Inscripción de una sucursal u oficina de representación en Bulgaria

Cómo puede una sociedad extranjera empezar a trabajar en Bulgaria sin constituir una nueva sociedad: le ayudamos a elegir entre sucursal y oficina de representación y tramitamos la inscripción.

En resumen

¿Cómo abre una empresa extranjera una sucursal u oficina de representación en Bulgaria?

Asistimos a sociedades extranjeras que desean tener presencia en Bulgaria mediante una sucursal o una oficina de representación comercial. Le ayudamos a elegir la forma adecuada, preparamos los documentos con apostilla y traducción y tramitamos la inscripción en su nombre. Obtendrá una presencia legal en Bulgaria sin que sus directivos tengan que viajar. La primera consulta es gratuita.

Una sociedad extranjera tiene tres vías principales para operar en Bulgaria: constituir una filial búlgara, inscribir una sucursal (клон) o abrir una oficina de representación comercial (търговско представителство). La sucursal y la oficina de representación no son personas jurídicas independientes: forman parte de la sociedad extranjera, que responde de sus obligaciones.

Como abogado mercantil en Sofía, ayudamos a sociedades extranjeras a elegir la forma que se ajusta a su actividad y preparamos todos los documentos sin que los directivos tengan que viajar. Póngase en contacto con nosotros para comentar sus planes para Bulgaria.

Sucursal u oficina de representación: ¿qué diferencia hay?

La diferencia principal es si va a ejercer una actividad comercial. Una sucursal puede firmar operaciones, vender, emitir facturas y contratar personal en nombre de la sociedad extranjera. Se inscribe en el Registro Mercantil y recibe su propio ЕИК, el número de identificación de las sociedades búlgaras.

Una oficina de representación comercial no puede ejercer actividad económica. Se utiliza para publicidad, estudios de mercado, contactos con clientes y socios comerciales y la preparación de operaciones que celebra la propia sociedad extranjera. La oficina de representación no se inscribe en el Registro Mercantil, sino mediante un procedimiento aparte.

  • Sucursal: actividad comercial, inscripción en el Registro Mercantil, ЕИК propio.
  • Oficina de representación comercial: solo funciones de representación y apoyo, sin actividad económica.
  • EOOD filial: una persona jurídica búlgara independiente con responsabilidad limitada.

¿Qué es mejor: una sucursal o una filial en Bulgaria?

Una filial es una persona jurídica independiente y responde solo con su propio patrimonio, mientras que de las obligaciones de una sucursal responde toda la sociedad extranjera. Por otro lado, una sucursal suele ser más fácil de gestionar, porque no tiene capital ni órganos propios. La elección depende también de las consecuencias fiscales, de los requisitos de los bancos y de cómo va a trabajar con los clientes. Si prefiere una filial, consulte nuestra página sobre la constitución de una EOOD, también con una sociedad como titular.

Inscripción de una sucursal de una sociedad extranjera

La sucursal se abre por decisión del órgano competente de la sociedad extranjera. La decisión fija la denominación de la sucursal, su dirección en Bulgaria, su objeto y el director de la sucursal, la persona que la representará aquí.

La solicitud debe ir acompañada de la prueba de que la sociedad extranjera existe: un extracto reciente del registro de su país de origen, apostillado y traducido al búlgaro. El director de la sucursal firma un consentimiento con legitimación notarial junto con una muestra de firma. La tasa estatal por la inscripción de una sucursal de un comerciante extranjero es de 86,92 EUR en la presentación electrónica y de 173,84 EUR en ventanilla.

¿Tiene que vivir en Bulgaria el director de la sucursal?

La ley no exige que el director de la sucursal sea ciudadano búlgaro. Sin embargo, si es ciudadano de un país de fuera de la UE y va a vivir y trabajar en Bulgaria, compruebe por separado si necesita un permiso de residencia y acceso al mercado de trabajo.

Oficina de representación comercial de una sociedad extranjera

La oficina de representación comercial se inscribe en el registro que lleva la Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria (Българска търговско-промишлена палата, БТПП) y después recibe un código BULSTAT. Se necesitan documentos de la sociedad extranjera, una decisión de abrir la oficina y un poder para su responsable.

Una oficina de representación puede tener locales y personal, pero no puede vender bienes o servicios ni celebrar operaciones comerciales por cuenta propia. Si más adelante decide desarrollar una actividad comercial real, deberá inscribir una sucursal o una filial.

¿Puede una oficina de representación emitir facturas?

No. La oficina de representación no tiene derecho a ejercer actividad económica, por lo que no vende ni factura en nombre propio. Las operaciones las celebra y factura la sociedad extranjera, y la oficina solo les da apoyo.

Documentos del extranjero: apostilla, traducción y poder

Todos los documentos expedidos o firmados en el extranjero deben apostillarse o legalizarse y traducirse al búlgaro. Los documentos firmados en un consulado búlgaro no necesitan apostilla. El extracto del registro extranjero debe ser reciente, así que no lo pida con demasiada antelación.

Preparamos los documentos en dos idiomas y se los enviamos para su firma, y usted los firma ante un notario local o en un consulado búlgaro. Cómo preparar el poder se explica en nuestro artículo sobre el poder otorgado en el extranjero. Si los fundadores son personas físicas, consulte también nuestra página sobre una sociedad para extranjeros.

Obligaciones de una sucursal tras su inscripción

La sucursal lleva contabilidad en Bulgaria y tiene obligaciones fiscales por su actividad aquí. Los cambios, como un nuevo director de la sucursal, una nueva dirección o cambios en la propia sociedad extranjera, deben presentarse para su inscripción en un plazo de 7 días (art. 6, apdo. 2, de la Ley del Registro Mercantil y del Registro de Personas Jurídicas sin Ánimo de Lucro, ЗТРРЮЛНЦ).

La sucursal está sujeta a inspecciones de la Agencia Nacional de Ingresos (НАП) como cualquier otro comerciante, por lo que lo mejor es elegir desde el principio un contable que conozca bien las sociedades extranjeras.

¿Cómo se cierra una sucursal de una sociedad extranjera?

Mediante una decisión de la sociedad extranjera de cerrar la sucursal y una solicitud de cancelación en el Registro Mercantil. Antes deben saldarse las obligaciones con los trabajadores, los socios comerciales y el Estado, para que no queden deudas impagadas en Bulgaria.

¿Qué documentos debe preparar?

  • Un extracto reciente del registro de la sociedad extranjera o un certificado de vigencia
  • Una decisión del órgano de administración de abrir la sucursal o la oficina de representación
  • Los estatutos de la sociedad extranjera, si se exigen
  • Los datos del director de la sucursal o del responsable de la oficina de representación y una copia de su pasaporte
  • Una dirección en Bulgaria en la que la sucursal o la oficina recibirá la correspondencia
  • Un poder para el abogado en Bulgaria, apostillado y traducido

Quién llevará su caso

Preguntas frecuentes sobre sucursales y oficinas de representación

¿Es la sucursal una persona jurídica?

No. La sucursal forma parte de la sociedad extranjera y no tiene personalidad jurídica propia. Se inscribe en el Registro Mercantil y recibe un ЕИК, pero de sus obligaciones responde la sociedad extranjera.

¿Tiene capital una sucursal?

La sucursal no tiene capital propio, a diferencia de una OOD o una AD. Por eso no se abre ninguna cuenta bancaria de acumulación de capital para su inscripción.

¿Cuánto se tarda en inscribir una sucursal?

Lo que más tiempo lleva son los documentos del extranjero: la apostilla, el envío por mensajería y la traducción, normalmente de una a tres semanas. Una vez presentada la solicitud, el Registro Mercantil resuelve en plazos legales breves, si los documentos están en regla.

¿Puede una sucursal contratar trabajadores?

Sí. Una sucursal puede contratar personal en Bulgaria y firmar contratos en nombre de la sociedad extranjera dentro del objeto inscrito.

¿Puede convertirse una oficina de representación en sucursal?

No directamente. La oficina de representación y la sucursal se inscriben mediante procedimientos distintos, por lo que una sucursal requiere una nueva inscripción en el Registro Mercantil, y la oficina de representación se cierra por separado si ya no se necesita.

¿Tengo que viajar a Bulgaria para inscribir una sucursal?

En la mayoría de los casos, no. Los documentos se firman ante un notario en el extranjero o en un consulado búlgaro, y nosotros presentamos la solicitud mediante poder. Puede ser necesario un viaje solo si el banco exige que se identifique en persona.

Abogado de derecho mercantil y societario en Sofía

¿Tiene una cuestión jurídica? Contáctenos.

La consulta inicial es gratuita y sin compromiso.