Комерційні договори в Болгарії: складання та перевірка

Договори, які захищають Вас, коли інша сторона не виконує зобов’язань: купівля-продаж, поставка, послуги, дистрибуція та NDA, з чіткими положеннями про оплату, неустойки та відповідальність.

Коротко

Хто складе та перевірить комерційний договір для фірми в Болгарії?

Ми складаємо та перевіряємо договори купівлі-продажу, поставки, надання послуг, підряду, дистрибуції та конфіденційності для компаній у Софії та по всій Болгарії, зокрема договори з іноземними контрагентами та договори англійською мовою. Ми зосереджуємося на положеннях, які визначають наслідки порушення: оплата, приймання, неустойки, відповідальність і вирішення спорів. Ви отримуєте договір, на який можна покластися в суді, якщо до цього дійде. Перша консультація безкоштовна.

Комерційний договір показує, чого насправді варта угода, лише тоді, коли щось іде не так: товар надходить із запізненням, клієнт не платить або інша сторона розриває договір без попередження. У цей момент важить те, що записано, а не те, про що домовилися телефоном.

Як адвокати з торговельного права в Софії, ми складаємо договори, пристосовані до Вашого бізнесу, і перевіряємо договори, які пропонує Вам інша сторона. Надішліть нам проєкт або зателефонуйте, щоб обговорити угоду.

Які комерційні договори ми складаємо

Ми працюємо з договорами, які компанії підписують щодня, і з рідшими угодами, де ставки високі. Кожен договір починається з тих самих питань: що саме постачається, коли, за якою ціною і що буде, якщо одна зі сторін не виконає зобов’язань.

Багато компаній використовують загальні умови замість окремого договору для кожної угоди. Ми також складаємо загальні умови продажу чи надання послуг, які застосовуються до всіх замовлень, і перевіряємо, чи справді вони стали частиною договору з клієнтом.

  • купівля-продаж і поставка товарів
  • договори про надання послуг і договори підряду
  • дистрибуція, торговельне агентство та франчайзинг
  • оренда комерційних приміщень та офісів
  • угоди про конфіденційність (NDA) і заборону конкуренції
  • рамкові договори та загальні умови

Чи має комерційний договір бути письмовим?

Для більшості комерційних угод болгарське право не вимагає письмової форми, і усний договір дійсний. Проте без письмового договору важко довести, про що домовилися: строки, ціну, якість, неустойки. Письмовий договір, навіть короткий, - найдешевший захист у спорі.

Які ключові положення комерційного договору?

Предмет і ціна очевидні. Проте спір майже завжди стосується іншого: коли товар було прийнято, коли сплив строк, хто несе ризик і яке відшкодування належить. Саме ці положення ми складаємо найретельніше.

В угодах між підприємцями строк оплати, як правило, не може перевищувати 60 днів, а якщо строк не погоджено, рахунок-фактура підлягає оплаті протягом 14 днів від отримання. Неустойка за прострочення оплати має бути розумною. Між торговцями суд її не зменшує (ст. 309 Торгового закону (Търговски закон)), але надмірну неустойку можуть визнати нікчемною.

  • приймання: як і в який строк перевіряють товари чи послуги
  • оплата: строк, аванс, наслідки прострочення
  • неустойки: за прострочення, за невиконання, за порушення конфіденційності
  • відповідальність: обмеження певною сумою та винятки
  • розірвання: попередження та підстави для одностороннього розірвання
  • спори: застосовне право, суд або арбітраж

Який строк оплати можна погодити між підприємцями в Болгарії?

Погоджений строк оплати в комерційній угоді, як правило, не може перевищувати 60 днів. Довший строк допускається як виняток, якщо він не є явно несправедливим щодо кредитора (ст. 303а Торгового закону). Якщо строк не погоджено, рахунок-фактуру потрібно оплатити протягом 14 днів від отримання.

Як перевірити договір перед підписанням

Договір, який надіслала Вам інша сторона, складено на її користь. Це не обов’язково погано, але Ви маєте знати, які зобов’язання берете на себе. Під час перевірки ми позначаємо ризиковані положення, пояснюємо їх простою мовою та пропонуємо конкретні зміни для переговорів.

Перед великою угодою ми також перевіряємо самого контрагента: хто його представляє, чи оприлюднює він звітність і чи є зареєстровані обтяження. Як здійснюється така перевірка, пояснено на нашій сторінці про перевірку фірми.

Що перевірити перед підписанням договору, складеного іншою стороною?

Перевірте, хто підписує і чи має він повноваження представляти компанію, коли і як Ви маєте заплатити чи поставити, які неустойки Ви приймаєте, наскільки обмежено відповідальність іншої сторони і де розглядатимуть спір. Особливої уваги заслуговують автоматичне продовження та одностороннє право іншої сторони змінювати умови.

Договори з іноземними компаніями

Ми складаємо договори англійською мовою або у двомовних болгарсько-англійських версіях. В угоді з іноземною компанією особливо важливо погодити застосовне право та місце вирішення спорів. Якщо цього не зробити, відповідь шукатимуть у нормах міжнародного приватного права, і вона може Вас здивувати.

Коли боржник перебуває в іншій країні ЄС, для безспірної вимоги можна використати європейський наказ про сплату. Проте погоджене заздалегідь застереження про підсудність заощаджує багато часу та витрат.

Яке право застосовується до договору з іноземною компанією?

Сторони можуть обрати застосовне право в договорі. Якщо вони цього не зробили, його визначають норми міжнародного приватного права, які залежать від виду договору та від місцезнаходження сторін. Тому в кожній угоді з іноземною компанією ми рекомендуємо прямо обрати право та суд або арбітраж.

Що робити, якщо інша сторона не виконує зобов’язань

Коли оплату в комерційній угоді прострочено, кредитор має право на законні відсотки, компенсацію витрат на стягнення щонайменше 40 євро без нагадування та відшкодування більших доведених збитків. Якщо договір передбачає неустойку та право призупинити поставки, Ваша позиція ще сильніша.

Найнадійніший захист - забезпечення, погоджене під час підписання договору, наприклад простий вексель. Види забезпечення описано на нашій сторінці про забезпечення платежів. Як крок за кроком стягнути неоплачену суму, пояснено в нашій статті про стягнення неоплаченого рахунку.

Що я можу вимагати, якщо контрагент платить із запізненням?

Крім основної суми, Ви можете вимагати законні відсотки з дня прострочення, компенсацію витрат на стягнення щонайменше 40 євро (ст. 309а Торгового закону) і погоджену неустойку. Якщо боржник не платить після вимоги, наступний крок - заява про видачу наказу про виконання.

Які документи підготувати?

  • Проєкт договору або договір, який пропонує інша сторона
  • Дані контрагента: найменування, ЕІК (ЕИК) або іноземний реєстраційний номер, представник
  • Короткий опис угоди: що, коли, за якою ціною
  • Ваші загальні умови, пропозиції чи замовлення, якщо Ви їх уже використовуєте
  • Листування, у якому погоджено важливі умови
  • Попередні договори з цим контрагентом, якщо вони є

Хто вестиме Вашу справу

Поширені запитання про комерційні договори

Скільки часу займає складання комерційного договору?

Стандартний договір поставки чи надання послуг зазвичай готовий протягом кількох робочих днів. Складніші договори, як-от дистрибуції чи франчайзингу, потребують більше часу через переговори з іншою стороною.

Чи може договір бути лише англійською мовою?

Так, сторони можуть підписати договір англійською мовою. Якщо спір дійде до болгарського суду, знадобиться переклад болгарською мовою, тому двомовний договір часто практичніший.

Чи дійсний договір, підписаний електронною поштою?

Договір можна укласти шляхом обміну підписаними документами або з електронним підписом. Для важливих угод ми рекомендуємо кваліфікований електронний підпис або підпис на папері, щоб не було спору про те, хто що підписав.

Чи є обмеження розміру договірної неустойки?

Точного обмеження закон не встановлює. В угоді між торговцями суд не може зменшити неустойку через її надмірність (ст. 309 Торгового закону), але неустойка, яка виходить за межі своєї функції забезпечення виконання та відшкодування збитків, є нікчемною як така, що суперечить добрим звичаям (Тлумачне рішення № 1/2009 Загальних зборів торговельних колегій Верховного касаційного суду). Тому ми погоджуємо неустойки, пропорційні збиткам, які Ви хочете покрити.

Чи потрібна мені NDA перед переговорами?

Ми рекомендуємо її щоразу, коли Ви до угоди ділитеся діловою інформацією, клієнтами, цінами чи технологіями. Угода визначає, що є конфіденційним, на який строк, і неустойку за порушення.

Чи складаєте Ви договори на абонентській основі?

Так. Компанії, які підписують багато договорів, часто віддають перевагу абонентському обслуговуванню з погодженим обсягом замість оплати кожного договору окремо.

Адвокат з торговельного та корпоративного права у Софії

Маєте юридичне питання? Зв'яжіться з нами.

Первинна консультація безкоштовна і ні до чого Вас не зобов'язує.