dat is niet altijd de dag waarop u het document voor het eerst zag. Wie een termijn mist, verliest in de regel het recht. Dien bij twijfel eerder in.
De calculator berekent de termijn volgens de algemene regels van art. 60 van het Bulgaarse Wetboek van burgerlijke rechtsvordering en houdt rekening met zaterdagen, zondagen en officiële feestdagen. Extra vrije dagen die de regering bij besluit vaststelt en bijzondere regels voor specifieke procedures zijn niet meegenomen. De uitkomst is indicatief en geen juridisch advies.
Hoe wordt de termijn geteld?
De algemene regels voor het berekenen van termijnen staan in art. 60 van het Bulgaarse Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Граждански процесуален кодекс, ГПК) en worden ook in veel andere procedures toegepast. De calculator volgt ze stap voor stap.
- De dag waarop de termijn begint – de dag van betekening of van de gebeurtenis – telt niet mee. Een termijn van 14 dagen na betekening op de 3e eindigt op de 17e, als dat een werkdag is.
- Een termijn in weken eindigt op dezelfde weekdag als waarop hij begon. Een termijn in maanden eindigt op dezelfde datum van de laatste maand of, als die datum niet bestaat (bijvoorbeeld de 31e), op de laatste dag van die maand.
- Valt de laatste dag op een zaterdag, zondag of feestdag, dan eindigt de termijn op de volgende werkdag.
- Bulgaarse officiële feestdagen zijn 1 januari, 3 maart, 1 mei, 6 mei, 24 mei, 6 september, 22 september, 24–26 december en de orthodoxe Goede Vrijdag tot en met Tweede Paasdag. Valt een vaste feestdag op een zaterdag of zondag, dan is de eerstvolgende werkdag een vrije dag (art. 154 lid 2 Arbeidswetboek).
Wanneer begint de termijn, en wat is niet meegenomen?
De meest gemaakte fout zit niet in het tellen, maar in de begindatum. De termijn loopt vanaf de dag waarop het document rechtsgeldig is betekend – persoonlijk, per post met ontvangstbewijs, elektronisch of door een bericht dat op het adres is achtergelaten. Bij een achtergelaten bericht gelden bijzondere regels, en het document kan als betekend gelden ook als u het nooit hebt ontvangen. De termijn voor bezwaar tegen een proces-verbaal van overtreding (АУАН) loopt vanaf de ondertekening van het proces-verbaal, en de termijn om een ontslag aan te vechten loopt vanaf de beëindiging van het dienstverband – meestal de dag waarop de ontslagbeschikking wordt betekend.
De calculator houdt geen rekening met extra vrije dagen die de Bulgaarse regering vaststelt, door de rechter bepaalde termijnen of bijzondere gevallen volgens afzonderlijke wetten. Weet u niet zeker wat de begindatum is of welke termijn geldt, vraag dan advies zolang de termijn nog loopt.
Veelgestelde vragen
Tellen weekenden mee voor de termijn?
Ja. Zaterdagen, zondagen en feestdagen tellen als gewone dagen. Alleen als de laatste dag van de termijn een niet-werkdag is, schuift de termijn op naar de volgende werkdag.
Wat gebeurt er als ik de termijn mis?
In de meeste gevallen gaat het recht verloren – het beroep of verzet wordt niet behandeld en het besluit of vonnis wordt onherroepelijk. Herstel van een verstreken termijn is alleen bij uitzondering mogelijk, bij bijzondere onvoorziene omstandigheden, die moeten worden bewezen.
Wanneer begint de termijn als ik het document niet persoonlijk heb ontvangen?
Is het document overhandigd aan een ander lid van uw huishouden of betekend door een op het adres achtergelaten bericht, dan kan de termijn beginnen zonder dat u het document ooit in handen hebt gehad. Bijzondere regels bepalen wanneer een document na een achtergelaten bericht als betekend geldt. Controleer de datum op het ontvangstbewijs of in het procesdossier.
Zijn 2 weken en 14 dagen hetzelfde?
Ja, een termijn van twee weken eindigt op dezelfde weekdag als waarop hij begon – dus op de 14e dag. Bij maanden is het anders: een termijn van één maand is geen 30 dagen, maar eindigt op dezelfde datum van de volgende maand.
Kan ik op de laatste dag indienen?
In de regel wel – de termijn eindigt aan het eind van de laatste dag. Persoonlijk kunt u echter alleen tijdens de openingstijden van de griffie indienen, en ook post of elektronische systemen kunnen vertraging veroorzaken. Wacht dus niet tot het laatste moment.
Als u in het buitenland woont of geen Bulgaars staatsburger bent
Termijnen naar Bulgaars recht worden niet verlengd omdat een partij in het buitenland woont. Er zijn wel enkele praktische verschillen die buitenlanders en Bulgaren in het buitenland tijdig moeten kennen – of u nu in Nederland, België of elders woont.
Ik woon buiten Bulgarije. Zijn de termijnen voor mij langer?
Nee. De termijnen zijn dezelfde als voor iemand die in Bulgarije woont. Betekening in het buitenland duurt meestal langer, maar zodra een document aan u is betekend, begint de termijn te lopen.
Verlengen feestdagen in mijn land de termijn?
In de regel niet. Wat telt zijn de niet-werkdagen in Bulgarije, omdat het document bij een Bulgaarse instantie of rechtbank wordt ingediend. De calculator telt de termijn volgens de Bulgaarse kalender.
Wat is een adres voor betekening in Bulgarije en waarom heb ik dat nodig?
Een partij die in het buitenland woont, moet in de regel een adres in Bulgarije opgeven voor oproepingen en betekening (съдебен адрес) – bijvoorbeeld het adres van haar advocaat. Gebeurt dat niet, dan kunnen berichten bij het procesdossier worden gevoegd en als betekend gelden, ook al zijn ze nooit ontvangen.
Moet ik naar Bulgarije reizen om beroep of verzet in te stellen?
Niet noodzakelijk. Een Bulgaarse advocaat kan het stuk namens u indienen – elektronisch of per post. Belangrijk is dat u ons de documenten toestuurt zodra u ze ontvangt.
Hoe lang duurt een volmacht uit het buitenland?
De volmacht moet meestal notarieel worden gelegaliseerd en heeft vaak ook een apostille of vertaling nodig. Dat kan dagen of weken duren, dus begin zodra u het document ontvangt, niet in de laatste week van de termijn.
Ik woon buiten de EU, bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk of de VS. Verandert er iets door de brexit of doordat ik buiten de EU woon?
De duur van de Bulgaarse termijnen is dezelfde. Buiten de EU duren de betekening van stukken en de formaliteiten voor een volmacht, zoals een apostille, meestal langer, dus is het nog belangrijker om tijdig een adres voor betekening in Bulgarije op te geven en een advocaat aan te stellen.
Nuttige artikelen over dit onderwerp
Een juridische vraag? Neem contact op.
Het eerste consult is gratis en vrijblijvend.