W skrócie
Jak zarejestrować oddział lub przedstawicielstwo firmy w Bułgarii?
Pomagamy zagranicznym spółkom, które chcą być obecne w Bułgarii poprzez oddział lub przedstawicielstwo handlowe. Pomagamy wybrać właściwą formę, przygotowujemy dokumenty z apostille i tłumaczeniem i prowadzimy rejestrację w Państwa imieniu. Uzyskują Państwo legalną obecność w Bułgarii bez konieczności przyjazdu członków zarządu. Pierwsza konsultacja jest bezpłatna.
Zagraniczna spółka ma trzy główne sposoby działania w Bułgarii: założenie bułgarskiej spółki zależnej, rejestrację oddziału (клон) lub otwarcie przedstawicielstwa handlowego (търговско представителство). Oddział i przedstawicielstwo nie są odrębnymi osobami prawnymi: stanowią część zagranicznej spółki, która odpowiada za ich zobowiązania.
Jako adwokat od prawa gospodarczego w Sofii pomagamy zagranicznym spółkom wybrać formę odpowiednią do ich działalności i przygotowujemy wszystkie dokumenty bez konieczności przyjazdu członków zarządu. Prosimy o kontakt, aby omówić Państwa plany w Bułgarii.
Oddział czy przedstawicielstwo: na czym polega różnica?
Główna różnica dotyczy tego, czy będą Państwo prowadzić działalność gospodarczą. Oddział może w imieniu zagranicznej spółki zawierać transakcje, sprzedawać, wystawiać faktury i zatrudniać pracowników. Jest wpisywany do Rejestru Handlowego i otrzymuje własny numer UIC (ЕИК), czyli bułgarski numer identyfikacyjny.
Przedstawicielstwo handlowe nie może prowadzić działalności gospodarczej. Służy do reklamy, badania rynku, kontaktów z klientami i partnerami oraz przygotowywania transakcji, które zawiera sama zagraniczna spółka. Przedstawicielstwa nie wpisuje się do Rejestru Handlowego; rejestruje się je w odrębnej procedurze.
- Oddział – działalność gospodarcza, wpis do Rejestru Handlowego, własny numer UIC.
- Przedstawicielstwo handlowe – wyłącznie funkcje przedstawicielskie i pomocnicze, bez działalności gospodarczej.
- Spółka zależna EOOD – odrębna bułgarska osoba prawna z ograniczoną odpowiedzialnością.
Co jest lepsze: oddział czy spółka zależna w Bułgarii?
Spółka zależna jest odrębną osobą prawną i odpowiada tylko własnym majątkiem, natomiast za zobowiązania oddziału odpowiada cała zagraniczna spółka. Z drugiej strony oddział jest często prostszy w prowadzeniu, bo nie ma kapitału ani własnych organów. Wybór zależy też od skutków podatkowych, wymagań banków i sposobu pracy z klientami. Jeśli wolą Państwo spółkę zależną, zob. naszą stronę o rejestracji EOOD, także ze spółką jako właścicielem.
Rejestracja oddziału zagranicznej spółki
Oddział otwiera się na podstawie decyzji właściwego organu zagranicznej spółki. Decyzja określa nazwę oddziału, jego adres w Bułgarii, przedmiot działalności i kierownika oddziału, czyli osobę, która będzie go tu reprezentować.
Do wniosku trzeba dołączyć dowód istnienia zagranicznej spółki: aktualny odpis z rejestru państwa jej siedziby, opatrzony apostille i przetłumaczony na język bułgarski. Kierownik oddziału podpisuje poświadczoną notarialnie zgodę ze wzorem podpisu. Opłata państwowa za rejestrację oddziału zagranicznego przedsiębiorcy wynosi 86,92 EUR przy złożeniu elektronicznym i 173,84 EUR w okienku.
Czy kierownik oddziału musi mieszkać w Bułgarii?
Ustawa nie wymaga, by kierownik oddziału był obywatelem Bułgarii. Jeśli jednak jest obywatelem państwa spoza UE, który będzie mieszkał i pracował w Bułgarii, trzeba osobno sprawdzić, czy potrzebuje zezwolenia na pobyt i dostępu do rynku pracy.
Przedstawicielstwo handlowe zagranicznej spółki
Przedstawicielstwo handlowe wpisuje się do rejestru prowadzonego przez Bułgarską Izbę Handlowo-Przemysłową (Българска търговско-промишлена палата, БТПП), po czym otrzymuje ono numer BULSTAT. Potrzebne są dokumenty zagranicznej spółki, decyzja o otwarciu przedstawicielstwa i pełnomocnictwo dla jego kierownika.
Przedstawicielstwo może mieć lokal i pracowników, ale nie może sprzedawać towarów ani usług ani zawierać transakcji handlowych na własny rachunek. Jeśli później zdecydują się Państwo rozwinąć rzeczywistą działalność gospodarczą, konieczna będzie rejestracja oddziału lub spółki zależnej.
Czy przedstawicielstwo może wystawiać faktury?
Nie. Przedstawicielstwo nie ma prawa prowadzić działalności gospodarczej, więc nie sprzedaje ani nie fakturuje we własnym imieniu. Transakcje zawiera i fakturuje zagraniczna spółka, a przedstawicielstwo jedynie je wspiera.
Dokumenty z zagranicy: apostille, tłumaczenie i pełnomocnictwo
Wszystkie dokumenty wydane lub podpisane za granicą muszą być opatrzone apostille lub zalegalizowane i przetłumaczone na język bułgarski. Dokumenty podpisane w bułgarskim konsulacie nie wymagają apostille. Odpis z zagranicznego rejestru powinien być aktualny, dlatego nie warto zamawiać go zbyt wcześnie.
Przygotowujemy dokumenty w dwóch językach i przesyłamy je Państwu do podpisu, a Państwo podpisują je przed miejscowym notariuszem lub w bułgarskim konsulacie. Jak przygotować pełnomocnictwo, wyjaśniamy w artykule o pełnomocnictwie z zagranicy. Jeśli założycielami są osoby fizyczne, zob. również naszą stronę o spółce dla cudzoziemców.
Obowiązki oddziału po rejestracji
Oddział prowadzi księgowość w Bułgarii i ma obowiązki podatkowe z tytułu działalności prowadzonej tutaj. Zmiany, takie jak nowy kierownik oddziału, nowy adres lub zmiany w samej zagranicznej spółce, trzeba zgłosić do wpisu w ciągu 7 dni (art. 6 ust. 2 ustawy o Rejestrze Handlowym i Rejestrze Osób Prawnych o Celach Niezarobkowych, ЗТРРЮЛНЦ).
Oddział podlega kontrolom Krajowej Agencji Przychodów (НАП) jak każdy inny przedsiębiorca, dlatego najlepiej od początku wybrać księgowego, który zna specyfikę zagranicznych spółek.
Jak zamyka się oddział zagranicznej spółki?
Na podstawie decyzji zagranicznej spółki o zamknięciu oddziału i wniosku o jego wykreślenie z Rejestru Handlowego. Wcześniej trzeba uregulować zobowiązania wobec pracowników, partnerów biznesowych i państwa, tak aby w Bułgarii nie pozostały niespłacone długi.
Jakie dokumenty należy przygotować?
- Aktualny odpis z rejestru zagranicznej spółki lub zaświadczenie o aktualnym statusie (certificate of good standing)
- Decyzja organu zarządzającego o otwarciu oddziału lub przedstawicielstwa
- Umowa lub statut zagranicznej spółki, jeśli są wymagane
- Dane kierownika oddziału lub kierownika przedstawicielstwa oraz kopia jego paszportu
- Adres w Bułgarii, pod którym oddział lub przedstawicielstwo będzie odbierać korespondencję
- Pełnomocnictwo dla adwokata w Bułgarii, opatrzone apostille i przetłumaczone
Kto poprowadzi Państwa sprawę
Najczęstsze pytania o oddziały i przedstawicielstwa
Czy oddział jest osobą prawną?
Nie. Oddział jest częścią zagranicznej spółki i nie ma własnej osobowości prawnej. Jest wpisywany do Rejestru Handlowego i otrzymuje numer UIC, ale za jego zobowiązania odpowiada zagraniczna spółka.
Czy oddział ma kapitał?
Oddział nie ma własnego kapitału, w odróżnieniu od OOD lub AD. Dlatego do jego rejestracji nie otwiera się rachunku gromadzenia kapitału.
Ile trwa rejestracja oddziału?
Najwięcej czasu zajmują dokumenty z zagranicy: apostille, przesyłka kurierska i tłumaczenie, zwykle od jednego do trzech tygodni. Po złożeniu wniosku Rejestr Handlowy rozstrzyga w krótkich terminach ustawowych, jeśli dokumenty są w porządku.
Czy oddział może zatrudniać pracowników?
Tak. Oddział może zatrudniać pracowników w Bułgarii i zawierać umowy w imieniu zagranicznej spółki w zakresie wpisanego przedmiotu działalności.
Czy przedstawicielstwo można przekształcić w oddział?
Nie bezpośrednio. Przedstawicielstwo i oddział rejestruje się w różnych procedurach, więc oddział wymaga nowej rejestracji w Rejestrze Handlowym, a przedstawicielstwo zamyka się osobno, jeśli nie jest już potrzebne.
Czy muszę przyjechać do Bułgarii, aby zarejestrować oddział?
W większości przypadków nie. Dokumenty podpisuje się przed notariuszem za granicą lub w bułgarskim konsulacie, a my składamy wniosek na podstawie pełnomocnictwa. Przyjazd może być konieczny tylko wtedy, gdy bank wymaga osobistej identyfikacji.
Powiązane usługi
- Rejestracja spółki wybór między ET, EOOD, OOD i AD Czytaj więcej
- Rejestracja OOD umowa spółki, kapitał i zarządca dla wspólników Czytaj więcej
- Rejestracja EOOD akt założycielski i jeden właściciel Czytaj więcej
- Rejestracja AD i EAD statut, rada dyrektorów, akcje, kapitał Czytaj więcej
- Spółka dla cudzoziemców rejestracja z zagranicy, apostille, pełnomocnictwo, bank Czytaj więcej
- Rejestracja organizacji pozarządowej stowarzyszenie lub fundacja, pożytku prywatnego lub publicznego Czytaj więcej
Mają Państwo pytanie prawne? Prosimy o kontakt.
Pierwsza konsultacja jest bezpłatna i niezobowiązująca.