Зміна місцезнаходження та адреси фірми в Болгарії

Переїжджаєте до нового офісу чи переносите фірму до іншого міста? Готуємо рішення, оновлений договір товариства та заяву й подаємо зміну в установлений законом 7-денний строк.

Коротко

Як змінити місцезнаходження та адресу фірми в Болгарії?

Ми складаємо рішення власника чи загальних зборів, оновлений договір товариства та заяву до Торгового реєстру, коли болгарська фірма змінює адресу або переїжджає до іншого населеного пункту. Ми працюємо з ООД, ЕООД та АД у Софії та по всій Болгарії, зокрема для власників за кордоном, і подаємо зміну в установлений законом 7-денний строк. Перша консультація безкоштовна.

Новий офіс - практичне рішення, але для Торгового реєстру (Търговски регистър) це зміна зареєстрованих даних, яку потрібно внести до реєстру. Доки цього не зроблено, офіційні листи, судові повістки та повідомлення від органів влади й надалі надходять на стару адресу, де часто вже нікому їх отримувати.

Як адвокати з торговельного права в Софії, ми перевіряємо, що передбачають установчі документи фірми, які рішення потрібні і чи вплине зміна на податкову реєстрацію, банк і Ваші договори. Зателефонуйте або напишіть нам, щоб ми підготували документи ще до переїзду.

Місцезнаходження та адреса управління: у чому різниця?

Місцезнаходження (седалище) - це населений пункт, у якому зареєстровано фірму, наприклад Софія. Адреса управління (адрес на управление) - це точна адреса в цьому населеному пункті: вулиця, номер, поверх і офіс. Обидва дані окремо вносять до Торгового реєстру та зазначають в установчому акті (для ЕООД, товариства з обмеженою відповідальністю з одним власником) або в договорі товариства (для ООД, товариства з обмеженою відповідальністю з двома або більше учасниками).

Адреса управління - не формальність. Саме там фірма отримує офіційну кореспонденцію та судові повістки, і закон вимагає, щоб там зберігалися її документи (ч. 4 ст. 6 Закону про Торговий реєстр і Реєстр юридичних осіб з некомерційною метою, ЗТРРЮЛНЦ). Тому адресою має бути місце, де хтось справді забирає пошту.

Чи може адресою управління бути житло або офіс бухгалтера?

Так, закон не вимагає, щоб фірма мала власний офіс. Адресою може бути житло власника, офіс бухгалтера або орендована адреса для кореспонденції. Важливо, щоб хтось отримував листи й повістки і щоб власник нерухомості був згоден. Якщо адреса належить іншій особі, письмово домовтеся, хто і як пересилатиме Вашу пошту.

Як змінити адресу управління в тому самому місті

Коли фірма залишається в тому самому населеному пункті, змінюється лише адреса управління. Рішення ухвалює одноосібний власник ЕООД або загальні збори ООД. Адреса управління є обов’язковою частиною установчого акта чи договору товариства (п. 1 ст. 115 Торгового закону, ТЗ), тому до документа вносять зміни, а оновлений текст оприлюднюють у Торговому реєстрі.

Заяву подає управитель або адвокат із прямо вираженою довіреністю - електронно або в офісі Агентства з реєстрації (Агенция по вписванията, АВ). Зміну потрібно подати протягом 7 днів від рішення (ч. 2 ст. 6 ЗТРРЮЛНЦ). Усі види реєстрацій ми описуємо на нашій сторінці про зміни в Торговому реєстрі.

  • рішення одноосібного власника або протокол загальних зборів
  • оновлений установчий акт або договір товариства з новою адресою
  • декларація про достовірність поданих даних (ч. 4 ст. 13 ЗТРРЮЛНЦ)
  • заява за офіційною формою та доказ сплати державного збору

Скільки коштує зміна адреси в Торговому реєстрі?

Державний збір за зміну зареєстрованих даних становить 7,67 євро в разі онлайн-подання та 15,34 євро у віконці. Оскільки оприлюднюється також оновлений установчий акт або договір товариства, додайте 10,23 євро онлайн або 20,45 євро у віконці. Винагорода адвоката та можливі нотаріальні витрати - окремо.

Переїзд фірми до іншого міста

Коли фірма переїжджає, наприклад із Пловдива до Софії, змінюються і місцезнаходження, і адреса управління. Це завжди зміна установчого акта чи договору товариства, бо місцезнаходження є обов’язковою частиною їхнього змісту. Рішення ухвалює власник або загальні збори потрібною більшістю (в ООД - понад 3/4 капіталу, ч. 3 ст. 137 Торгового закону), а оновлений документ оприлюднюють у реєстрі.

Торговий реєстр - єдина електронна база даних для всієї країни, тому фірму не реєструють повторно. Вона зберігає свою справу та свій ЕІК (ЕИК, єдиний ідентифікаційний код фірми), а зміну вносять так само, як будь-яку іншу обставину. Проте наслідки ширші, ніж здається на перший погляд.

  • компетентна територіальна дирекція Національного агентства з доходів (НАП) визначається за новим місцезнаходженням (п. 3 ч. 1 ст. 8 Податково-страхового процесуального кодексу, ДОПК)
  • скарги на відмови Агентства з реєстрації розглядає окружний суд (окръжен съд) за новим місцезнаходженням
  • місцеві податки та збори, пов’язані з діяльністю, можуть належати до сплати іншій громаді
  • договори, рахунки-фактури, вебсайт і бланки мають містити нові дані

Чи змінюється ЕІК, коли фірма переїжджає до іншого міста?

Ні. ЕІК залишається тим самим, і фірма продовжує існувати як та сама юридична особа з усіма своїми договорами, вимогами та боргами. Змінюються лише записи про місцезнаходження та адресу управління.

Які ризики, якщо не зареєструвати нову адресу?

Пропуск 7-денного строку карається штрафом від 1000 до 5000 левів, тобто приблизно від 511 до 2556 євро (ч. 1 ст. 40 ЗТРРЮЛНЦ). Якщо після покарання заяву так і не подано, штраф можуть накладати щомісяця, доки її не буде подано (ч. 3 ст. 40).

Серйозніший ризик - практичний. Суди, Національне агентство з доходів і приватні судові виконавці шукають фірму за її зареєстрованою адресою. Якщо там ніхто не забирає пошту, Ви можете дізнатися про позов чи арешт рахунку лише після того, як строки для захисту вже спливли. Крім того, рішення змінює установчий акт або договір товариства й набирає чинності лише після внесення до реєстру (ч. 3 ст. 140 Торгового закону).

Що відбувається з листами, які надходять на стару адресу?

Доки нову адресу не внесено до реєстру, органи влади та ділові партнери мають право надсилати кореспонденцію на стару. Судові документи вручають за останньою адресою в реєстрі, і якщо фірма її покинула, вони вважаються належно врученими (ч. 1 і 2 ст. 50 Цивільного процесуального кодексу, ГПК). Домовтеся з орендодавцем або новими користувачами приміщення про пересилання Вашої пошти та стежте за справою фірми, доки зміну не буде внесено.

Як адвокат допомагає змінити місцезнаходження та адресу

Ми переглядаємо установчий акт або договір товариства й точно повідомляємо, що в ньому потрібно змінити. Ми складаємо рішення чи протокол, оновлений текст, декларації та заяву й подаємо все електронно за нижчим збором. Ми стежимо за справою фірми та виконуємо вказівки реєстратора в триденний строк, щоб заяві не відмовили. Це можливо й для власників, які живуть за межами Болгарії.

Якщо Ви одночасно змінюєте управителя, капітал чи предмет діяльності, ми об’єднуємо зміни в одному рішенні та одній заяві. Якщо змінюється й представник фірми, перегляньте нашу сторінку про зміну управителя. Строки та збори для всіх реєстрацій зібрано в нашому посібнику з Торгового реєстру Болгарії, а по ширшу допомогу звертайтеся до наших адвокатів з торговельного права в Софії.

Які документи підготувати?

  • ЕІК фірми та її чинний установчий акт або договір товариства
  • Точна нова адреса: населений пункт, вулиця, номер, поверх і офіс
  • Договір оренди або згода власника нерухомості, якщо адреса не Ваша
  • Дані управителя та власника або учасників
  • Довіреність, якщо хтось діє від імені власника чи учасника
  • Інформація про інші зміни, які Ви хочете зареєструвати одночасно

Хто вестиме Вашу справу

Поширені запитання про зміну місцезнаходження та адреси управління

Який строк для реєстрації нової адреси фірми?

Протягом 7 днів від рішення про зміну (ч. 2 ст. 6 ЗТРРЮЛНЦ). Строк обчислюється від рішення власника або загальних зборів, а не від дня фактичного переїзду.

Чи потрібен нотаріус для зміни адреси?

Як правило, рішення та оновлений установчий акт не потребують нотаріального засвідчення. Нотаріус потрібен, якщо одночасно реєструють нового управителя, бо він підписує нотаріально засвідчені згоду та зразок підпису.

Чи можна змінити адресу онлайн?

Так. Заяву можна подати електронно з кваліфікованим електронним підписом, а збір становить половину збору у віконці. Адвокат із прямо вираженою довіреністю може подати її від Вашого імені.

Скільки триває реєстрація нової адреси?

Агентство з реєстрації ухвалює рішення щодо заяв про зміни одразу після спливу трьох робочих днів (ч. 2 ст. 19 ЗТРРЮЛНЦ). Якщо воно дає вказівки щодо відсутнього документа, їх потрібно виконати в той самий строк.

Чи потрібно повідомляти Національне агентство з доходів і банк про нову адресу?

Органи влади бачать дані, внесені до Торгового реєстру, і після того як Ви вказали ЕІК, не можуть вимагати їх доводити. Проте банки й ділові партнери часто вимагають окремого повідомлення відповідно до своїх умов, тому розумно повідомити їх письмово.

Чи може адреса управління бути в одному місті, а офіс - в іншому?

Так. Адреса управління - це місце для офіційної кореспонденції та документів, а фірма може працювати з офісів і об’єктів в інших населених пунктах. Проте місцезнаходження та адреса управління завжди перебувають в одному населеному пункті.

Адвокат з торговельного та корпоративного права у Софії

Маєте юридичне питання? Зв'яжіться з нами.

Первинна консультація безкоштовна і ні до чого Вас не зобов'язує.