Calculator pentru termenele legale în Bulgaria
Pe scurt
Cum se calculează termenul de apel în Bulgaria?
Ziua în care începe să curgă termenul (de regulă ziua comunicării) nu se socotește. Un termen pe săptămâni se împlinește în aceeași zi a săptămânii; un termen pe luni se împlinește la aceeași dată a ultimei luni sau, dacă această dată nu există, în ultima zi a lunii. Dacă ultima zi este sâmbătă, duminică sau o sărbătoare legală, termenul se mută în următoarea zi lucrătoare (art. 60 din Codul de procedură civilă).
Ultima zi a termenului
—
Termenul curge de la data de început corectă – de regulă ziua comunicării, care nu este întotdeauna ziua în care ați văzut prima dată documentul. De regulă, depășirea termenului înseamnă pierderea dreptului. Dacă aveți îndoieli, depuneți mai devreme.
Calculatorul socotește termenul conform regulilor generale ale art. 60 din Codul de procedură civilă al Bulgariei și ține seama de zilele de sâmbătă, duminică și de sărbătorile legale oficiale. Nu include zilele libere suplimentare declarate prin hotărâre a guvernului și nici regulile speciale pentru anumite proceduri. Rezultatul este orientativ și nu constituie consultanță juridică.
Cum se socotește termenul?
Regulile generale pentru calculul termenelor sunt prevăzute la art. 60 din Codul de procedură civilă al Bulgariei (Граждански процесуален кодекс, ГПК) și se aplică și în multe alte proceduri. Calculatorul le urmează pas cu pas.
- Ziua în care începe să curgă termenul – ziua comunicării sau a evenimentului – nu se socotește. Un termen de 14 zile de la o comunicare făcută pe data de 3 se împlinește pe 17, dacă aceasta este o zi lucrătoare.
- Un termen stabilit în săptămâni se împlinește în aceeași zi a săptămânii în care a început. Un termen stabilit în luni se împlinește la aceeași dată a ultimei luni sau, dacă nu există o asemenea dată (de exemplu, 31), în ultima zi a lunii respective.
- Dacă ultima zi este sâmbătă, duminică sau o sărbătoare legală, termenul se împlinește în următoarea zi lucrătoare.
- Sărbătorile legale din Bulgaria sunt 1 ianuarie, 3 martie, 1 mai, 6 mai, 24 mai, 6 septembrie, 22 septembrie, 24–26 decembrie și perioada de la Vinerea Mare până la a doua zi de Paște ortodox. Dacă o sărbătoare cu dată fixă cade sâmbăta sau duminica, următoarea zi lucrătoare este zi liberă (art. 154 alin. 2 din Codul muncii).
Când începe să curgă termenul și ce nu este inclus?
Cea mai frecventă greșeală nu ține de numărătoare, ci de data de început. Termenul curge din ziua în care documentul a fost comunicat în mod valabil – personal, prin poștă cu confirmare de primire, electronic sau prin afișarea unei înștiințări la adresă. În cazul afișării înștiințării se aplică reguli speciale, iar documentul poate fi considerat comunicat chiar dacă nu l-ați primit niciodată. Termenul pentru obiecțiuni la procesul-verbal de constatare a contravenției (АУАН) curge de la semnarea acestuia, iar termenul pentru contestarea concedierii curge de la încetarea raportului de muncă – de regulă ziua comunicării deciziei de concediere.
Calculatorul nu ține seama de zilele libere suplimentare declarate de guvernul bulgar, de termenele stabilite de instanță sau de cazurile speciale prevăzute de anumite legi. Dacă nu sunteți sigur de data de început sau de termenul aplicabil, cereți sfatul unui avocat cât timp termenul încă mai curge.
Întrebări frecvente
Se socotesc zilele de sfârșit de săptămână în termen?
Da. Sâmbetele, duminicile și sărbătorile se socotesc ca zile obișnuite. Doar dacă ultima zi a termenului este o zi nelucrătoare, termenul se mută în următoarea zi lucrătoare.
Ce se întâmplă dacă depășesc termenul?
În cele mai multe cazuri dreptul se pierde – apelul sau opoziția nu se examinează, iar actul sau hotărârea rămâne definitivă. Repunerea în termen este posibilă doar în mod excepțional, în cazul unor împrejurări deosebite și neprevăzute, care trebuie dovedite.
Când începe să curgă termenul dacă nu am primit personal documentul?
Dacă documentul a fost predat unui alt membru al gospodăriei dumneavoastră sau comunicat prin afișarea unei înștiințări la adresă, termenul poate începe să curgă fără ca documentul să fi ajuns vreodată în mâinile dumneavoastră. Reguli speciale stabilesc când un document este considerat comunicat după afișarea înștiințării. Verificați data de pe dovada de primire sau din dosarul cauzei.
Sunt 2 săptămâni același lucru cu 14 zile?
Da, un termen de două săptămâni se împlinește în aceeași zi a săptămânii în care a început – adică în a 14-a zi. La luni este altfel: un termen de o lună nu înseamnă 30 de zile, ci se împlinește la aceeași dată a lunii următoare.
Pot depune în ultima zi?
De regulă, da – termenul se împlinește la sfârșitul ultimei zile. Personal însă puteți depune doar în timpul programului registraturii, iar poșta sau sistemele electronice pot provoca și ele întârzieri. Așadar, nu lăsați depunerea pe ultimul moment.
Dacă locuiți în străinătate sau nu sunteți cetățean bulgar
Termenele prevăzute de legea bulgară nu se prelungesc pentru că o parte locuiește în străinătate. Există însă câteva diferențe practice pe care rezidenții străini și cei care trăiesc în afara Bulgariei ar trebui să le cunoască din timp – fie că locuiți în România, în Republica Moldova sau în altă țară.
Locuiesc în afara Bulgariei. Sunt termenele mai lungi pentru mine?
Nu. Termenele sunt aceleași ca pentru o persoană care locuiește în Bulgaria. Comunicarea actelor în străinătate durează de regulă mai mult, dar odată ce un document v-a fost comunicat, termenul începe să curgă.
Sărbătorile legale din țara mea prelungesc termenul?
De regulă, nu. Contează zilele nelucrătoare din Bulgaria, deoarece documentul se depune la o autoritate sau o instanță bulgară. Calculatorul socotește termenul după calendarul bulgar.
Ce este o adresă pentru comunicări în Bulgaria și de ce am nevoie de ea?
De regulă, o parte care locuiește în străinătate trebuie să indice o adresă pentru citații și comunicări în Bulgaria (съдебен адрес) – de exemplu, adresa avocatului său. Dacă nu o face, înștiințările pot fi atașate la dosarul cauzei și considerate comunicate, chiar dacă nu le-a primit niciodată.
Trebuie să călătoresc în Bulgaria pentru a depune un apel sau o opoziție?
Nu neapărat. Un avocat bulgar poate depune documentul în numele dumneavoastră – electronic sau prin poștă. Important este să ne trimiteți documentele imediat ce le primiți.
Cât durează obținerea unei procuri din străinătate?
Procura trebuie de regulă legalizată notarial și adesea are nevoie și de apostilă sau de traducere. Acest lucru poate dura zile sau săptămâni, așa că începeți imediat ce primiți documentul, nu în ultima săptămână a termenului.
Locuiesc în afara UE – de exemplu în Republica Moldova, în Regatul Unit sau în SUA. Se schimbă ceva?
Durata termenelor bulgare este aceeași. În afara UE, comunicarea actelor și formalitățile pentru procură, precum apostila, durează de regulă mai mult, astfel încât indicarea unei adrese pentru comunicări în Bulgaria și angajarea din timp a unui avocat contează și mai mult.
Articole utile pe această temă
Aveți o întrebare juridică? Contactați-ne.
Consultația inițială este gratuită și fără obligații.