In sintesi
Come si costituisce un'associazione o una fondazione in Bulgaria?
Costituiamo associazioni e fondazioni per iniziative civiche, organizzazioni professionali e di categoria, società sportive e donatori. La aiutiamo a scegliere la forma e il tipo di attività, redigiamo lo statuto o l'atto di fondazione e depositiamo la domanda presso il registro. Ottiene un'organizzazione che può operare legittimamente e candidarsi a finanziamenti. La prima consulenza è gratuita.
Un'organizzazione senza scopo di lucro (ONG) è una persona giuridica che non distribuisce utili ai propri membri o fondatori, ma utilizza i propri fondi per gli scopi per cui è stata creata. Il diritto bulgaro conosce due forme principali, l'associazione (сдружение) e la fondazione (фондация), disciplinate dalla Legge sulle persone giuridiche senza scopo di lucro (Закон за юридическите лица с нестопанска цел, ЗЮЛНЦ).
In qualità di avvocato commerciale a Sofia, assistiamo nella costituzione sia di società sia di ONG, dalla scelta della forma fino alla registrazione. Ci chiami o ci scriva per discutere la Sua idea.
Associazione o fondazione: quale scegliere?
Un'associazione è un'organizzazione di membri che si riuniscono attorno a uno scopo comune, ad esempio un'organizzazione di categoria, una società sportiva o un'associazione di proprietari o di genitori. Ha un'assemblea generale dei membri, che prende le decisioni principali, e un organo di amministrazione. I membri possono entrare e uscire.
Una fondazione non ha membri. Il fondatore destina un patrimonio a uno scopo specifico, come la beneficenza, le borse di studio, la cultura o il sostegno ai malati. È amministrata dagli organi indicati nell'atto di fondazione, e il fondatore può conservare una certa influenza su di essi.
- Associazione - membri, assemblea generale, decisioni a maggioranza.
- Fondazione - patrimonio destinato a uno scopo, nessun membro.
- Entrambe - una persona giuridica che non distribuisce utili.
Quante persone servono per costituire un'associazione?
Un'associazione è costituita da almeno tre persone (art. 19, comma 1, della Legge sulle persone giuridiche senza scopo di lucro, ЗЮЛНЦ), e un'associazione di pubblica utilità da almeno sette persone fisiche con piena capacità di agire o da tre persone giuridiche (art. 19, comma 2, ЗЮЛНЦ). Una fondazione può essere costituita da una sola persona, anche per testamento. I fondatori possono essere persone fisiche o giuridiche, anche straniere.
Utilità privata o pubblica utilità: qual è la differenza?
Alla costituzione si decide se l'organizzazione opererà per utilità privata, a favore dei propri membri, o per pubblica utilità, ad esempio nell'istruzione, nella sanità, nei servizi sociali, nella cultura, nell'ambiente o nei diritti umani. La scelta viene iscritta nel registro.
Le organizzazioni di pubblica utilità hanno più obblighi: presentano una relazione annuale sull'attività e sono soggette a una vigilanza più rigorosa. In compenso, ricevono più facilmente donazioni e finanziamenti pubblici. Un'organizzazione di utilità privata può in seguito passare alla pubblica utilità, ma non viceversa (art. 42 ЗЮЛНЦ), per cui la scelta della pubblica utilità va ben ponderata.
Una ONG può svolgere attività economica?
Sì, ma solo come attività accessoria collegata al suo scopo principale e a condizione che i proventi siano utilizzati per realizzare tale scopo. Gli utili non vengono distribuiti ai membri o ai fondatori. Se la Sua idea principale è realizzare un profitto, è più adatta una società commerciale; veda la nostra pagina sulla costituzione di una società.
Statuto, atto di fondazione e organi
Un'associazione si costituisce in un'assemblea costitutiva, che adotta lo statuto ed elegge gli organi. Una fondazione si costituisce con un atto di fondazione. Questi documenti stabiliscono la denominazione, la sede e l'indirizzo, gli scopi e i mezzi per realizzarli, il tipo di attività, gli organi e chi rappresenta l'organizzazione.
Un buono statuto dice anche come si ammettono ed escludono i membri, qual è la quota associativa, quale maggioranza serve per le decisioni importanti e che cosa succede al patrimonio se l'organizzazione viene sciolta. Formulazioni vaghe su questi punti sono una causa frequente di controversie tra i membri.
Chi rappresenta un'associazione?
Un'associazione è rappresentata dalla persona o dalle persone indicate nel suo statuto, il più delle volte il presidente del consiglio direttivo. Lo statuto può anche richiedere una rappresentanza congiunta, ad esempio da parte di due membri, per gli atti di disposizione dei fondi.
L'iscrizione nel Registro delle persone giuridiche senza scopo di lucro
Una ONG acquista la personalità giuridica con l'iscrizione nel Registro delle persone giuridiche senza scopo di lucro (регистър на юридическите лица с нестопанска цел), tenuto dall'Agenzia delle iscrizioni (Агенция по вписванията, АВ). Il Registro delle imprese e il registro degli enti senza scopo di lucro costituiscono un'unica banca dati elettronica comune, per cui le regole su domande, istruzioni e rifiuti sono simili. Le descriviamo nella nostra guida al Registro delle imprese bulgaro.
Alla domanda si allegano lo statuto o l'atto di fondazione, il verbale dell'assemblea costitutiva, l'elenco dei fondatori, gli specimen di firma dei rappresentanti autenticati dal notaio e le loro dichiarazioni. Ogni modifica successiva, come un nuovo presidente, un nuovo indirizzo o un nuovo statuto, deve essere depositata per l'iscrizione entro un mese (art. 18, comma 5, ЗЮЛНЦ).
Uno straniero può essere fondatore di una ONG in Bulgaria?
Sì. Cittadini e organizzazioni straniere possono essere fondatori e membri degli organi di un'associazione o di una fondazione. I documenti firmati all'estero devono essere muniti di apostille o legalizzati e tradotti in bulgaro. Come preparare una procura dall'estero è spiegato nel nostro articolo sulla procura dall'estero.
Quali documenti preparare?
- Documenti d'identità dei fondatori; per le persone giuridiche, una visura recente del loro registro
- Denominazione proposta, sede, indirizzo e scopi dell'organizzazione
- La forma scelta, associazione o fondazione, e il tipo di attività: utilità privata o pubblica utilità
- Dati dei membri dell'organo di amministrazione e delle persone che rappresenteranno l'organizzazione
- Per una fondazione, una descrizione del patrimonio che il fondatore vi destina
- Una procura se un fondatore agisce tramite un rappresentante
Chi si occuperà del Suo caso
Domande frequenti sulla costituzione di una ONG
Quanto costa costituire una ONG?
Il prezzo dipende dalla forma, dal numero di fondatori e dalla complessità dello statuto. La tassa statale per la prima iscrizione di un'associazione o di una fondazione è di 12,78 EUR con il deposito telematico o di 25,56 EUR allo sportello. Il nostro onorario viene concordato per iscritto e in anticipo, dopo la prima consulenza gratuita. Gli onorari notarili per gli specimen di firma si pagano separatamente.
C'è un capitale minimo per un'associazione o una fondazione?
No. A differenza delle società, le associazioni e le fondazioni non hanno un requisito di capitale minimo. Una fondazione, però, si costituisce con un patrimonio che il fondatore destina al suo scopo, per cui va descritto nell'atto di fondazione.
Una ONG ha bisogno di un commercialista?
Sì. L'organizzazione tiene la contabilità, deposita il bilancio annuale e ha obblighi fiscali, soprattutto se svolge un'attività economica accessoria o ha dipendenti.
Un'associazione può essere trasformata in fondazione?
La legge consente la trasformazione delle persone giuridiche senza scopo di lucro, ma non in ogni direzione. Se i Suoi scopi sono cambiati, valutiamo se sia meglio una trasformazione, una modifica dello statuto o una nuova organizzazione.
Quanto tempo richiede la registrazione?
La preparazione dello statuto e dei documenti richiede di solito da pochi giorni a circa una settimana. Dopo il deposito, l'Agenzia delle iscrizioni decide entro brevi termini di legge, se i documenti sono in ordine.
Come si chiude una ONG?
Un'associazione o una fondazione si scioglie con una decisione del suo organo competente o nei casi previsti dalla legge, e poi passa per la liquidazione. Il patrimonio residuo viene ripartito secondo quanto prevedono lo statuto e la legge; in un'organizzazione di pubblica utilità non può essere distribuito ai membri.
Servizi correlati
- Costituzione di una società scegliere tra ET, EOOD, OOD e AD Approfondisci
- Costituzione di una OOD statuto, capitale e amministratore per più soci Approfondisci
- Costituzione di una EOOD atto costitutivo e un unico titolare Approfondisci
- Costituzione di AD ed EAD statuto, consiglio di amministrazione, azioni, capitale Approfondisci
- Succursale e ufficio di rappresentanza succursale di una società straniera o ufficio di rappresentanza commerciale Approfondisci
- Società per stranieri costituzione dall'estero, apostille, procura, banca Approfondisci
Ha una questione legale? Ci contatti.
La prima consulenza è gratuita e senza impegno.