En resumen
¿Qué cláusulas importan en un contrato mercantil en Bulgaria?
Redactamos y revisamos contratos de compraventa, suministro, servicios, obra, distribución y confidencialidad para empresas en Sofía y en toda Bulgaria, incluidos contratos con contrapartes extranjeras y contratos en inglés. Nos centramos en las cláusulas que deciden el resultado de un incumplimiento: pago, recepción, penalizaciones, responsabilidad y resolución de litigios. Recibirá un contrato en el que podrá apoyarse ante un tribunal si llega el caso. La primera consulta es gratuita.
Un contrato mercantil muestra lo que valía realmente la operación solo cuando algo sale mal: la mercancía llega tarde, el cliente no paga o la otra parte resuelve el contrato sin aviso. En ese momento cuenta lo que se puso por escrito, no lo que se acordó por teléfono.
Como abogados mercantiles en Sofía, redactamos contratos adaptados a su negocio y revisamos los contratos que le propone la otra parte. Envíenos el borrador o llámenos para comentar la operación.
Qué contratos mercantiles redactamos
Trabajamos con los contratos que las empresas firman a diario y con las operaciones menos habituales en las que hay mucho en juego. Todo contrato empieza por las mismas preguntas: qué se entrega exactamente, cuándo, a qué precio y qué ocurre si una parte no cumple.
Muchas empresas utilizan condiciones generales en lugar de un contrato separado para cada operación. También redactamos condiciones generales de venta o de prestación de servicios que se aplican a todos los pedidos, y comprobamos si realmente han pasado a formar parte del contrato con el cliente.
- compraventa y suministro de mercancías
- contratos de servicios y contratos de obra
- distribución, agencia comercial y franquicia
- arrendamiento de locales comerciales y oficinas
- acuerdos de confidencialidad (NDA) y de no competencia
- contratos marco y condiciones generales
¿Tiene que constar por escrito un contrato mercantil?
Para la mayoría de las operaciones mercantiles, el derecho búlgaro no exige la forma escrita, y un contrato verbal es válido. Sin embargo, sin un contrato escrito es difícil probar lo acordado: plazos, precio, calidad, penalizaciones. Un contrato escrito, aunque sea breve, es la protección más barata en un litigio.
¿Cuáles son las cláusulas clave de un contrato mercantil?
El objeto y el precio son evidentes. Pero un litigio casi siempre versa sobre otra cosa: cuándo se recibió la mercancía, cuándo venció un plazo, quién soporta el riesgo y cuánta indemnización se debe. Son las cláusulas que redactamos con más cuidado.
En las operaciones entre empresas, el plazo de pago, por regla general, no puede superar los 60 días, y si no se ha pactado plazo, la factura debe pagarse en los 14 días siguientes a su recepción. La penalización por demora en el pago debe ser razonable. Entre comerciantes, el tribunal no la reduce (art. 309 de la Ley de Comercio, Търговски закон), pero una penalización excesiva puede declararse nula.
- recepción: cómo y en qué plazo se examinan las mercancías o los servicios
- pago: plazo, anticipo, consecuencias de la demora
- penalizaciones: por demora, por incumplimiento, por infracción de la confidencialidad
- responsabilidad: un límite en un importe determinado y sus excepciones
- resolución: preaviso y causas de resolución unilateral
- litigios: ley aplicable, tribunal o arbitraje
¿Qué plazo de pago puede pactarse entre empresas en Bulgaria?
El plazo de pago pactado en una operación mercantil, por regla general, no puede superar los 60 días. Excepcionalmente se admite un plazo más largo si no es manifiestamente abusivo para el acreedor (art. 303a de la Ley de Comercio). Si no se ha pactado plazo, la factura debe pagarse en los 14 días siguientes a su recepción.
Cómo revisar un contrato antes de firmarlo
Un contrato que le envía la otra parte está redactado a su favor. Eso no es necesariamente malo, pero debe saber qué está asumiendo. En una revisión, señalamos las cláusulas de riesgo, se las explicamos con palabras sencillas y le proponemos cambios concretos para negociar.
Antes de una operación importante comprobamos también a la propia contraparte: quién la representa, si deposita sus cuentas y si tiene cargas inscritas. Cómo se hace esta comprobación se explica en nuestra página sobre la due diligence de una sociedad.
¿Qué debe comprobar antes de firmar un contrato redactado por la otra parte?
Compruebe quién firma y si está facultado para representar a la sociedad, cuándo y cómo debe pagar o entregar, qué penalizaciones acepta, hasta qué punto está limitada la responsabilidad de la otra parte y dónde se resolverá un litigio. La prórroga automática y el derecho unilateral de la otra parte a modificar las condiciones merecen especial atención.
Contratos con empresas extranjeras
Redactamos contratos en inglés o en versiones bilingües búlgaro-inglés. En una operación con una empresa extranjera es especialmente importante pactar la ley aplicable y el lugar donde se resolverán los litigios. Si no lo hace, la respuesta se encuentra en las normas de Derecho internacional privado y puede sorprenderle.
Cuando el deudor está en otro país de la UE, para un crédito no impugnado puede utilizarse el proceso monitorio europeo. Sin embargo, una cláusula de jurisdicción pactada de antemano ahorra mucho tiempo y dinero.
¿Qué ley se aplica a un contrato con una empresa extranjera?
Las partes pueden elegir en el contrato la ley aplicable. Si no lo han hecho, se determina por las normas de Derecho internacional privado, que dependen del tipo de contrato y de dónde tienen su sede las partes. Por eso, en toda operación con una empresa extranjera, recomendamos elegir expresamente la ley aplicable y un tribunal o el arbitraje.
Qué hacer si la otra parte no cumple
Cuando el pago en una operación mercantil se retrasa, el acreedor tiene derecho a los intereses legales, a una compensación por los costes de cobro de al menos 40 EUR sin necesidad de requerimiento y a una indemnización por los mayores daños que pruebe. Si el contrato prevé una penalización y el derecho a suspender las entregas, su posición es aún más sólida.
La protección más segura es una garantía pactada al firmar el contrato, como un pagaré. Los tipos de garantía se describen en nuestra página sobre las garantías de pago. Cómo recuperar paso a paso un importe impagado se explica en nuestro artículo sobre cómo cobrar una factura impagada.
¿Qué puedo reclamar si una contraparte paga con retraso?
Además del principal, puede reclamar los intereses legales desde el día de la demora, una compensación por los costes de cobro de al menos 40 EUR (art. 309a de la Ley de Comercio) y la penalización pactada. Si el deudor no paga tras un requerimiento, el siguiente paso es una solicitud de orden de pago.
¿Qué documentos debe preparar?
- El borrador del contrato, o el contrato que propone la otra parte
- Los datos de la contraparte: denominación, ЕИК (número de identificación) o número de registro extranjero, representante
- Una breve descripción de la operación: qué, cuándo, a qué precio
- Sus condiciones generales, ofertas u órdenes de compra, si ya las utiliza
- La correspondencia en la que se acordaron condiciones importantes
- Los contratos anteriores con esta contraparte, si los hay
Quién llevará su caso
Preguntas frecuentes sobre los contratos mercantiles
¿Cuánto se tarda en redactar un contrato mercantil?
Un contrato estándar de suministro o de servicios suele estar listo en pocos días hábiles. Los contratos más complejos, como los de distribución o franquicia, llevan más tiempo por las negociaciones con la otra parte.
¿Puede el contrato estar solo en inglés?
Sí, las partes pueden firmar el contrato en inglés. Si un litigio llega a un tribunal búlgaro, se necesitará una traducción al búlgaro, por lo que un contrato bilingüe suele ser más práctico.
¿Es válido un contrato firmado por correo electrónico?
Un contrato puede celebrarse mediante el intercambio de documentos firmados o con firma electrónica. Para operaciones importantes recomendamos una firma electrónica cualificada o la firma en papel, para que no haya discusión sobre quién firmó qué.
¿Hay un límite para las penalizaciones contractuales?
La ley no fija un límite exacto. En una operación entre comerciantes, el tribunal no puede reducir una penalización por excesiva (art. 309 de la Ley de Comercio), pero la penalización que va más allá de su función de garantizar el cumplimiento y compensar el daño es nula por contraria a las buenas costumbres (Resolución Interpretativa n.º 1/2009 de la Asamblea General de las Salas de lo Mercantil del Tribunal Supremo de Casación). Por eso pactamos penalizaciones proporcionadas a los daños que desea cubrir.
¿Necesito un NDA antes de las negociaciones?
Lo recomendamos siempre que comparta información comercial, clientes, precios o tecnología antes de la operación. El acuerdo define qué es confidencial, durante cuánto tiempo y la penalización por su infracción.
¿Redactan contratos en régimen de iguala?
Sí. Las empresas que firman muchos contratos suelen preferir una iguala con un alcance acordado en lugar de pagar cada contrato por separado.
Servicios relacionados
¿Tiene una cuestión jurídica? Contáctenos.
La consulta inicial es gratuita y sin compromiso.