In sintesi
Come si registra una succursale o un ufficio di rappresentanza in Bulgaria?
Assistiamo le società straniere che vogliono essere presenti in Bulgaria tramite una succursale o un ufficio di rappresentanza commerciale. La aiutiamo a scegliere la forma giusta, prepariamo i documenti con apostille e traduzione e curiamo la registrazione per Suo conto. Ottiene una presenza legittima in Bulgaria senza che i Suoi amministratori debbano viaggiare. La prima consulenza è gratuita.
Una società straniera ha tre modi principali per operare in Bulgaria: costituire una controllata bulgara, registrare una succursale (клон) oppure aprire un ufficio di rappresentanza commerciale (търговско представителство). La succursale e l'ufficio di rappresentanza non sono persone giuridiche distinte: fanno parte della società straniera, che risponde delle loro obbligazioni.
In qualità di avvocato commerciale a Sofia, aiutiamo le società straniere a scegliere la forma adatta alla loro attività e prepariamo tutti i documenti senza che gli amministratori debbano viaggiare. Ci contatti per discutere i Suoi progetti per la Bulgaria.
Succursale o ufficio di rappresentanza: qual è la differenza?
La differenza principale sta nel fatto che si svolga o meno un'attività d'impresa. Una succursale può concludere operazioni, vendere, emettere fatture e assumere personale per conto della società straniera. Viene iscritta nel Registro delle imprese e riceve un proprio codice identificativo unico (ЕИК), il numero di identificazione delle società bulgare.
Un ufficio di rappresentanza commerciale non può svolgere attività economica. Serve per la pubblicità, le ricerche di mercato, i contatti con clienti e partner e la preparazione di operazioni che conclude la società straniera stessa. L'ufficio di rappresentanza non si iscrive nel Registro delle imprese; si registra con una procedura separata.
- Succursale - attività d'impresa, iscrizione nel Registro delle imprese, un proprio ЕИК.
- Ufficio di rappresentanza commerciale - solo funzioni di rappresentanza e di supporto, nessuna attività economica.
- EOOD controllata - una persona giuridica bulgara distinta, a responsabilità limitata.
Che cosa conviene di più: una succursale o una controllata in Bulgaria?
Una controllata è una persona giuridica distinta e risponde solo con il proprio patrimonio, mentre delle obbligazioni di una succursale risponde l'intera società straniera. D'altra parte, una succursale è spesso più semplice da gestire, perché non ha un capitale né organi propri. La scelta dipende anche dalle conseguenze fiscali, dai requisiti delle banche e dal modo in cui lavorerà con i clienti. Se preferisce una controllata, veda la nostra pagina sulla costituzione di una EOOD, anche con una società come titolare.
La registrazione di una succursale di una società straniera
Una succursale si apre con una decisione dell'organo competente della società straniera. La decisione stabilisce la denominazione della succursale, il suo indirizzo in Bulgaria, la sua attività e il direttore della succursale, cioè la persona che la rappresenterà qui.
Alla domanda va allegata la prova dell'esistenza della società straniera: una visura recente del registro del suo Paese d'origine, munita di apostille e tradotta in bulgaro. Il direttore della succursale firma un consenso autenticato dal notaio con lo specimen di firma. La tassa statale per l'iscrizione di una succursale di un imprenditore straniero è di 86,92 EUR con il deposito telematico e di 173,84 EUR allo sportello.
Il direttore della succursale deve vivere in Bulgaria?
La legge non richiede che il direttore della succursale sia cittadino bulgaro. Se però è un cittadino di un Paese extra UE che vivrà e lavorerà in Bulgaria, verifichi separatamente se gli servono un permesso di soggiorno e l'accesso al mercato del lavoro.
L'ufficio di rappresentanza commerciale di una società straniera
Un ufficio di rappresentanza commerciale si iscrive nel registro tenuto dalla Camera bulgara di commercio e industria (Българска търговско-промишлена палата, БТПП) e riceve poi un codice BULSTAT. Servono i documenti della società straniera, una decisione di aprire l'ufficio e una procura per il suo responsabile.
Un ufficio di rappresentanza può avere locali e personale, ma non può vendere beni o servizi né concludere operazioni commerciali per conto proprio. Se in seguito decide di sviluppare una vera attività d'impresa, dovrà registrare una succursale o una controllata.
Un ufficio di rappresentanza può emettere fatture?
No. Un ufficio di rappresentanza non ha il diritto di svolgere attività economica, quindi non vende né fattura a proprio nome. Le operazioni sono concluse e fatturate dalla società straniera, e l'ufficio si limita a supportarle.
Documenti dall'estero: apostille, traduzione e procura
Tutti i documenti rilasciati o firmati all'estero devono essere muniti di apostille o legalizzati e tradotti in bulgaro. I documenti firmati presso un consolato bulgaro non necessitano di apostille. La visura del registro straniero deve essere recente, quindi non la richieda troppo presto.
Prepariamo i documenti in due lingue e glieli inviamo per la firma, e Lei li firma davanti a un notaio locale o presso un consolato bulgaro. Come preparare la procura è spiegato nel nostro articolo sulla procura dall'estero. Se i fondatori sono persone fisiche, veda anche la nostra pagina una società per stranieri.
Gli obblighi della succursale dopo la registrazione
Una succursale tiene la contabilità in Bulgaria e ha obblighi fiscali per l'attività svolta qui. Le modifiche, come un nuovo direttore della succursale, un nuovo indirizzo o modifiche nella società straniera stessa, devono essere depositate per l'iscrizione entro 7 giorni (art. 6, comma 2, della Legge sul Registro delle imprese e sul Registro delle persone giuridiche senza scopo di lucro, ЗТРРЮЛНЦ).
Una succursale è soggetta ai controlli dell'Agenzia nazionale delle entrate (НАП) come qualsiasi altro imprenditore, per cui conviene scegliere fin dall'inizio un commercialista che conosca le società straniere.
Come si chiude una succursale di una società straniera?
Con una decisione della società straniera di chiudere la succursale e una domanda di cancellazione dal Registro delle imprese. Prima occorre estinguere gli obblighi verso i dipendenti, i partner commerciali e lo Stato, in modo che in Bulgaria non restino debiti non pagati.
Quali documenti preparare?
- Una visura recente del registro della società straniera o un certificato di vigenza
- Una decisione dell'organo di amministrazione di aprire la succursale o l'ufficio di rappresentanza
- L'atto costitutivo o lo statuto della società straniera, se richiesto
- Dati del direttore della succursale o del responsabile dell'ufficio di rappresentanza e copia del passaporto
- Un indirizzo in Bulgaria presso il quale la succursale o l'ufficio riceverà la corrispondenza
- Una procura per l'avvocato in Bulgaria, munita di apostille e tradotta
Chi si occuperà del Suo caso
Domande frequenti su succursali e uffici di rappresentanza
La succursale è una persona giuridica?
No. La succursale fa parte della società straniera e non ha una propria personalità giuridica. Viene iscritta nel Registro delle imprese e riceve un ЕИК, ma delle sue obbligazioni risponde la società straniera.
La succursale ha un capitale?
La succursale non ha un capitale proprio, a differenza di una OOD o di una AD. Per questo per la sua registrazione non si apre un conto vincolato per il versamento del capitale.
Quanto tempo richiede la registrazione di una succursale?
I documenti dall'estero richiedono più tempo: l'apostille, la spedizione tramite corriere e la traduzione, di solito da una a tre settimane. Dopo il deposito, il Registro delle imprese decide entro brevi termini di legge, se i documenti sono in ordine.
Una succursale può assumere dipendenti?
Sì. Una succursale può assumere personale in Bulgaria e firmare contratti per conto della società straniera nell'ambito dell'attività iscritta.
Un ufficio di rappresentanza può essere trasformato in succursale?
Non direttamente. L'ufficio di rappresentanza e la succursale si registrano con procedure diverse, per cui una succursale richiede una nuova iscrizione nel Registro delle imprese, e l'ufficio di rappresentanza viene chiuso separatamente se non serve più.
Devo venire in Bulgaria per registrare una succursale?
Nella maggior parte dei casi no. I documenti vengono firmati davanti a un notaio all'estero o presso un consolato bulgaro, e noi depositiamo la domanda in base a una procura. Un viaggio può essere necessario solo se la banca richiede un'identificazione di persona.
Servizi correlati
- Costituzione di una società scegliere tra ET, EOOD, OOD e AD Approfondisci
- Costituzione di una OOD statuto, capitale e amministratore per più soci Approfondisci
- Costituzione di una EOOD atto costitutivo e un unico titolare Approfondisci
- Costituzione di AD ed EAD statuto, consiglio di amministrazione, azioni, capitale Approfondisci
- Società per stranieri costituzione dall'estero, apostille, procura, banca Approfondisci
- Costituzione di una ONG associazione o fondazione, di utilità privata o pubblica Approfondisci
Ha una questione legale? Ci contatti.
La prima consulenza è gratuita e senza impegno.