Pe scurt
Cine îmi poate redacta sau verifica un contract comercial în Bulgaria?
Redactăm și verificăm contracte de vânzare, de furnizare, de prestări servicii, de antrepriză, de distribuție și de confidențialitate pentru societăți din Sofia și din toată Bulgaria, inclusiv contracte cu parteneri străini și contracte în limba engleză. Ne concentrăm asupra clauzelor care decid urmările unei încălcări: plata, recepția, penalitățile, răspunderea și soluționarea litigiilor. Primiți un contract pe care vă puteți baza în instanță, dacă se ajunge acolo. Prima consultație este gratuită.
Un contract comercial arată cât valorează cu adevărat tranzacția abia atunci când ceva nu merge: marfa ajunge cu întârziere, clientul nu plătește sau cealaltă parte reziliază fără avertisment. În acel moment contează ce s-a scris, nu ce s-a convenit la telefon.
Ca avocați de drept comercial în Sofia, redactăm contracte adaptate afacerii dumneavoastră și verificăm contractele pe care vi le propune cealaltă parte. Trimiteți-ne proiectul sau sunați-ne pentru a discuta tranzacția.
Ce contracte comerciale redactăm
Lucrăm cu contractele pe care societățile le semnează în fiecare zi și cu tranzacțiile mai rare, în care miza este mare. Fiecare contract începe cu aceleași întrebări: ce anume se livrează, când, la ce preț și ce se întâmplă dacă o parte nu își execută obligațiile.
Multe societăți folosesc condiții generale în locul unui contract separat pentru fiecare tranzacție. Redactăm și condiții generale de vânzare sau de prestare a serviciilor care se aplică tuturor comenzilor și verificăm dacă au devenit efectiv parte din contractul cu clientul.
- vânzarea și furnizarea de mărfuri
- contracte de prestări servicii și contracte de antrepriză
- distribuție, agenție comercială și franciză
- închirierea de spații comerciale și de birouri
- acorduri de confidențialitate (NDA) și de neconcurență
- contracte-cadru și condiții generale
Trebuie un contract comercial să fie încheiat în scris?
Pentru cele mai multe tranzacții comerciale, legea bulgară nu cere forma scrisă, iar un contract verbal este valabil. Fără un contract scris este însă greu de dovedit ce s-a convenit: termene, preț, calitate, penalități. Un contract scris, chiar și scurt, este cea mai ieftină protecție într-un litigiu.
Care sunt clauzele esențiale ale unui contract comercial?
Obiectul și prețul sunt evidente. Un litigiu privește însă aproape întotdeauna altceva: când a fost recepționată marfa, când a expirat un termen, cine suportă riscul și ce despăgubire se datorează. Acestea sunt clauzele pe care le redactăm cu cea mai mare atenție.
În tranzacțiile dintre profesioniști, termenul de plată nu poate fi, de regulă, mai lung de 60 de zile, iar dacă nu s-a convenit niciun termen, factura este plătibilă în 14 zile de la primire. O penalitate pentru întârzierea plății trebuie să fie rezonabilă. Între comercianți, instanța nu o reduce (art. 309 din Legea comerțului, Търговски закон, ТЗ), dar o penalitate excesivă poate fi declarată nulă.
- recepția: cum și în ce termen se verifică mărfurile sau serviciile
- plata: termen, avans, consecințele întârzierii
- penalitățile: pentru întârziere, pentru neexecutare, pentru încălcarea confidențialității
- răspunderea: o limită la o sumă stabilită și excepțiile
- rezilierea: preavizul și motivele de reziliere unilaterală
- litigiile: legea aplicabilă, instanța sau arbitrajul
Ce termen de plată se poate conveni între profesioniști în Bulgaria?
Un termen de plată convenit într-o tranzacție comercială nu poate depăși, de regulă, 60 de zile. Un termen mai lung este permis prin excepție, dacă nu este vădit inechitabil față de creditor (art. 303a din Legea comerțului). Dacă nu s-a convenit niciun termen, factura trebuie plătită în 14 zile de la primire.
Cum verificați un contract înainte de a-l semna
Un contract trimis de cealaltă parte a fost redactat în favoarea ei. Acest lucru nu este neapărat rău, dar trebuie să știți ce obligații vă asumați. La verificare semnalăm clauzele riscante, le explicăm pe înțeles și propunem modificări concrete pe care să le negociați.
Înaintea unei tranzacții mari verificăm și partenerul însuși: cine îl reprezintă, dacă își depune situațiile financiare și dacă are sarcini înscrise. Cum se face o astfel de verificare explicăm pe pagina noastră despre verificarea societății (due diligence).
Ce trebuie să verificați înainte de a semna un contract redactat de cealaltă parte?
Verificați cine semnează și dacă are dreptul să reprezinte societatea, când și cum trebuie să plătiți sau să livrați, ce penalități acceptați, cât de mult este limitată răspunderea celeilalte părți și unde va fi judecat un litigiu. Prelungirea automată și dreptul unilateral al celeilalte părți de a modifica condițiile merită o atenție deosebită.
Contracte cu societăți străine
Redactăm contracte în limba engleză sau în versiuni bilingve bulgară-engleză. Într-o tranzacție cu o societate străină este deosebit de important să conveniți asupra legii aplicabile și a locului în care se vor soluționa litigiile. Dacă nu o faceți, răspunsul se găsește în regulile dreptului internațional privat și vă poate surprinde.
Când debitorul se află într-o altă țară din UE, pentru o creanță necontestată se poate folosi ordonanța europeană de plată. O clauză de competență convenită dinainte economisește însă mult timp și mulți bani.
Ce lege se aplică unui contract cu o societate străină?
Părțile pot alege legea aplicabilă în contract. Dacă nu au făcut-o, aceasta se stabilește potrivit regulilor dreptului internațional privat, care depind de tipul contractului și de locul unde își au sediul părțile. De aceea, în fiecare tranzacție cu o societate străină, recomandăm alegerea expresă a legii și a instanței sau a arbitrajului.
Ce faceți dacă cealaltă parte nu își execută obligațiile
Când plata într-o tranzacție comercială întârzie, creditorul are dreptul la dobânda legală, la o despăgubire pentru costurile de recuperare de cel puțin 40 EUR fără somație și la despăgubiri pentru pierderi mai mari dovedite. Dacă contractul prevede o penalitate și dreptul de a suspenda livrările, poziția dumneavoastră este și mai puternică.
Cea mai sigură protecție este o garanție convenită la semnarea contractului, de exemplu un bilet la ordin. Tipurile de garanții sunt descrise pe pagina noastră despre garanțiile de plată. Cum recuperați pas cu pas o sumă neplătită explicăm în articolul nostru despre recuperarea unei facturi neplătite.
Ce pot pretinde dacă un partener plătește cu întârziere?
Pe lângă suma principală, puteți pretinde dobânda legală din ziua întârzierii, o despăgubire pentru costurile de recuperare de cel puțin 40 EUR (art. 309a din Legea comerțului) și penalitatea convenită. Dacă debitorul nu plătește după o somație, pasul următor este o cerere de emitere a unei ordonanțe de plată.
Ce documente trebuie să pregătiți?
- Proiectul de contract sau contractul propus de cealaltă parte
- Datele partenerului: denumire, cod unic de identificare (ЕИК) sau număr de înregistrare străin, reprezentant
- O scurtă descriere a tranzacției: ce, când, la ce preț
- Condițiile dumneavoastră generale, ofertele sau comenzile, dacă le folosiți deja
- Corespondența în care s-au convenit condiții importante
- Contractele anterioare cu acest partener, dacă există
Cine se va ocupa de cazul dumneavoastră
Întrebări frecvente despre contractele comerciale
Cât durează redactarea unui contract comercial?
Un contract standard de furnizare sau de prestări servicii este de obicei gata în câteva zile lucrătoare. Contractele mai complexe, precum contractele de distribuție sau de franciză, durează mai mult din cauza negocierilor cu cealaltă parte.
Poate contractul să fie numai în limba engleză?
Da, părțile pot semna contractul în limba engleză. Dacă un litigiu ajunge în fața unei instanțe bulgare, va fi necesară o traducere în limba bulgară, de aceea un contract bilingv este adesea mai practic.
Este valabil un contract semnat prin e-mail?
Un contract se poate încheia prin schimbul de documente semnate sau cu semnătură electronică. Pentru tranzacțiile importante recomandăm o semnătură electronică calificată sau o semnătură pe hârtie, ca să nu existe dispute despre cine ce a semnat.
Există o limită pentru penalitățile contractuale?
Legea nu stabilește o limită exactă. Într-o tranzacție între comercianți, instanța nu poate reduce o penalitate pentru că este excesivă (art. 309 din Legea comerțului), dar o penalitate care depășește funcția ei de garantare a executării și de compensare a prejudiciului este nulă ca fiind contrară bunelor moravuri (Hotărârea interpretativă nr. 1/2009 a Adunării Generale a Colegiului Comercial al Curții Supreme de Casație, ВКС). De aceea convenim penalități proporționale cu pierderile pe care doriți să le acoperiți.
Am nevoie de un NDA înainte de negocieri?
Vi-l recomandăm de fiecare dată când comunicați informații de afaceri, clienți, prețuri sau tehnologie înainte de tranzacție. Acordul stabilește ce este confidențial, pentru cât timp și penalitatea în caz de încălcare.
Redactați contracte pe bază de abonament?
Da. Societățile care semnează multe contracte preferă adesea un abonament cu un volum de lucru convenit, în loc să plătească fiecare contract separat.
Servicii conexe
Aveți o întrebare juridică? Contactați-ne.
Consultația inițială este gratuită și fără obligații.