Inscripción de una ONG en Bulgaria: asociación o fundación

Constitución de una asociación o fundación en Bulgaria: le ayudamos a elegir la forma y el tipo de actividad, redactamos los estatutos y la inscribimos en el Registro de Personas Jurídicas sin Ánimo de Lucro.

En resumen

¿Cómo se inscribe una asociación o fundación (ONG) en Bulgaria?

Inscribimos asociaciones y fundaciones para iniciativas ciudadanas, organizaciones profesionales y sectoriales, clubes deportivos y donantes. Le ayudamos a elegir la forma y el tipo de actividad, redactamos los estatutos o la escritura fundacional y presentamos la solicitud en el registro. Obtendrá una organización que puede funcionar legalmente y solicitar financiación. La primera consulta es gratuita.

Una organización sin ánimo de lucro (ONG) es una persona jurídica que no reparte beneficios entre sus miembros o fundadores, sino que destina sus fondos a los fines para los que se creó. El derecho búlgaro conoce dos formas principales, la asociación (сдружение) y la fundación (фондация), reguladas por la Ley de Personas Jurídicas sin Ánimo de Lucro (Закон за юридическите лица с нестопанска цел, ЗЮЛНЦ).

Como abogado mercantil en Sofía, asistimos en la inscripción tanto de sociedades como de ONG, desde la elección de la forma hasta la inscripción. Llámenos o escríbanos para comentar su idea.

Asociación o fundación: ¿cuál elegir?

Una asociación es una organización de miembros que se unen en torno a un objetivo común, por ejemplo una organización sectorial, un club deportivo o una asociación de propietarios o de padres. Tiene una asamblea general de miembros, que adopta las decisiones principales, y un órgano de administración. Los miembros pueden entrar y salir.

Una fundación no tiene miembros. El fundador afecta un patrimonio a un fin concreto, como la beneficencia, las becas, la cultura o el apoyo a pacientes. La dirigen los órganos designados en la escritura fundacional, y el fundador puede conservar cierta influencia sobre ellos.

  • Asociación: miembros, asamblea general, decisiones por mayoría.
  • Fundación: patrimonio afectado a un fin, sin miembros.
  • Ambas: una persona jurídica que no reparte beneficios.

¿Cuántas personas se necesitan para inscribir una asociación?

Una asociación la constituyen al menos tres personas (art. 19, apdo. 1, de la Ley de Personas Jurídicas sin Ánimo de Lucro, ЗЮЛНЦ), y una asociación de utilidad pública, al menos siete personas físicas con plena capacidad o tres personas jurídicas (art. 19, apdo. 2, de la ЗЮЛНЦ). Una fundación puede constituirla una sola persona, incluso por testamento. Los fundadores pueden ser personas físicas o jurídicas, también extranjeras.

Beneficio privado o utilidad pública: ¿qué diferencia hay?

En la constitución se decide si la organización actuará en beneficio privado, para sus propios miembros, o en beneficio público (utilidad pública), por ejemplo en educación, sanidad, servicios sociales, cultura, medio ambiente o derechos humanos. La elección se inscribe en el registro.

Las organizaciones de utilidad pública tienen más obligaciones: presentan un informe anual de actividad y están sujetas a un control más estricto. A cambio, les resulta más fácil recibir donaciones y financiación pública. Una organización de beneficio privado puede pasar más adelante a la condición de utilidad pública, pero no al revés (art. 42 de la ЗЮЛНЦ), por lo que la elección de la utilidad pública debe meditarse bien.

¿Puede una ONG ejercer actividad económica?

Sí, pero solo como actividad accesoria relacionada con su fin principal y siempre que los ingresos se destinen a la consecución de ese fin. Los beneficios no se reparten entre los miembros o fundadores. Si su idea principal es obtener beneficios, es más adecuada una sociedad mercantil; consulte nuestra página sobre la constitución de sociedades.

Estatutos, escritura fundacional y órganos de gobierno

Una asociación se constituye en una asamblea constituyente, que aprueba los estatutos y elige los órganos. Una fundación se constituye mediante una escritura fundacional. Estos documentos establecen la denominación, la sede y la dirección, los fines y los medios para alcanzarlos, el tipo de actividad, los órganos y quién representa a la organización.

Unos buenos estatutos indican también cómo se admite y se excluye a los miembros, cuál es la cuota de socio, qué mayoría se necesita para las decisiones importantes y qué ocurre con el patrimonio si la organización se disuelve. Una redacción imprecisa en estos puntos es una causa frecuente de conflictos entre los miembros.

¿Quién representa a una asociación?

Una asociación la representa la persona o personas designadas en sus estatutos, lo más habitual el presidente de la junta directiva. Los estatutos también pueden exigir una representación conjunta, por ejemplo por dos miembros, cuando se dispone de fondos.

Inscripción en el Registro de Personas Jurídicas sin Ánimo de Lucro

Una ONG adquiere personalidad jurídica con su inscripción en el Registro de Personas Jurídicas sin Ánimo de Lucro (регистър на юридическите лица с нестопанска цел), que lleva la Agencia de Inscripciones (Агенция по вписванията, АВ). El Registro Mercantil y el registro de entidades sin ánimo de lucro forman una única base de datos electrónica común, por lo que las normas sobre solicitudes, indicaciones y denegaciones son similares. Las describimos en nuestra guía del Registro Mercantil búlgaro.

La solicitud se acompaña de los estatutos o la escritura fundacional, el acta de la asamblea constituyente, la lista de fundadores, las muestras de firma de los representantes con legitimación notarial y sus declaraciones. Cualquier cambio posterior, como un nuevo presidente, una nueva dirección o nuevos estatutos, debe presentarse para su inscripción en el plazo de un mes (art. 18, apdo. 5, de la ЗЮЛНЦ).

¿Puede un extranjero ser fundador de una ONG en Bulgaria?

Sí. Los ciudadanos y las organizaciones extranjeras pueden ser fundadores y miembros de los órganos de una asociación o fundación. Los documentos firmados en el extranjero deben apostillarse o legalizarse y traducirse al búlgaro. Cómo preparar un poder en el extranjero se explica en nuestro artículo sobre el poder otorgado en el extranjero.

¿Qué documentos debe preparar?

  • Documentos de identidad de los fundadores; para personas jurídicas, un extracto reciente de su registro
  • La denominación, la sede, la dirección y los fines propuestos de la organización
  • La forma elegida, asociación o fundación, y el tipo de actividad: beneficio privado o utilidad pública
  • Los datos de los miembros del órgano de administración y de las personas que representarán a la organización
  • Para una fundación, una descripción del patrimonio que afecta el fundador
  • Un poder, si un fundador actúa a través de un representante

Quién llevará su caso

Preguntas frecuentes sobre la inscripción de una ONG

¿Cuánto cuesta inscribir una ONG?

El precio depende de la forma, del número de fundadores y de la complejidad de los estatutos. La tasa estatal por la primera inscripción de una asociación o fundación es de 12,78 EUR en la presentación electrónica o de 25,56 EUR en ventanilla. Nuestros honorarios se acuerdan por escrito y por adelantado, tras la primera consulta gratuita. Los honorarios notariales por las muestras de firma se pagan aparte.

¿Existe un capital mínimo para una asociación o fundación?

No. A diferencia de las sociedades, las asociaciones y fundaciones no están sujetas a un capital mínimo. Sin embargo, una fundación se constituye con un patrimonio que el fundador afecta a su fin, por lo que debe describirse en la escritura fundacional.

¿Necesita una ONG un contable?

Sí. La organización lleva contabilidad, presenta cuentas anuales y tiene obligaciones fiscales, sobre todo si ejerce una actividad económica accesoria o tiene trabajadores.

¿Puede una asociación transformarse en fundación?

La ley permite transformar las personas jurídicas sin ánimo de lucro, pero no en todas las direcciones. Si sus fines han cambiado, valoramos si es mejor una transformación, una modificación de los estatutos o una nueva organización.

¿Cuánto tarda la inscripción?

La preparación de los estatutos y los documentos suele llevar desde unos días hasta una semana aproximadamente. Una vez presentada la solicitud, la Agencia de Inscripciones resuelve en plazos legales breves, si los documentos están en regla.

¿Cómo se cierra una ONG?

Una asociación o fundación se disuelve por decisión de su órgano competente o en los casos previstos por la ley, y después pasa por la liquidación. El patrimonio restante se reparte según disponen los estatutos y la ley; en una organización de utilidad pública no puede repartirse entre los miembros.

Abogado de derecho mercantil y societario en Sofía

¿Tiene una cuestión jurídica? Contáctenos.

La consulta inicial es gratuita y sin compromiso.