Реєстрація філії або представництва в Болгарії

Як іноземна компанія може працювати в Болгарії, не створюючи нового товариства: вибір між філією та торговельним представництвом, документи з апостилем і перекладом, реєстрація від Вашого імені.

Коротко

Як зареєструвати філію або представництво в Болгарії?

Ми допомагаємо іноземним компаніям, які хочуть бути присутніми в Болгарії через філію або торговельне представництво. Ми допомагаємо обрати правильну форму, готуємо документи з апостилем і перекладом та ведемо реєстрацію від Вашого імені. Ви отримуєте законну присутність у Болгарії без потреби у поїздках Ваших директорів. Перша консультація безкоштовна.

Іноземна компанія має три основні способи працювати в Болгарії: створити болгарське дочірнє товариство, зареєструвати філію (клон) або відкрити торговельне представництво (търговско представителство). Філія та представництво не є окремими юридичними особами: вони є частиною іноземної компанії, яка відповідає за їхні зобов’язання.

Як адвокат з торговельного права в Софії, ми допомагаємо іноземним компаніям обрати форму, що відповідає їхній діяльності, і готуємо всі документи без потреби у поїздках директорів. Зв’яжіться з нами, щоб обговорити Ваші плани щодо Болгарії.

Філія чи представництво: у чому різниця?

Головна відмінність - чи будете Ви здійснювати комерційну діяльність. Філія може укладати угоди, продавати, виставляти рахунки та наймати персонал від імені іноземної компанії. Її вносять до Торгового реєстру, і вона отримує власний ЕІК (ЕИК), болгарський ідентифікаційний номер компанії.

Торговельне представництво не може здійснювати господарську діяльність. Його використовують для реклами, дослідження ринку, контактів із клієнтами та партнерами й підготовки угод, які укладає сама іноземна компанія. Представництво не вносять до Торгового реєстру; його реєструють за окремою процедурою.

  • Філія - комерційна діяльність, внесення до Торгового реєстру, власний ЕІК.
  • Торговельне представництво - лише представницькі та допоміжні функції, без господарської діяльності.
  • Дочірнє ЕООД - окрема болгарська юридична особа з обмеженою відповідальністю.

Що краще: філія чи дочірнє товариство в Болгарії?

Дочірнє товариство є окремою юридичною особою й відповідає лише власним майном, тоді як за зобов’язаннями філії відповідає вся іноземна компанія. З іншого боку, філією часто простіше управляти, бо вона не має власного капіталу та органів. Вибір також залежить від податкових наслідків, вимог банків і того, як Ви працюватимете з клієнтами. Якщо Ви надаєте перевагу дочірньому товариству, перегляньте нашу сторінку про реєстрацію ЕООД, зокрема з компанією як власником.

Реєстрація філії іноземної компанії

Філію відкривають рішенням компетентного органу іноземної компанії. Рішення визначає найменування філії, її адресу в Болгарії, предмет діяльності та керівника філії - особу, яка представлятиме її тут.

До заяви слід додати доказ існування іноземної компанії: свіжий витяг із реєстру країни її походження, апостильований і перекладений болгарською мовою. Керівник філії підписує нотаріально засвідчену згоду зі зразком підпису. Державний збір за реєстрацію філії іноземного торговця становить 86,92 євро в разі електронного подання та 173,84 євро у віконці.

Чи має керівник філії жити в Болгарії?

Закон не вимагає, щоб керівник філії був громадянином Болгарії. Проте якщо він громадянин країни поза ЄС, який житиме й працюватиме в Болгарії, окремо перевірте, чи потрібні йому дозвіл на проживання та доступ до ринку праці.

Торговельне представництво іноземної компанії

Торговельне представництво вносять до реєстру, який веде Болгарська торгово-промислова палата (Българска търговско-промишлена палата, БТПП), після чого воно отримує код БУЛСТАТ. Потрібні документи іноземної компанії, рішення про відкриття представництва та довіреність для його керівника.

Представництво може мати приміщення та персонал, але не може продавати товари чи послуги або укладати комерційні угоди від власного імені. Якщо згодом Ви вирішите розвивати реальну комерційну діяльність, потрібно буде зареєструвати філію або дочірнє товариство.

Чи може представництво виставляти рахунки?

Ні. Представництво не має права здійснювати господарську діяльність, тому воно не продає й не виставляє рахунків від свого імені. Угоди укладає та виставляє за ними рахунки іноземна компанія, а представництво лише їх підтримує.

Документи з-за кордону: апостиль, переклад і довіреність

Усі документи, видані або підписані за кордоном, мають бути апостильовані або легалізовані та перекладені болгарською мовою. Документи, підписані в болгарському консульстві, апостиля не потребують. Витяг з іноземного реєстру має бути свіжим, тому не замовляйте його надто рано.

Ми готуємо документи двома мовами й надсилаємо їх Вам на підпис, а Ви підписуєте їх перед місцевим нотаріусом або в болгарському консульстві. Як підготувати довіреність, пояснено в нашій статті про довіреність з-за кордону. Якщо засновники - фізичні особи, перегляньте також нашу сторінку про фірму для іноземців.

Обов’язки філії після реєстрації

Філія веде бухгалтерський облік у Болгарії та має податкові обов’язки щодо своєї діяльності тут. Зміни, як-от новий керівник філії, нова адреса чи зміни в самій іноземній компанії, потрібно подати для внесення до реєстру протягом 7 днів (ч. 2 ст. 6 Закону про Торговий реєстр і Реєстр юридичних осіб з некомерційною метою, ЗТРРЮЛНЦ).

Філія підлягає перевіркам Національного агентства з доходів (НАП), як і будь-який інший торговець, тому з самого початку краще обрати бухгалтера, знайомого з іноземними компаніями.

Як закривають філію іноземної компанії?

Рішенням іноземної компанії про закриття філії та заявою про її виключення з Торгового реєстру. Перед цим слід урегулювати зобов’язання перед працівниками, діловими партнерами та державою, щоб у Болгарії не залишилося несплачених боргів.

Які документи підготувати?

  • Свіжий витяг із реєстру іноземної компанії або довідка про належний правовий статус (certificate of good standing)
  • Рішення органу управління про відкриття філії чи представництва
  • Установчий документ або статут іноземної компанії, якщо це потрібно
  • Дані керівника філії або представництва та копія його паспорта
  • Адреса в Болгарії, за якою філія чи представництво отримуватиме кореспонденцію
  • Довіреність для адвоката в Болгарії, апостильована й перекладена

Хто вестиме Вашу справу

Поширені запитання про філії та представництва

Чи є філія юридичною особою?

Ні. Філія є частиною іноземної компанії й не має власної правосуб’єктності. Її вносять до Торгового реєстру, і вона отримує ЕІК, але за її зобов’язаннями відповідає іноземна компанія.

Чи має філія капітал?

Філія не має власного капіталу, на відміну від ООД чи АД. Тому для її реєстрації накопичувальний рахунок у банку не відкривають.

Скільки триває реєстрація філії?

Найбільше часу займають документи з-за кордону: апостиль, кур’єрська доставка та переклад, зазвичай від одного до трьох тижнів. Після подання Торговий реєстр ухвалює рішення в короткі строки, встановлені законом, якщо документи в порядку.

Чи може філія наймати працівників?

Так. Філія може наймати персонал у Болгарії та укладати договори від імені іноземної компанії в межах свого зареєстрованого предмета діяльності.

Чи можна перетворити представництво на філію?

Не безпосередньо. Представництво та філію реєструють за різними процедурами, тому філія потребує нової реєстрації в Торговому реєстрі, а представництво закривають окремо, якщо воно більше не потрібне.

Чи потрібно їхати до Болгарії, щоб зареєструвати філію?

У більшості випадків ні. Документи підписують перед нотаріусом за кордоном або в болгарському консульстві, а ми подаємо заяву за довіреністю. Поїздка може знадобитися лише тоді, коли банк вимагає особистої ідентифікації.

Адвокат з торговельного та корпоративного права у Софії

Маєте юридичне питання? Зв'яжіться з нами.

Первинна консультація безкоштовна і ні до чого Вас не зобов'язує.