Pe scurt
Cum înființez o asociație sau o fundație în Bulgaria?
Înregistrăm asociații și fundații pentru inițiative civice, organizații profesionale și de ramură, cluburi sportive și donatori. Vă ajutăm să alegeți forma și tipul de activitate, redactăm statutul sau actul de constituire a fundației și depunem cererea la registru. Obțineți o organizație care poate funcționa legal și poate solicita finanțare. Prima consultație este gratuită.
O organizație non-profit (ONG) este o persoană juridică ce nu distribuie profit membrilor sau fondatorilor săi, ci își folosește fondurile pentru scopurile pentru care a fost creată. Legea bulgară cunoaște două forme principale, asociația (сдружение) și fundația (фондация), reglementate de Legea persoanelor juridice fără scop lucrativ (Закон за юридическите лица с нестопанска цел, ЗЮЛНЦ).
Ca avocat de drept comercial în Sofia, asistăm la înregistrarea atât a societăților, cât și a ONG-urilor, de la alegerea formei până la înregistrare. Sunați-ne sau scrieți-ne pentru a discuta ideea dumneavoastră.
Asociație sau fundație: ce să alegeți?
O asociație este o organizație de membri care se reunesc în jurul unui scop comun, de exemplu o organizație de ramură, un club sportiv sau o asociație de proprietari ori de părinți. Ea are o adunare generală a membrilor, care ia deciziile principale, și un organ de conducere. Membrii pot intra și ieși din asociație.
O fundație nu are membri. Fondatorul afectează un patrimoniu unui scop concret, precum caritatea, bursele, cultura sau sprijinul pentru pacienți. Ea este condusă de organele numite în actul de constituire, iar fondatorul își poate păstra o anumită influență asupra lor.
- Asociație - calitate de membru, adunare generală, decizii cu majoritate.
- Fundație - patrimoniu afectat unui scop, fără membri.
- Ambele - o persoană juridică ce nu distribuie profit.
Câte persoane sunt necesare pentru înregistrarea unei asociații?
O asociație se constituie de cel puțin trei persoane (art. 19 alin. 1 din Legea persoanelor juridice fără scop lucrativ, ЗЮЛНЦ), iar o asociație de utilitate publică de cel puțin șapte persoane fizice cu capacitate deplină de exercițiu sau trei persoane juridice (art. 19 alin. 2 ЗЮЛНЦ). O fundație poate fi înființată de o singură persoană, inclusiv prin testament. Fondatorii pot fi persoane fizice sau juridice, inclusiv străine.
Utilitate privată sau utilitate publică: care este diferența?
La constituire decideți dacă organizația va activa în folos privat, pentru propriii membri, sau în folos public, de exemplu în educație, sănătate, servicii sociale, cultură, mediu sau drepturile omului. Alegerea se înscrie în registru.
Organizațiile de utilitate publică au mai multe obligații: depun un raport anual de activitate și sunt supuse unui control mai strict. În schimb, primesc mai ușor donații și finanțare publică. O organizație de utilitate privată poate trece ulterior la statutul de utilitate publică, dar nu și invers (art. 42 ЗЮЛНЦ), de aceea alegerea statutului de utilitate publică trebuie bine cântărită.
Poate un ONG să desfășoare activitate economică?
Da, dar numai ca activitate secundară, legată de scopul său principal, și cu condiția ca veniturile să fie folosite pentru realizarea acestui scop. Profitul nu se distribuie membrilor sau fondatorilor. Dacă ideea dumneavoastră principală este obținerea de profit, o societate comercială este mai potrivită; vedeți pagina noastră despre înființarea unei firme.
Statutul, actul de constituire a fundației și organele de conducere
O asociație se constituie în cadrul unei adunări constitutive, care adoptă statutul și alege organele. O fundație se înființează printr-un act de constituire. Aceste documente stabilesc denumirea, sediul și adresa, scopurile și mijloacele de realizare a lor, tipul de activitate, organele și persoana care reprezintă organizația.
Un statut bun spune și cum se primesc și se exclud membrii, care este cotizația, ce majoritate este necesară pentru deciziile importante și ce se întâmplă cu patrimoniul dacă organizația se dizolvă. Formulările vagi pe aceste puncte sunt o cauză frecventă a conflictelor dintre membri.
Cine reprezintă o asociație?
O asociație este reprezentată de persoana sau persoanele indicate în statutul ei, cel mai des de președintele consiliului de conducere. Statutul poate cere și reprezentare împreună, de exemplu de către doi membri, atunci când se dispune de fonduri.
Înscrierea în Registrul persoanelor juridice fără scop lucrativ
Un ONG dobândește personalitate juridică la înscrierea în Registrul persoanelor juridice fără scop lucrativ (регистър на юридическите лица с нестопанска цел), ținut de Agenția de Înregistrare (Агенция по вписванията, АВ). Registrul Comerțului și registrul non-profit formează o bază de date electronică unică și comună, de aceea regulile privind cererile, instrucțiunile și refuzurile sunt asemănătoare. Le descriem în ghidul nostru despre Registrul Comerțului din Bulgaria.
La cerere se atașează statutul sau actul de constituire a fundației, procesul-verbal al adunării constitutive, lista fondatorilor, specimenele de semnătură legalizate notarial ale reprezentanților și declarațiile acestora. Orice modificare ulterioară, precum un nou președinte, o nouă adresă sau un nou statut, trebuie depusă spre înscriere în termen de o lună (art. 18 alin. 5 ЗЮЛНЦ).
Poate un străin să fie fondator al unui ONG în Bulgaria?
Da. Cetățenii și organizațiile străine pot fi fondatori și membri ai organelor unei asociații sau fundații. Documentele semnate în străinătate trebuie apostilate sau supralegalizate și traduse în limba bulgară. Cum se pregătește o procură din străinătate explicăm în articolul nostru despre procura din străinătate.
Ce documente trebuie să pregătiți?
- Actele de identitate ale fondatorilor; pentru persoanele juridice, un extras recent din registrul în care sunt înscrise
- Denumirea propusă, sediul, adresa și scopurile organizației
- Forma aleasă, asociație sau fundație, și tipul de activitate: de utilitate privată sau publică
- Datele membrilor organului de conducere și ale persoanelor care vor reprezenta organizația
- Pentru o fundație, descrierea patrimoniului pe care fondatorul îl afectează
- O procură, dacă un fondator acționează prin reprezentant
Cine se va ocupa de cazul dumneavoastră
Întrebări frecvente despre înființarea unui ONG
Cât costă înregistrarea unui ONG?
Prețul depinde de formă, de numărul fondatorilor și de complexitatea statutului. Taxa de stat pentru înregistrarea inițială a unei asociații sau fundații este de 12,78 EUR la depunerea electronică sau de 25,56 EUR la ghișeu. Onorariul nostru se convine în scris și în avans, după prima consultație gratuită. Onorariile notariale pentru specimenele de semnătură se plătesc separat.
Există un capital minim pentru o asociație sau fundație?
Nu. Spre deosebire de societăți, asociațiile și fundațiile nu au o cerință de capital minim. O fundație se înființează însă cu un patrimoniu pe care fondatorul îl afectează scopului ei, de aceea acesta trebuie descris în actul de constituire.
Are nevoie un ONG de un contabil?
Da. Organizația ține contabilitate, depune situații financiare anuale și are obligații fiscale, mai ales dacă desfășoară o activitate economică secundară sau are angajați.
Poate o asociație să fie transformată în fundație?
Legea permite transformarea persoanelor juridice fără scop lucrativ, dar nu în orice direcție. Dacă scopurile dumneavoastră s-au schimbat, evaluăm dacă este mai bună o transformare, o modificare a statutului sau o organizație nouă.
Cât durează înregistrarea?
Pregătirea statutului și a documentelor durează de obicei de la câteva zile până la aproximativ o săptămână. După depunere, Agenția de Înregistrare se pronunță în termene legale scurte, dacă documentele sunt în ordine.
Cum se închide un ONG?
O asociație sau fundație se dizolvă printr-o decizie a organului său competent sau în cazurile prevăzute de lege, după care trece prin lichidare. Patrimoniul rămas se distribuie așa cum prevăd statutul și legea; într-o organizație de utilitate publică el nu poate fi distribuit membrilor.
Servicii conexe
- Înregistrarea unei firme alegerea între ET, EOOD, OOD și AD Află mai mult
- Înființarea unui OOD contract de societate, capital și administrator pentru asociați Află mai mult
- Înființarea unui EOOD act constitutiv și un singur proprietar Află mai mult
- Înființarea unui AD sau EAD statut, consiliu de administrație, acțiuni, capital Află mai mult
- Sucursală și reprezentanță sucursala unei societăți străine sau reprezentanță comercială Află mai mult
- Firmă pentru străini înregistrare din străinătate, apostilă, procură, bancă Află mai mult
Aveți o întrebare juridică? Contactați-ne.
Consultația inițială este gratuită și fără obligații.