Bulgaristan'da Şube veya Ticari Temsilcilik Kuruluşu

Yabancı bir şirket yeni bir şirket kurmadan Bulgaristan'da nasıl faaliyete başlayabilir: şube ile ticari temsilcilik arasında seçim yapmanıza yardım eder ve tescili sizin adınıza yürütürüz.

Kısaca

Yabancı bir şirket Bulgaristan'da şube veya temsilcilik nasıl açar?

Bulgaristan'da bir şube veya ticari temsilcilik aracılığıyla varlık göstermek isteyen yabancı şirketlere yardımcı oluruz. Doğru şekli seçmenize yardımcı olur, belgeleri apostil ve tercümeyle hazırlar ve tescili sizin adınıza yürütürüz. Yöneticilerinizin seyahat etmesine gerek kalmadan Bulgaristan'da hukuka uygun bir varlığa sahip olursunuz. İlk danışma ücretsizdir.

Yabancı bir şirketin Bulgaristan'da faaliyet göstermesinin üç temel yolu vardır: Bulgar yavru şirketi kurmak, bir şube (клон) tescil ettirmek veya bir ticari temsilcilik (търговско представителство) açmak. Şube ve temsilcilik ayrı tüzel kişiler değildir: yabancı şirketin parçasıdırlar ve onların yükümlülüklerinden yabancı şirket sorumludur.

Sofya'da ticaret hukuku avukatı olarak yabancı şirketlerin faaliyetlerine uygun şekli seçmelerine yardımcı olur ve tüm belgeleri yöneticilerin seyahat etmesine gerek kalmadan hazırlarız. Bulgaristan'a ilişkin planlarınızı konuşmak için bizimle iletişime geçin.

Şube mi, ticari temsilcilik mi: fark nedir?

Temel fark, ticari faaliyette bulunup bulunmayacağınızdır. Şube, yabancı şirket adına işlem imzalayabilir, satış yapabilir, fatura düzenleyebilir ve personel istihdam edebilir. Ticaret Sicili'ne (Търговски регистър) tescil edilir ve Bulgar şirket numarası olan kendi Birleşik Tanımlama Kodunu (ЕИК) alır.

Ticari temsilcilik ekonomik faaliyette bulunamaz. Reklam, pazar araştırması, müşteri ve ortaklarla temas ve yabancı şirketin kendisinin akdettiği işlemlerin hazırlanması için kullanılır. Temsilcilik Ticaret Sicili'ne tescil edilmez; ayrı bir usulle kaydedilir.

  • Şube - ticari faaliyet, Ticaret Sicili'ne tescil, kendi Birleşik Tanımlama Kodu.
  • Ticari temsilcilik - yalnızca temsil ve destek işlevleri, ekonomik faaliyet yok.
  • Yavru EOOD - sınırlı sorumluluklu ayrı bir Bulgar tüzel kişisi.

Bulgaristan'da hangisi daha iyi: şube mi, yavru şirket mi?

Yavru şirket ayrı bir tüzel kişidir ve yalnızca kendi malvarlığıyla sorumludur; şubenin yükümlülüklerinden ise yabancı şirketin tamamı sorumludur. Öte yandan şubenin yönetimi çoğu zaman daha kolaydır, çünkü kendi sermayesi ve organları yoktur. Seçim ayrıca vergisel sonuçlara, bankaların şartlarına ve müşterilerle nasıl çalışacağınıza bağlıdır. Yavru şirketi tercih ederseniz, sahibin bir şirket olduğu durum dahil EOOD kuruluşu sayfamıza bakın.

Yabancı şirketin şubesinin tescili

Şube, yabancı şirketin yetkili organının kararıyla açılır. Karar; şubenin unvanını, Bulgaristan'daki adresini, faaliyet konusunu ve şubeyi burada temsil edecek kişi olan şube müdürünü belirler.

Başvuruya yabancı şirketin varlığını kanıtlayan bir belge eklenmelidir: kendi ülkesindeki sicilden apostilli ve Bulgarcaya tercüme edilmiş güncel bir kayıt örneği. Şube müdürü, imza örneği içeren noter onaylı bir muvafakatname imzalar. Yabancı tacirin şubesinin tescili için devlet harcı elektronik başvuruda 86,92 EUR, gişede 173,84 EUR'dur.

Şube müdürünün Bulgaristan'da yaşaması gerekir mi?

Kanun, şube müdürünün Bulgar vatandaşı olmasını şart koşmaz. Ancak Bulgaristan'da yaşayacak ve çalışacak AB vatandaşı olmayan bir kişiyse, oturma iznine ve işgücü piyasasına erişim iznine ihtiyacı olup olmadığını ayrıca kontrol edin.

Yabancı şirketin ticari temsilciliği

Ticari temsilcilik, Bulgaristan Ticaret ve Sanayi Odası (Българска търговско-промишлена палата, БТПП) tarafından tutulan sicile kaydedilir ve ardından bir BULSTAT kodu alır. Yabancı şirkete ait belgelere, temsilciliği açma kararına ve temsilcilik başkanı için bir vekâletnameye ihtiyacınız vardır.

Bir temsilciliğin ofisi ve personeli olabilir, ancak kendi hesabına mal veya hizmet satamaz ya da ticari işlem akdedemez. Daha sonra gerçek ticari faaliyet geliştirmeye karar verirseniz, bir şube veya yavru şirket tescil ettirmeniz gerekir.

Bir temsilcilik fatura düzenleyebilir mi?

Hayır. Temsilciliğin ekonomik faaliyette bulunma hakkı yoktur; bu nedenle kendi adına satış yapmaz ve fatura düzenlemez. İşlemleri yabancı şirket akdeder ve faturalar; temsilcilik yalnızca destek sağlar.

Yurtdışından belgeler: apostil, tercüme ve vekâletname

Yurtdışında düzenlenen veya imzalanan tüm belgelere apostil şerhi konmalı veya tasdik ettirilmeli ve belgeler Bulgarcaya tercüme edilmelidir. Bir Bulgar konsolosluğunda imzalanan belgeler apostil gerektirmez. Yabancı sicilden alınan kayıt örneği güncel olmalıdır; bu nedenle onu çok erken istemeyin.

Belgeleri iki dilde hazırlar ve imza için size göndeririz; siz de bunları yerel bir noter huzurunda veya bir Bulgar konsolosluğunda imzalarsınız. Vekâletnamenin nasıl hazırlanacağı yurtdışından vekâletname yazımızda açıklanmıştır. Kurucular gerçek kişiyse yabancılar için şirket sayfamıza da bakın.

Tescilden sonra şubenin yükümlülükleri

Şube Bulgaristan'da muhasebe kaydı tutar ve buradaki faaliyeti için vergi yükümlülükleri vardır. Yeni bir şube müdürü, yeni bir adres veya yabancı şirketin kendisindeki değişiklikler gibi değişiklikler 7 gün içinde tescil için bildirilmelidir (Ticaret Sicili ve Kâr Amacı Gütmeyen Tüzel Kişiler Sicili Kanunu, ЗТРРЮЛНЦ, md. 6, f. 2).

Şube, diğer her tacir gibi Ulusal Gelir İdaresi (НАП) denetimlerine tabidir; bu nedenle baştan yabancı şirketlere aşina bir muhasebeci seçmek en iyisidir.

Yabancı şirketin şubesi nasıl kapatılır?

Yabancı şirketin şubeyi kapatma kararı ve şubenin Ticaret Sicili'nden terkini için bir başvuruyla. Bundan önce, Bulgaristan'da ödenmemiş borç kalmaması için çalışanlara, iş ortaklarına ve devlete karşı yükümlülükler yerine getirilmelidir.

Hangi belgeleri hazırlamalısınız?

  • Yabancı şirketin sicilinden güncel bir kayıt örneği veya faaliyet belgesi
  • Yönetim organının şubeyi veya temsilciliği açma kararı
  • Gerekiyorsa yabancı şirketin şirket sözleşmesi veya esas sözleşmesi
  • Şube müdürünün veya temsilcilik başkanının bilgileri ve pasaportunun bir kopyası
  • Şubenin veya temsilciliğin yazışmaları teslim alacağı Bulgaristan'daki bir adres
  • Bulgaristan'daki avukat için apostilli ve tercüme edilmiş bir vekâletname

Dosyanızla kim ilgilenecek

Şubeler ve ticari temsilcilikler hakkında sık sorulan sorular

Şube bir tüzel kişi midir?

Hayır. Şube yabancı şirketin bir parçasıdır ve kendi tüzel kişiliği yoktur. Ticaret Sicili'ne tescil edilir ve Birleşik Tanımlama Kodu alır, ancak yükümlülüklerinden yabancı şirket sorumludur.

Şubenin sermayesi var mı?

Şubenin, OOD veya AD'den farklı olarak, kendi sermayesi yoktur. Bu nedenle tescili için sermaye toplama hesabı açılmaz.

Şube tescili ne kadar sürer?

En çok zamanı yurtdışından gelen belgeler alır: apostil, kuryeyle teslim ve tercüme, genellikle bir ila üç hafta. Başvuru yapıldıktan sonra, belgeler eksiksizse Ticaret Sicili kısa yasal süreler içinde karar verir.

Şube çalışan istihdam edebilir mi?

Evet. Şube Bulgaristan'da personel istihdam edebilir ve tescilli faaliyet konusu dahilinde yabancı şirket adına sözleşme imzalayabilir.

Bir temsilcilik şubeye dönüştürülebilir mi?

Doğrudan hayır. Temsilcilik ve şube farklı usullerle kaydedilir; bu nedenle şube için Ticaret Sicili'ne yeni bir tescil gerekir ve artık ihtiyaç yoksa temsilcilik ayrıca kapatılır.

Şube tescili için Bulgaristan'a gelmem gerekir mi?

Çoğu durumda hayır. Belgeler yurtdışında bir noter huzurunda veya bir Bulgar konsolosluğunda imzalanır; başvuruyu da biz vekâletnameyle yaparız. Yalnızca banka sizi bizzat tanımlamak isterse bir seyahat gerekebilir.

Sofya'da Ticaret ve Şirketler Hukuku Avukatı

Hukuki bir sorunuz mu var? Bize ulaşın.

İlk danışmanlık ücretsizdir ve sizi hiçbir şekilde bağlamaz.