Με λίγα λόγια
Ποιοι όροι μετράνε σε μια εμπορική σύμβαση στη Βουλγαρία;
Συντάσσουμε και ελέγχουμε συμβάσεις πώλησης, προμήθειας, παροχής υπηρεσιών, έργου, διανομής και εμπιστευτικότητας για εταιρείες στη Σόφια και σε όλη τη Βουλγαρία, μεταξύ αυτών και συμβάσεις με αλλοδαπούς αντισυμβαλλομένους και συμβάσεις στα αγγλικά. Εστιάζουμε στις ρήτρες που κρίνουν την έκβαση μιας παράβασης: πληρωμή, παραλαβή, ποινικές ρήτρες, ευθύνη και επίλυση διαφορών. Λαμβάνετε μια σύμβαση στην οποία μπορείτε να βασιστείτε στο δικαστήριο, αν χρειαστεί. Η πρώτη συμβουλευτική συνάντηση είναι δωρεάν.
Μια εμπορική σύμβαση δείχνει τι πραγματικά άξιζε η συμφωνία μόνο όταν κάτι πάει στραβά: τα εμπορεύματα φτάνουν με καθυστέρηση, ο πελάτης δεν πληρώνει ή ο αντισυμβαλλόμενος καταγγέλλει χωρίς προειδοποίηση. Τότε μετράει τι γράφτηκε, όχι τι συμφωνήθηκε στο τηλέφωνο.
Ως δικηγόροι εμπορικού δικαίου στη Σόφια, συντάσσουμε συμβάσεις προσαρμοσμένες στην επιχείρησή σας και ελέγχουμε τις συμβάσεις που σας προτείνει ο αντισυμβαλλόμενος. Στείλτε μας το σχέδιο ή τηλεφωνήστε μας για να συζητήσουμε τη συναλλαγή.
Ποιες εμπορικές συμβάσεις συντάσσουμε;
Εργαζόμαστε με τις συμβάσεις που υπογράφουν οι εταιρείες καθημερινά και με τις σπανιότερες συναλλαγές στις οποίες το διακύβευμα είναι υψηλό. Κάθε σύμβαση ξεκινά με τα ίδια ερωτήματα: τι ακριβώς παραδίδεται, πότε, σε ποια τιμή και τι γίνεται αν ένα μέρος δεν εκπληρώσει.
Πολλές εταιρείες χρησιμοποιούν γενικούς όρους συναλλαγών αντί για χωριστή σύμβαση για κάθε συναλλαγή. Συντάσσουμε επίσης γενικούς όρους πώλησης ή παροχής υπηρεσιών που ισχύουν για όλες τις παραγγελίες και ελέγχουμε αν έχουν πράγματι γίνει μέρος της σύμβασης με τον πελάτη.
- πώληση και προμήθεια εμπορευμάτων
- συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και συμβάσεις έργου
- διανομή, εμπορική αντιπροσωπεία και δικαιόχρηση (franchising)
- μισθώσεις επαγγελματικών χώρων και γραφείων
- συμφωνίες εμπιστευτικότητας (NDA) και μη ανταγωνισμού
- συμβάσεις-πλαίσιο και γενικοί όροι συναλλαγών
Πρέπει μια εμπορική σύμβαση να είναι έγγραφη;
Για τις περισσότερες εμπορικές συναλλαγές το βουλγαρικό δίκαιο δεν απαιτεί έγγραφο τύπο και μια προφορική σύμβαση είναι έγκυρη. Χωρίς έγγραφη σύμβαση όμως είναι δύσκολο να αποδειχθεί τι συμφωνήθηκε: προθεσμίες, τιμή, ποιότητα, ποινικές ρήτρες. Μια έγγραφη σύμβαση, έστω και σύντομη, είναι η φθηνότερη προστασία σε μια διαφορά.
Ποιες είναι οι βασικές ρήτρες μιας εμπορικής σύμβασης;
Το αντικείμενο και η τιμή είναι αυτονόητα. Μια διαφορά όμως αφορά σχεδόν πάντα κάτι άλλο: πότε έγινε η παραλαβή των εμπορευμάτων, πότε έληξε μια προθεσμία, ποιος φέρει τον κίνδυνο και πόση αποζημίωση οφείλεται. Αυτές είναι οι ρήτρες που συντάσσουμε με τη μεγαλύτερη προσοχή.
Στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων η προθεσμία πληρωμής κατά κανόνα δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 60 ημέρες, και αν δεν έχει συμφωνηθεί προθεσμία, το τιμολόγιο είναι πληρωτέο εντός 14 ημερών από την παραλαβή του. Η ποινική ρήτρα για καθυστέρηση πληρωμής πρέπει να είναι εύλογη. Μεταξύ εμπόρων το δικαστήριο δεν τη μειώνει (άρθρο 309 του Εμπορικού Νόμου, Търговски закон), αλλά μια υπέρμετρη ποινική ρήτρα μπορεί να κηρυχθεί άκυρη.
- παραλαβή: πώς και εντός ποιας προθεσμίας ελέγχονται τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες
- πληρωμή: προθεσμία, προκαταβολή, συνέπειες της καθυστέρησης
- ποινικές ρήτρες: για καθυστέρηση, για μη εκπλήρωση, για παραβίαση εμπιστευτικότητας
- ευθύνη: ανώτατο όριο σε συγκεκριμένο ποσό και οι εξαιρέσεις
- λύση: προειδοποίηση και λόγοι μονομερούς καταγγελίας
- διαφορές: εφαρμοστέο δίκαιο, δικαστήριο ή διαιτησία
Ποια προθεσμία πληρωμής μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ επιχειρήσεων στη Βουλγαρία;
Η συμφωνημένη προθεσμία πληρωμής σε μια εμπορική συναλλαγή κατά κανόνα δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 60 ημέρες. Μεγαλύτερη προθεσμία επιτρέπεται κατ' εξαίρεση, αν δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική για τον πιστωτή (άρθρο 303а του Εμπορικού Νόμου). Αν δεν έχει συμφωνηθεί προθεσμία, το τιμολόγιο πρέπει να εξοφληθεί εντός 14 ημερών από την παραλαβή του.
Πώς ελέγχεται μια σύμβαση πριν από την υπογραφή;
Μια σύμβαση που σας στέλνει ο αντισυμβαλλόμενος έχει συνταχθεί υπέρ του. Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό, αλλά πρέπει να γνωρίζετε τι αναλαμβάνετε. Στον έλεγχο επισημαίνουμε τις επικίνδυνες ρήτρες, τις εξηγούμε σε απλή γλώσσα και προτείνουμε συγκεκριμένες αλλαγές για να τις διαπραγματευτείτε.
Πριν από μια μεγάλη συναλλαγή ελέγχουμε και τον ίδιο τον αντισυμβαλλόμενο: ποιος τον εκπροσωπεί, αν υποβάλλει τις οικονομικές του καταστάσεις και αν υπάρχουν εγγεγραμμένα βάρη. Πώς γίνεται ένας τέτοιος έλεγχος εξηγείται στη σελίδα μας για τον νομικό έλεγχο εταιρείας (due diligence).
Τι πρέπει να ελέγξετε πριν υπογράψετε μια σύμβαση που συνέταξε ο αντισυμβαλλόμενος;
Ελέγξτε ποιος υπογράφει και αν έχει εξουσία εκπροσώπησης της εταιρείας, πότε και πώς πρέπει να πληρώσετε ή να παραδώσετε, ποιες ποινικές ρήτρες αποδέχεστε, πόσο περιορίζεται η ευθύνη του αντισυμβαλλομένου και πού θα εκδικαστεί μια διαφορά. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζουν η αυτόματη ανανέωση και το μονομερές δικαίωμα του αντισυμβαλλομένου να μεταβάλλει τους όρους.
Συμβάσεις με αλλοδαπές εταιρείες
Συντάσσουμε συμβάσεις στα αγγλικά ή σε δίγλωσσες εκδόσεις στα βουλγαρικά και στα αγγλικά. Σε μια συναλλαγή με αλλοδαπή εταιρεία είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμφωνηθούν το εφαρμοστέο δίκαιο και ο τόπος επίλυσης των διαφορών. Αν δεν το κάνετε, η απάντηση βρίσκεται στους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και μπορεί να σας εκπλήξει.
Όταν ο οφειλέτης βρίσκεται σε άλλη χώρα της ΕΕ, για μια αδιαμφισβήτητη απαίτηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής. Μια ρήτρα διεθνούς δικαιοδοσίας που συμφωνείται εκ των προτέρων εξοικονομεί όμως πολύ χρόνο και κόστος.
Ποιο δίκαιο εφαρμόζεται σε μια σύμβαση με αλλοδαπή εταιρεία;
Τα μέρη μπορούν να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο στη σύμβαση. Αν δεν το έχουν κάνει, αυτό προσδιορίζεται από τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, οι οποίοι εξαρτώνται από το είδος της σύμβασης και από την έδρα των μερών. Γι' αυτό σε κάθε συναλλαγή με αλλοδαπή εταιρεία συνιστούμε ρητή επιλογή δικαίου και δικαστηρίου ή διαιτησίας.
Τι να κάνετε αν ο αντισυμβαλλόμενος δεν εκπληρώνει;
Όταν η πληρωμή σε μια εμπορική συναλλαγή καθυστερεί, ο πιστωτής δικαιούται νόμιμους τόκους, αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης τουλάχιστον 40 ευρώ χωρίς όχληση και αποζημίωση για μεγαλύτερες αποδεδειγμένες ζημίες. Αν η σύμβαση προβλέπει ποινική ρήτρα και δικαίωμα αναστολής των παραδόσεων, η θέση σας είναι ακόμη ισχυρότερη.
Η ασφαλέστερη προστασία είναι μια εξασφάλιση που συμφωνείται κατά την υπογραφή της σύμβασης, όπως μια συναλλαγματική. Τα είδη εξασφάλισης περιγράφονται στη σελίδα μας για τις εξασφαλίσεις πληρωμών. Πώς εισπράττεται ένα απλήρωτο ποσό βήμα προς βήμα εξηγείται στο άρθρο μας για την είσπραξη απλήρωτου τιμολογίου.
Τι μπορώ να απαιτήσω αν ο αντισυμβαλλόμενος πληρώνει με καθυστέρηση;
Εκτός από το κεφάλαιο, μπορείτε να απαιτήσετε νόμιμους τόκους από την ημέρα της καθυστέρησης, αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης τουλάχιστον 40 ευρώ (άρθρο 309а του Εμπορικού Νόμου) και τη συμφωνημένη ποινική ρήτρα. Αν ο οφειλέτης δεν πληρώσει μετά από όχληση, το επόμενο βήμα είναι αίτηση για διαταγή πληρωμής.
Ποια έγγραφα να προετοιμάσετε;
- Το σχέδιο της σύμβασης ή η σύμβαση που προτείνει ο αντισυμβαλλόμενος
- Στοιχεία του αντισυμβαλλομένου: επωνυμία, ΕΙΚ (ЕИК) ή αλλοδαπός αριθμός μητρώου, εκπρόσωπος
- Σύντομη περιγραφή της συναλλαγής: τι, πότε, σε ποια τιμή
- Οι γενικοί όροι, οι προσφορές ή οι παραγγελίες σας, αν τα χρησιμοποιείτε ήδη
- Αλληλογραφία στην οποία συμφωνήθηκαν σημαντικοί όροι
- Προηγούμενες συμβάσεις με τον ίδιο αντισυμβαλλόμενο, αν υπάρχουν
Ποιος θα χειριστεί την υπόθεσή σας
Συχνές ερωτήσεις για τις εμπορικές συμβάσεις
Πόσος χρόνος χρειάζεται για τη σύνταξη μιας εμπορικής σύμβασης;
Μια τυπική σύμβαση προμήθειας ή παροχής υπηρεσιών είναι συνήθως έτοιμη εντός λίγων εργάσιμων ημερών. Πιο σύνθετες συμβάσεις, όπως οι συμβάσεις διανομής ή δικαιόχρησης, χρειάζονται περισσότερο χρόνο λόγω των διαπραγματεύσεων με τον αντισυμβαλλόμενο.
Μπορεί η σύμβαση να είναι μόνο στα αγγλικά;
Ναι, τα μέρη μπορούν να υπογράψουν τη σύμβαση στα αγγλικά. Αν μια διαφορά φτάσει σε βουλγαρικό δικαστήριο, θα χρειαστεί μετάφραση στα βουλγαρικά, γι' αυτό μια δίγλωσση σύμβαση είναι συχνά πιο πρακτική.
Είναι έγκυρη μια σύμβαση που υπογράφεται μέσω email;
Μια σύμβαση μπορεί να συναφθεί με ανταλλαγή υπογεγραμμένων εγγράφων ή με ηλεκτρονική υπογραφή. Για σημαντικές συναλλαγές συνιστούμε εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή υπογραφή σε χαρτί, ώστε να μην υπάρχει αμφισβήτηση για το ποιος υπέγραψε τι.
Υπάρχει όριο στις συμβατικές ποινικές ρήτρες;
Ο νόμος δεν θέτει ακριβές όριο. Σε μια συναλλαγή μεταξύ εμπόρων το δικαστήριο δεν μπορεί να μειώσει μια ποινική ρήτρα ως υπέρμετρη (άρθρο 309 του Εμπορικού Νόμου), αλλά μια ποινική ρήτρα που υπερβαίνει τη λειτουργία της εξασφάλισης της εκπλήρωσης και της αποκατάστασης της ζημίας είναι άκυρη ως αντίθετη στα χρηστά ήθη (Ερμηνευτική Απόφαση αριθ. 1/2009 της Γενικής Συνέλευσης των Εμπορικών Τμημάτων του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου). Γι' αυτό συμφωνούμε ποινικές ρήτρες ανάλογες με τις ζημίες που θέλετε να καλύψετε.
Χρειάζομαι NDA πριν από τις διαπραγματεύσεις;
Το συνιστούμε κάθε φορά που μοιράζεστε επιχειρηματικές πληροφορίες, πελάτες, τιμές ή τεχνολογία πριν από τη συναλλαγή. Η συμφωνία ορίζει τι είναι εμπιστευτικό, για πόσο χρόνο και την ποινική ρήτρα σε περίπτωση παραβίασης.
Συντάσσετε συμβάσεις με πάγια αμοιβή;
Ναι. Οι εταιρείες που υπογράφουν πολλές συμβάσεις συχνά προτιμούν πάγια συνεργασία με συμφωνημένο εύρος αντί να πληρώνουν για κάθε σύμβαση χωριστά.
Σχετικές υπηρεσίες
Έχετε νομική ερώτηση; Επικοινωνήστε μαζί μας.
Η αρχική συμβουλευτική συνάντηση είναι δωρεάν και χωρίς δέσμευση.