Kalkulator terminów procesowych w Bułgarii
Krótka odpowiedź
Jak oblicza się termin na odwołanie w Bułgarii?
Dnia, w którym termin zaczyna biec (zwykle dnia doręczenia), nie wlicza się. Termin oznaczony w tygodniach kończy się w tym samym dniu tygodnia; termin oznaczony w miesiącach kończy się w tym samym dniu ostatniego miesiąca, a jeśli takiego dnia nie ma – w ostatnim dniu miesiąca. Jeśli ostatni dzień przypada w sobotę, niedzielę lub święto, termin przesuwa się na następny dzień roboczy (art. 60 bułgarskiego Kodeksu postępowania cywilnego).
Ostatni dzień terminu
—
Termin biegnie od prawidłowej daty rozpoczęcia – zwykle od dnia doręczenia, który nie zawsze jest dniem, w którym po raz pierwszy zobaczył Pan/zobaczyła Pani dokument. Co do zasady przekroczenie terminu oznacza utratę prawa. W razie wątpliwości lepiej złożyć pismo wcześniej.
Kalkulator liczy termin według ogólnych zasad art. 60 bułgarskiego Kodeksu postępowania cywilnego (Граждански процесуален кодекс) i uwzględnia soboty, niedziele oraz ustawowe dni świąteczne. Nie uwzględnia dodatkowych dni wolnych ogłaszanych decyzją rządu ani szczególnych zasad dla poszczególnych postępowań. Wynik ma charakter orientacyjny i nie stanowi porady prawnej.
Jak liczy się termin?
Ogólne zasady obliczania terminów określa art. 60 bułgarskiego Kodeksu postępowania cywilnego (ГПК) i stosuje się je także w wielu innych postępowaniach. Kalkulator stosuje je krok po kroku.
- Dnia, w którym termin zaczyna biec – dnia doręczenia lub zdarzenia – nie wlicza się. Termin 14-dniowy po doręczeniu 3. dnia miesiąca kończy się 17. dnia, jeśli jest to dzień roboczy.
- Termin oznaczony w tygodniach kończy się w tym samym dniu tygodnia, w którym się rozpoczął. Termin oznaczony w miesiącach kończy się w tym samym dniu ostatniego miesiąca, a jeśli takiego dnia nie ma (na przykład 31.), w ostatnim dniu tego miesiąca.
- Jeśli ostatni dzień przypada w sobotę, niedzielę lub święto, termin kończy się w następnym dniu roboczym.
- Święta ustawowe w Bułgarii to 1 stycznia, 3 marca, 1 maja, 6 maja, 24 maja, 6 września, 22 września, 24–26 grudnia oraz okres od prawosławnego Wielkiego Piątku do Poniedziałku Wielkanocnego. Jeśli stałe święto przypada w sobotę lub niedzielę, następny dzień roboczy jest dniem wolnym (art. 154 ust. 2 Kodeksu pracy).
Kiedy termin zaczyna biec i czego się nie uwzględnia?
Najczęstszy błąd nie dotyczy liczenia, lecz daty rozpoczęcia. Termin biegnie od dnia skutecznego doręczenia dokumentu – osobiście, pocztą za potwierdzeniem odbioru, elektronicznie lub przez zawiadomienie pozostawione pod adresem. Przy pozostawieniu zawiadomienia obowiązują szczególne zasady i dokument może zostać uznany za doręczony, nawet jeśli nigdy go Pan/Pani nie otrzymał(a). Termin na zastrzeżenia do protokołu stwierdzającego wykroczenie (АУАН) biegnie od jego podpisania, a termin na zaskarżenie zwolnienia – od rozwiązania stosunku pracy, zwykle od dnia doręczenia wypowiedzenia lub nakazu zwolnienia.
Kalkulator nie uwzględnia dodatkowych dni wolnych ogłaszanych przez rząd Bułgarii, terminów wyznaczanych przez sąd ani szczególnych przypadków przewidzianych w poszczególnych ustawach. W razie wątpliwości co do daty rozpoczęcia lub właściwego terminu warto zasięgnąć porady, póki termin jeszcze biegnie.
Najczęściej zadawane pytania
Czy weekendy wlicza się do terminu?
Tak. Soboty, niedziele i święta liczą się jak zwykłe dni. Tylko gdy ostatni dzień terminu jest dniem wolnym od pracy, termin przesuwa się na następny dzień roboczy.
Co się stanie, jeśli przekroczę termin?
W większości przypadków prawo przepada – odwołanie lub sprzeciw nie zostaje rozpoznane, a akt lub wyrok staje się prawomocny. Przywrócenie terminu jest możliwe tylko wyjątkowo, w szczególnych, nieprzewidzianych okolicznościach, które należy udowodnić.
Kiedy zaczyna biec termin, jeśli nie odebrałem dokumentu osobiście?
Jeśli dokument został wręczony innemu domownikowi albo doręczony przez zawiadomienie pozostawione pod adresem, termin może zacząć biec, zanim dokument w ogóle trafi do Pana/Pani rąk. Szczególne zasady określają, kiedy dokument uważa się za doręczony po pozostawieniu zawiadomienia. Należy sprawdzić datę na potwierdzeniu odbioru lub w aktach sprawy.
Czy 2 tygodnie to to samo co 14 dni?
Tak, termin dwutygodniowy kończy się w tym samym dniu tygodnia, w którym się rozpoczął – czyli 14. dnia. Inaczej jest z miesiącami: termin jednomiesięczny to nie 30 dni, lecz kończy się w tym samym dniu następnego miesiąca.
Czy mogę złożyć pismo w ostatnim dniu?
Co do zasady tak – termin kończy się z upływem ostatniego dnia. Osobiście można jednak złożyć pismo tylko w godzinach pracy biura podawczego, a poczta lub systemy elektroniczne również mogą powodować opóźnienia. Dlatego nie warto odkładać złożenia pisma na ostatnią chwilę.
Jeśli mieszka Pan/Pani za granicą lub nie jest obywatelem Bułgarii
Terminy według prawa bułgarskiego nie ulegają przedłużeniu dlatego, że strona mieszka za granicą. Istnieją jednak pewne praktyczne różnice, o których cudzoziemcy i osoby mieszkające za granicą powinni wiedzieć wcześniej – niezależnie od tego, czy mieszkają w Polsce, w innym państwie UE, czy poza Unią.
Mieszkam poza Bułgarią. Czy obowiązują mnie dłuższe terminy?
Nie. Terminy są takie same jak dla osoby mieszkającej w Bułgarii. Doręczanie dokumentów za granicę trwa zwykle dłużej, ale gdy dokument zostanie Panu/Pani doręczony, termin zaczyna biec.
Czy święta w moim kraju przedłużają termin?
Co do zasady nie. Liczą się dni wolne od pracy w Bułgarii, ponieważ pismo składa się do bułgarskiego organu lub sądu. Kalkulator liczy termin według bułgarskiego kalendarza.
Czym jest adres do doręczeń w Bułgarii i dlaczego jest potrzebny?
Co do zasady strona mieszkająca za granicą musi wskazać adres do wezwań i doręczeń w Bułgarii (съдебен адрес) – na przykład adres swojego adwokata. Jeśli tego nie zrobi, zawiadomienia mogą zostać dołączone do akt sprawy i uznane za doręczone, mimo że nigdy ich nie otrzymała.
Czy muszę przyjechać do Bułgarii, aby złożyć odwołanie lub sprzeciw?
Niekoniecznie. Bułgarski adwokat może złożyć pismo w Pana/Pani imieniu – elektronicznie lub pocztą. Ważne jest, aby przesłał(a) nam Pan/Pani dokumenty, gdy tylko je Pan/Pani otrzyma.
Ile trwa przygotowanie pełnomocnictwa za granicą?
Pełnomocnictwo zwykle wymaga poświadczenia notarialnego, a często także apostille lub tłumaczenia. Może to potrwać od kilku dni do kilku tygodni, dlatego warto zacząć, gdy tylko otrzyma Pan/Pani dokument, a nie w ostatnim tygodniu terminu.
Mieszkam poza UE, na przykład w Wielkiej Brytanii lub USA. Czy coś się zmienia po brexicie lub dlatego, że jestem poza UE?
Długość bułgarskich terminów jest taka sama. Poza UE doręczanie dokumentów i formalności związane z pełnomocnictwem, takie jak apostille, trwają zwykle dłużej, dlatego wskazanie adresu do doręczeń w Bułgarii i wczesne ustanowienie adwokata mają tym większe znaczenie.
Przydatne artykuły na ten temat
Mają Państwo pytanie prawne? Prosimy o kontakt.
Pierwsza konsultacja jest bezpłatna i niezobowiązująca.