Garanzie di pagamento nelle operazioni commerciali in Bulgaria

Come assicurarsi di essere pagati prima di consegnare: cambiale, fideiussione, garanzia bancaria, pegno iscritto, ipoteca o riserva di proprietà, con la redazione dei documenti e le iscrizioni necessarie.

In sintesi

Come posso garantirmi il pagamento di un cliente in Bulgaria?

Aiutiamo fornitori, creditori e società a Sofia e in tutta la Bulgaria, comprese imprese straniere che vendono a clienti bulgari, a scegliere e costituire garanzie di pagamento: una cambiale, una fideiussione personale, una garanzia bancaria, un pegno iscritto, un'ipoteca o una riserva di proprietà. Redigiamo i documenti e curiamo le iscrizioni. Ottiene una reale possibilità di recuperare rapidamente il credito se il debitore non paga. La prima consulenza è gratuita.

Quando consegna merci o presta servizi con pagamento differito, sta facendo credito al Suo cliente. La garanzia evita che, se il cliente smette di pagare, Le resti in mano soltanto una fattura. Una garanzia ben scelta non ostacola l'operazione; spesso mantiene il debitore disciplinato già prima della scadenza.

In qualità di avvocati commerciali a Sofia, La aiutiamo a scegliere la garanzia adatta all'entità dell'operazione e al patrimonio del debitore, e a costituirla in modo che possa essere fatta valere in giudizio. Ci chiami o ci scriva prima della Sua prossima fornitura importante.

La cambiale come garanzia di pagamento

La cambiale (запис на заповед, pagherò cambiario) è la promessa incondizionata del debitore di pagare un importo determinato. È la garanzia più diffusa tra imprese in Bulgaria, perché è economica, si emette rapidamente e non richiede iscrizione.

Il suo vantaggio principale si vede in tribunale. La cambiale è un documento sulla base del quale si può chiedere un decreto ingiuntivo di esecuzione immediata e un titolo esecutivo ai sensi dell'art. 417 del Codice di procedura civile (ГПК), qualunque sia l'importo. In caso di deposito telematico, l'originale deve essere presentato al tribunale entro 7 giorni. Come prosegue il recupero è spiegato nel nostro articolo sul recupero di una fattura non pagata.

La cambiale deve rispettare requisiti rigorosi di forma e di contenuto. Un documento privo di uno degli elementi richiesti, come la data di emissione o la firma dell'emittente, non è una cambiale (artt. 535 e 536 della Legge sul commercio, Търговски закон). Per questo la redigiamo insieme al contratto commerciale.

Perché la cambiale è così efficace?

Perché consente di ottenere il titolo esecutivo insieme al decreto ingiuntivo, senza attendere una causa. Di regola, l'opposizione del debitore non sospende l'esecuzione, salvo che il debitore presti una garanzia (art. 420 del Codice di procedura civile). L'ufficiale giudiziario può quindi pignorare beni mentre il debitore sta ancora contestando il credito.

Fideiussioni personali e garanzie bancarie

La fideiussione personale (поръчителство) significa che un'altra persona, il più delle volte l'amministratore o il titolare del debitore, si impegna a pagare personalmente se la società non paga. La fideiussione deve essere in forma scritta. Il fideiussore risponde insieme al debitore, per cui il creditore può chiedere il pagamento a entrambi.

La garanzia bancaria è la promessa di una banca di pagare un importo determinato a Sua richiesta e alle condizioni della garanzia. È la forma di garanzia più sicura, perché a pagare è una banca. Ha però un costo per il debitore, per cui si utilizza per operazioni più importanti o nelle gare d'appalto.

L'amministratore può garantire personalmente i debiti della società?

Sì. L'amministratore o un socio può fare da fideiussore in base al contratto oppure apporre un avallo (una firma di garanzia) sulla cambiale emessa dalla società. In tal caso risponde con il proprio patrimonio personale se la società non paga. È una soluzione frequente e ragionevole quando il debitore è una società nuova con poco capitale.

Il pegno iscritto sui beni del debitore

Il pegno iscritto (особен залог) è una garanzia sui beni mobili del debitore senza che questi vengano consegnati al creditore. Il debitore continua a utilizzare i propri macchinari, veicoli o merci, e il pegno viene iscritto nel Registro centrale dei pegni speciali (Централен регистър на особените залози). Produce effetti nei confronti dei terzi dalla data di iscrizione.

Un pegno iscritto può avere a oggetto macchinari e attrezzature, merci, crediti, quote di una OOD (società a responsabilità limitata bulgara) o un'intera azienda. Il suo vantaggio è che, se il debitore non paga, il pegno può essere escusso senza una causa, con la procedura prevista dalla Legge sui pegni speciali (Закон за особените залози). Il pegno su quote di una OOD si iscrive nel Registro delle imprese, nella partita della società. Il pegno su un'azienda si iscrive nel Registro delle imprese, nella partita del costituente, e nel Registro centrale dei pegni speciali.

  • macchinari, attrezzature e veicoli
  • merci in magazzino e merci future
  • crediti e conti bancari
  • quote societarie
  • un'azienda nel suo insieme

Che cosa succede se i beni dati in pegno vengono venduti?

Il pegno iscritto segue il bene anche quando viene venduto a un terzo, salvo che il terzo acquisti il bene con un'operazione rientrante nell'attività ordinaria del costituente, ad esempio una normale vendita di merci da parte del commerciante (art. 7 della Legge sui pegni speciali). Per questo il contratto di pegno indica espressamente che cosa il debitore può e non può vendere.

L'ipoteca come garanzia

Quando il debitore o un terzo è proprietario di un immobile, l'ipoteca offre la tutela più forte: il creditore viene soddisfatto sul prezzo dell'immobile con preferenza rispetto agli altri creditori. L'ipoteca si costituisce con atto notarile e si iscrive nel Registro immobiliare (Имотен регистър).

L'ipoteca è più costosa e più lenta da costituire di una cambiale, per cui si utilizza per operazioni importanti e di lunga durata, per il pagamento differito di un importo rilevante o per la ristrutturazione di un debito consistente. Se il debitore non paga, il credito si recupera tramite un ufficiale giudiziario. Come funziona l'esecuzione è descritto nella nostra pagina sulla procedura esecutiva.

La riserva di proprietà fino al pagamento

In una vendita a rate il venditore può riservarsi la proprietà della merce finché l'acquirente non paga l'intero prezzo. L'acquirente riceve e utilizza subito la merce, ma questa resta Sua fino all'ultima rata.

Perché la clausola sia opponibile ai creditori dell'acquirente e ai terzi, deve essere in forma scritta con data certa (art. 205, comma 2, della Legge sulle obbligazioni e sui contratti, ЗЗД) e, per macchinari e attrezzature, dovrebbe essere iscritta anche nel Registro centrale dei pegni speciali. Se poi l'acquirente diventa insolvente, la merce non entra nella massa ripartita tra tutti i creditori.

Come si riottiene la merce se l'acquirente non paga?

Se la proprietà è stata riservata, può risolvere il contratto e chiedere la restituzione della merce. Se l'acquirente rifiuta, propone una domanda giudiziale e, se c'è il rischio che la merce scompaia, chiede al tribunale una misura cautelare. Per questo la clausola deve descrivere la merce con precisione, in modo che possa essere identificata.

Quali documenti preparare?

  • Il contratto con il cliente, o la sua bozza
  • Dati del debitore e del fideiussore: codice identificativo unico (ЕИК), dati personali, rappresentante
  • Una descrizione dei beni che serviranno da garanzia
  • Titoli di proprietà dell'immobile o dei beni mobili
  • Un certificato dei gravami per l'immobile, se è prevista un'ipoteca
  • La corrispondenza precedente e le fatture non pagate, se ce ne sono

Chi si occuperà del Suo caso

Domande frequenti sulle garanzie di pagamento

Qual è la garanzia migliore per un piccolo fornitore?

Nella maggior parte dei casi, una cambiale emessa dal cliente e avallata dal suo amministratore. È economica, non richiede iscrizione e consente un'esecuzione rapida se il cliente non paga.

La cambiale richiede il notaio?

Non necessariamente. La cambiale è valida senza notaio se rispetta i requisiti di legge. Una firma autenticata dal notaio, però, rende più difficile per il debitore negare di averla firmata.

Un credito può avere più tipi di garanzia?

Sì. La cambiale viene spesso combinata con la fideiussione personale dell'amministratore o con un pegno iscritto. Il creditore può allora scegliere su che cosa soddisfarsi.

La fattura è una forma di garanzia?

No. La fattura prova il credito, ma da sola non consente un decreto ingiuntivo di esecuzione immediata. Per questo è bene che la fattura sia accompagnata da una cambiale o da un'altra garanzia.

Il debitore deve essere d'accordo sulla garanzia?

Sì. La garanzia contrattuale è prestata volontariamente dal debitore o da un terzo. Se il debitore rifiuta e una controversia è già sorta, può chiedere al tribunale una misura cautelare, come il sequestro dei conti o di un immobile.

Che cosa succede alla garanzia quando il debitore paga?

La garanzia viene liberata: la cambiale viene restituita al debitore, e l'ipoteca o il pegno iscritto vengono cancellati dal registro competente. Prepariamo i documenti di liberazione perché nulla resti poco chiaro.

Avvocato di diritto commerciale e societario a Sofia

Ha una questione legale? Ci contatti.

La prima consulenza è gratuita e senza impegno.