Кратко
Кто составит и проверит коммерческий договор для компании в Болгарии?
Мы составляем и проверяем договоры купли-продажи, поставки, оказания услуг, подряда, дистрибуции и о конфиденциальности для компаний в Софии и по всей Болгарии, в том числе договоры с иностранными контрагентами и договоры на английском языке. Мы сосредоточиваемся на положениях, которые решают исход при нарушении: оплата, приёмка, неустойки, ответственность и разрешение споров. Вы получаете договор, на который можно опереться в суде, если до этого дойдёт. Первая консультация бесплатна.
Коммерческий договор показывает, чего на самом деле стоила сделка, только когда что-то идёт не так: товар приходит с опозданием, клиент не платит или другая сторона расторгает договор без предупреждения. В этот момент значение имеет то, что записано, а не то, о чём договорились по телефону.
Как адвокаты по торговому праву в Софии, мы составляем договоры с учётом Вашего бизнеса и проверяем договоры, которые Вам предлагает другая сторона. Пришлите нам проект или позвоните, чтобы обсудить сделку.
Какие коммерческие договоры мы составляем
Мы работаем как с договорами, которые компании подписывают каждый день, так и с более редкими сделками, где ставки высоки. Каждый договор начинается с одних и тех же вопросов: что именно поставляется, когда, по какой цене и что происходит, если одна из сторон не исполняет обязательства.
Многие компании вместо отдельного договора для каждой сделки используют общие условия. Мы также составляем общие условия продажи или оказания услуг, применяемые ко всем заказам, и проверяем, действительно ли они стали частью договора с клиентом.
- купля-продажа и поставка товаров
- договоры оказания услуг и подряда
- дистрибуция, торговое представительство (агентирование) и франчайзинг
- аренда коммерческих помещений и офисов
- соглашения о конфиденциальности (NDA) и о запрете конкуренции
- рамочные договоры и общие условия
Должен ли коммерческий договор быть письменным?
Для большинства коммерческих сделок болгарский закон не требует письменной формы, и устный договор действителен. Однако без письменного договора трудно доказать, о чём договорились: сроки, цена, качество, неустойки. Письменный договор, даже короткий, - самая дешёвая защита при споре.
Какие положения коммерческого договора ключевые?
Предмет и цена очевидны. Однако спор почти всегда касается другого: когда товар был принят, когда истёк срок, кто несёт риск и какое возмещение причитается. Именно эти положения мы составляем особенно тщательно.
В сделках между предприятиями срок оплаты, как правило, не может превышать 60 дней, а если срок не согласован, счёт подлежит оплате в течение 14 дней с момента получения. Неустойка за просрочку платежа должна быть разумной. Между торговцами суд её не уменьшает (ст. 309 Торгового закона, Търговски закон), но чрезмерная неустойка может быть признана ничтожной.
- приёмка: как и в какой срок проверяются товары или услуги
- оплата: срок, аванс, последствия просрочки
- неустойки: за просрочку, за неисполнение, за нарушение конфиденциальности
- ответственность: ограничение определённой суммой и исключения
- расторжение: предупреждение и основания для одностороннего расторжения
- споры: применимое право, суд или арбитраж
Какой срок оплаты можно согласовать между предприятиями в Болгарии?
Согласованный срок оплаты в коммерческой сделке, как правило, не может превышать 60 дней. Более длительный срок допускается в виде исключения, если он не является явно несправедливым по отношению к кредитору (ст. 303а Торгового закона). Если срок не согласован, счёт должен быть оплачен в течение 14 дней с момента получения.
Как проверить договор перед подписанием
Договор, присланный Вам другой стороной, составлен в её пользу. Это не обязательно плохо, но Вы должны знать, какие обязательства на себя берёте. При проверке мы отмечаем рискованные положения, объясняем их простым языком и предлагаем конкретные изменения для переговоров.
Перед крупной сделкой мы проверяем и самого контрагента: кто его представляет, публикует ли он отчёты и есть ли зарегистрированные обременения. Как проводится такая проверка, описано на нашей странице о проверке фирмы.
Что проверить перед подписанием договора, составленного другой стороной?
Проверьте, кто подписывает и вправе ли он представлять компанию, когда и как Вы должны платить или поставлять, какие неустойки Вы принимаете, насколько ограничена ответственность другой стороны и где будет рассматриваться спор. Особого внимания заслуживают автоматическое продление и одностороннее право другой стороны изменять условия.
Договоры с иностранными компаниями
Мы составляем договоры на английском языке или в двуязычной болгарско-английской версии. В сделке с иностранной компанией особенно важно договориться о применимом праве и о месте разрешения споров. Если этого не сделать, ответ дают нормы международного частного права, и он может Вас удивить.
Если должник находится в другой стране ЕС, для бесспорного требования можно использовать европейский платёжный приказ. Однако заранее согласованная оговорка о подсудности экономит много времени и расходов.
Какое право применяется к договору с иностранной компанией?
Стороны могут выбрать применимое право в договоре. Если они этого не сделали, оно определяется нормами международного частного права, которые зависят от вида договора и от места нахождения сторон. Поэтому в каждой сделке с иностранной компанией мы рекомендуем прямо выбрать право и суд или арбитраж.
Что делать, если другая сторона не исполняет обязательства
При просрочке платежа в коммерческой сделке кредитор имеет право на законные проценты, на возмещение расходов по взысканию не менее 40 € без напоминания и на возмещение доказанных бо́льших убытков. Если договор предусматривает неустойку и право приостановить поставки, Ваша позиция ещё сильнее.
Самая надёжная защита - обеспечение, согласованное при подписании договора, например простой вексель. Виды обеспечения описаны на нашей странице об обеспечении платежей. Как шаг за шагом взыскать неоплаченную сумму, объясняется в нашей статье о взыскании неоплаченного счёта.
Что я могу потребовать, если контрагент платит с опозданием?
Помимо основного долга, Вы можете потребовать законные проценты со дня просрочки, возмещение расходов по взысканию не менее 40 € (ст. 309а Торгового закона) и согласованную неустойку. Если должник не платит после требования, следующий шаг - заявление о выдаче приказа об исполнении.
Какие документы подготовить?
- Проект договора или договор, предложенный другой стороной
- Данные контрагента: наименование, ЕИК (единый идентификационный код) или иностранный регистрационный номер, представитель
- Краткое описание сделки: что, когда, по какой цене
- Ваши общие условия, оферты или заказы, если Вы их уже используете
- Переписка, в которой были согласованы важные условия
- Предыдущие договоры с этим контрагентом, если они есть
Кто будет вести Ваше дело
Частые вопросы о коммерческих договорах
Сколько времени занимает составление коммерческого договора?
Стандартный договор поставки или оказания услуг обычно готов в течение нескольких рабочих дней. Более сложные договоры, например дистрибуции или франчайзинга, требуют больше времени из-за переговоров с другой стороной.
Может ли договор быть только на английском языке?
Да, стороны могут подписать договор на английском языке. Если спор дойдёт до болгарского суда, понадобится перевод на болгарский язык, поэтому двуязычный договор часто практичнее.
Действителен ли договор, подписанный по электронной почте?
Договор можно заключить обменом подписанными документами или с электронной подписью. Для важных сделок мы рекомендуем квалифицированную электронную подпись или подпись на бумаге, чтобы не было спора о том, кто что подписал.
Есть ли предел для договорных неустоек?
Точного предела закон не устанавливает. В сделке между торговцами суд не может уменьшить неустойку как чрезмерную (ст. 309 Торгового закона), но неустойка, выходящая за рамки своей функции обеспечения исполнения и возмещения убытков, ничтожна как противоречащая добрым нравам (Толковательное решение № 1/2009 Общего собрания Торговой коллегии Верховного кассационного суда). Поэтому мы согласовываем неустойки, соразмерные убыткам, которые Вы хотите покрыть.
Нужно ли NDA перед переговорами?
Мы рекомендуем его каждый раз, когда Вы до сделки делитесь деловой информацией, клиентами, ценами или технологиями. Соглашение определяет, что является конфиденциальным, на какой срок и какая неустойка грозит за нарушение.
Составляете ли Вы договоры на абонентской основе?
Да. Компании, которые подписывают много договоров, часто предпочитают абонентское обслуживание в согласованном объёме вместо оплаты каждого договора отдельно.
Связанные услуги
У Вас есть юридический вопрос? Свяжитесь с нами.
Первичная консультация бесплатна и ни к чему Вас не обязывает.