En résumé
Qui peut rédiger ou vérifier mon contrat commercial en Bulgarie ?
Nous rédigeons et vérifions des contrats de vente, de fourniture, de services, d'entreprise, de distribution et de confidentialité pour des sociétés à Sofia et dans toute la Bulgarie, y compris des contrats avec des cocontractants étrangers et des contrats en anglais. Nous nous concentrons sur les clauses qui décident de l'issue d'une inexécution : paiement, réception, pénalités, responsabilité et règlement des litiges. Vous obtenez un contrat sur lequel vous pouvez compter devant le tribunal si l'on en arrive là. La première consultation est gratuite.
Un contrat commercial ne montre ce que valait réellement l'opération que lorsque quelque chose tourne mal : les marchandises arrivent en retard, le client ne paie pas ou l'autre partie résilie sans prévenir. À ce moment-là, ce qui compte est ce qui a été écrit, et non ce qui a été convenu au téléphone.
En tant qu'avocats en droit commercial à Sofia, nous rédigeons des contrats adaptés à votre activité et vérifions les contrats que l'autre partie vous propose. Envoyez-nous le projet ou appelez-nous pour discuter de l'opération.
Quels contrats commerciaux rédigeons-nous ?
Nous travaillons sur les contrats que les sociétés signent tous les jours comme sur les opérations plus rares où les enjeux sont élevés. Chaque contrat commence par les mêmes questions : qu'est-ce qui est livré exactement, quand, à quel prix, et que se passe-t-il si l'une des parties n'exécute pas.
Beaucoup de sociétés utilisent des conditions générales au lieu d'un contrat distinct pour chaque opération. Nous rédigeons aussi des conditions générales de vente ou de prestation de services applicables à toutes les commandes, et vérifions si elles sont réellement devenues partie du contrat conclu avec le client.
- vente et fourniture de marchandises
- contrats de services et contrats d'entreprise
- distribution, agence commerciale et franchise
- baux de locaux commerciaux et de bureaux
- accords de confidentialité (NDA) et de non-concurrence
- contrats-cadres et conditions générales
Un contrat commercial doit-il être écrit ?
Pour la plupart des opérations commerciales, le droit bulgare n'exige pas la forme écrite, et un contrat verbal est valable. Sans contrat écrit, il est toutefois difficile de prouver ce qui a été convenu : délais, prix, qualité, pénalités. Un contrat écrit, même court, est la protection la moins coûteuse en cas de litige.
Quelles sont les clauses essentielles d'un contrat commercial ?
L'objet et le prix vont de soi. Un litige porte pourtant presque toujours sur autre chose : quand les marchandises ont été réceptionnées, quand un délai a expiré, qui supporte le risque et quel montant d'indemnisation est dû. Ce sont les clauses que nous rédigeons avec le plus de soin.
Dans les opérations entre entreprises, le délai de paiement ne peut en principe pas dépasser 60 jours et, si aucun délai n'est convenu, la facture est payable dans les 14 jours suivant sa réception. Une pénalité de retard doit être raisonnable. Entre commerçants, le tribunal ne la réduit pas (art. 309 de la Loi sur le commerce (Търговски закон)), mais une pénalité excessive peut être déclarée nulle.
- réception : comment et dans quel délai les marchandises ou les services sont contrôlés
- paiement : délai, acompte, conséquences du retard
- pénalités : pour retard, pour inexécution, pour violation de la confidentialité
- responsabilité : un plafond fixé à un montant déterminé et ses exceptions
- résiliation : préavis et motifs de résiliation unilatérale
- litiges : droit applicable, tribunal ou arbitrage
Quel délai de paiement peut-on convenir entre entreprises en Bulgarie ?
Un délai de paiement convenu dans une opération commerciale ne peut en principe pas dépasser 60 jours. Un délai plus long est admis à titre exceptionnel s'il n'est pas manifestement abusif à l'égard du créancier (art. 303a de la Loi sur le commerce). Si aucun délai n'est convenu, la facture doit être payée dans les 14 jours suivant sa réception.
Comment vérifier un contrat avant de le signer
Un contrat que vous envoie l'autre partie a été rédigé en sa faveur. Ce n'est pas forcément un problème, mais vous devez savoir à quoi vous vous engagez. Lors de la vérification, nous signalons les clauses risquées, les expliquons en termes simples et proposons des modifications concrètes à négocier.
Avant une opération importante, nous vérifions aussi le cocontractant lui-même : qui le représente, s'il dépose ses comptes et s'il existe des charges inscrites. La manière dont se déroule une telle vérification est expliquée sur notre page consacrée à la due diligence de société.
Que faut-il vérifier avant de signer un contrat rédigé par l'autre partie ?
Vérifiez qui signe et si cette personne est habilitée à représenter la société, quand et comment vous devez payer ou livrer, quelles pénalités vous acceptez, dans quelle mesure la responsabilité de l'autre partie est limitée et où un litige sera jugé. La reconduction automatique et un droit unilatéral de l'autre partie de modifier les conditions méritent une attention particulière.
Contrats avec des sociétés étrangères
Nous rédigeons des contrats en anglais ou en version bilingue bulgare-anglais. Dans une opération avec une société étrangère, il est particulièrement important de convenir du droit applicable et du lieu de règlement des litiges. À défaut, la réponse se trouve dans les règles du droit international privé et peut vous surprendre.
Lorsque le débiteur se trouve dans un autre pays de l'UE, l'injonction de payer européenne peut être utilisée pour une créance non contestée. Une clause attributive de juridiction convenue à l'avance fait toutefois gagner beaucoup de temps et d'argent.
Quel droit s'applique à un contrat avec une société étrangère ?
Les parties peuvent choisir le droit applicable dans le contrat. À défaut, il est déterminé par les règles du droit international privé, qui dépendent du type de contrat et du lieu d'établissement des parties. C'est pourquoi, dans toute opération avec une société étrangère, nous recommandons un choix exprès du droit applicable et d'un tribunal ou d'un arbitrage.
Que faire si l'autre partie n'exécute pas ses obligations ?
En cas de retard de paiement dans une opération commerciale, le créancier a droit aux intérêts légaux, à une indemnité pour frais de recouvrement d'au moins 40 EUR sans mise en demeure, et à l'indemnisation d'un préjudice supérieur prouvé. Si le contrat prévoit une pénalité et un droit de suspendre les livraisons, votre position est encore plus solide.
La protection la plus sûre est une garantie convenue à la signature du contrat, comme un billet à ordre. Les types de garanties sont présentés sur notre page consacrée aux garanties de paiement. La manière de recouvrer étape par étape une somme impayée est expliquée dans notre article sur le recouvrement d'une facture impayée.
Que puis-je réclamer si un cocontractant paie en retard ?
Outre le principal, vous pouvez réclamer les intérêts légaux à compter du jour du retard, une indemnité pour frais de recouvrement d'au moins 40 EUR (art. 309a de la Loi sur le commerce) et la pénalité convenue. Si le débiteur ne paie pas après une mise en demeure, l'étape suivante est une requête en injonction de payer.
Quels documents préparer ?
- Le projet de contrat, ou le contrat proposé par l'autre partie
- Les données du cocontractant : dénomination, ЕИК (numéro d'identification unique) ou numéro d'immatriculation étranger, représentant
- Une brève description de l'opération : quoi, quand, à quel prix
- Vos conditions générales, offres ou bons de commande, si vous en utilisez déjà
- La correspondance dans laquelle des conditions importantes ont été convenues
- Les contrats antérieurs avec ce cocontractant, le cas échéant
Qui traitera votre dossier
Questions fréquentes sur les contrats commerciaux
Combien de temps faut-il pour rédiger un contrat commercial ?
Un contrat standard de fourniture ou de services est généralement prêt en quelques jours ouvrables. Les contrats plus complexes, comme les contrats de distribution ou de franchise, prennent plus de temps en raison des négociations avec l'autre partie.
Le contrat peut-il être rédigé uniquement en anglais ?
Oui, les parties peuvent signer le contrat en anglais. Si un litige est porté devant un tribunal bulgare, une traduction en bulgare sera nécessaire ; un contrat bilingue est donc souvent plus pratique.
Un contrat signé par e-mail est-il valable ?
Un contrat peut être conclu par l'échange de documents signés ou au moyen d'une signature électronique. Pour les opérations importantes, nous recommandons une signature électronique qualifiée ou une signature sur papier, afin qu'il n'y ait pas de contestation sur qui a signé quoi.
Les pénalités contractuelles sont-elles plafonnées ?
La loi ne fixe pas de plafond précis. Dans une opération entre commerçants, le tribunal ne peut pas réduire une pénalité pour excès (art. 309 de la Loi sur le commerce), mais une pénalité qui dépasse sa fonction de garantie de l'exécution et d'indemnisation du préjudice est nulle comme contraire aux bonnes mœurs (décision interprétative n° 1/2009 de l'Assemblée générale des chambres commerciales de la Cour suprême de cassation). C'est pourquoi nous convenons de pénalités proportionnées au préjudice que vous souhaitez couvrir.
Ai-je besoin d'un NDA avant les négociations ?
Nous le recommandons chaque fois que vous communiquez des informations commerciales, des clients, des prix ou une technologie avant l'opération. L'accord définit ce qui est confidentiel, pour combien de temps, et la pénalité en cas de violation.
Rédigez-vous des contrats dans le cadre d'un abonnement ?
Oui. Les sociétés qui signent de nombreux contrats préfèrent souvent un abonnement au périmètre convenu plutôt que de payer chaque contrat séparément.
Services associés
Une question juridique ? Contactez-nous.
La première consultation est gratuite et sans engagement.