En resumen
¿Cómo garantizo el pago de un cliente en una operación mercantil en Bulgaria?
Ayudamos a proveedores, acreedores y empresas en Sofía y en toda Bulgaria, también a empresas extranjeras que venden a clientes búlgaros, a elegir y constituir garantías de pago: un pagaré, una fianza personal, una garantía bancaria, una prenda inscrita, una hipoteca o una reserva de dominio. Redactamos los documentos y organizamos las inscripciones. Tendrá una posibilidad real de recuperar la deuda con rapidez si el deudor no paga. La primera consulta es gratuita.
Cuando entrega mercancías o servicios con pago aplazado, está prestando dinero a su cliente. Una garantía evita que se quede solo con una factura si el cliente deja de pagar. Una garantía bien elegida no estorba la operación; a menudo mantiene la disciplina del deudor incluso antes del vencimiento.
Como abogados mercantiles en Sofía, le ayudamos a elegir la garantía adecuada al tamaño de la operación y a los bienes del deudor, y a constituirla de modo que pueda utilizarse ante los tribunales. Llámenos o escríbanos antes de su próxima entrega importante.
El pagaré como garantía de pago
Un pagaré (запис на заповед) es la promesa incondicional del deudor de pagar un importe determinado. Es la garantía más utilizada entre empresas en Bulgaria porque es barata, se emite con rapidez y no necesita inscripción.
Su principal ventaja se ve en los tribunales. El pagaré es un documento con el que puede solicitar una orden de ejecución inmediata y un título ejecutivo conforme al art. 417 del Código de Procedimiento Civil (ГПК), sea cual sea el importe. Si la solicitud se presenta por vía electrónica, el original debe entregarse al tribunal en un plazo de 7 días. Cómo continúa el cobro se explica en nuestro artículo sobre cómo cobrar una factura impagada.
Un pagaré debe cumplir requisitos estrictos de forma y contenido. Un documento al que le falte uno de los elementos exigidos, como la fecha de emisión o la firma del emisor, no es un pagaré (arts. 535 y 536 de la Ley de Comercio, Търговски закон). Por eso lo redactamos junto con el contrato mercantil.
¿Por qué es tan eficaz un pagaré?
Porque le permite obtener un título ejecutivo junto con la orden de pago, sin esperar a un pleito. Por regla general, la oposición del deudor no suspende la ejecución, salvo que el deudor preste garantía (art. 420 del Código de Procedimiento Civil). Así, el agente de ejecución puede embargar bienes mientras el deudor sigue discutiendo la deuda.
Fianzas personales y garantías bancarias
Una fianza personal (поръчителство) significa que otra persona, normalmente el administrador o el titular del deudor, se compromete a pagar personalmente si la sociedad no lo hace. La fianza debe constar por escrito. El fiador responde junto con el deudor, por lo que el acreedor puede reclamar el pago a ambos.
Una garantía bancaria es la promesa de un banco de pagar un importe determinado a su solicitud y en las condiciones de la garantía. Es la forma de garantía más segura, porque quien paga es un banco. Pero le cuesta dinero al deudor, por lo que se utiliza en operaciones más grandes o en licitaciones.
¿Puede el administrador garantizar personalmente las deudas de la sociedad?
Sí. El administrador o un socio puede actuar como fiador en el contrato o añadir un aval (una firma de garantía) al pagaré emitido por la sociedad. Entonces responde con su patrimonio personal si la sociedad no paga. Es una solución habitual y sensata cuando el deudor es una sociedad nueva con poco capital.
Prenda inscrita sobre los bienes del deudor
La prenda inscrita (особен залог) es una garantía sobre los bienes muebles del deudor sin entregarlos al acreedor. El deudor sigue utilizando su maquinaria, sus vehículos o sus mercancías, y la prenda se inscribe en el Registro Central de Prendas Especiales (Централен регистър на особените залози). Surte efecto frente a terceros desde la fecha de inscripción.
Una prenda inscrita puede recaer sobre maquinaria y equipos, mercancías, créditos, participaciones en una OOD (sociedad de responsabilidad limitada búlgara) o una empresa entera. Su ventaja es que, si el deudor no paga, la prenda puede ejecutarse sin pleito, por el procedimiento de la Ley de Prendas Especiales (Закон за особените залози). La prenda de participaciones de una OOD se inscribe en el Registro Mercantil, en el expediente de la sociedad. La prenda de una empresa se inscribe en el Registro Mercantil, en el expediente del pignorante, y en el Registro Central de Prendas Especiales.
- maquinaria, equipos y vehículos
- mercancías en existencia y mercancías futuras
- créditos y cuentas bancarias
- participaciones sociales
- una empresa en su conjunto
¿Qué ocurre si se venden los bienes pignorados?
La prenda inscrita sigue al bien aunque se venda a un tercero, salvo cuando el tercero adquiere el bien en una operación dentro de la actividad ordinaria del pignorante, por ejemplo, una venta ordinaria de mercancías por el comerciante (art. 7 de la Ley de Prendas Especiales). Por eso el contrato de prenda indica expresamente qué puede y qué no puede vender el deudor.
La hipoteca como garantía
Cuando el deudor o un tercero es propietario de un inmueble, la hipoteca ofrece la protección más sólida: el acreedor cobra con el precio del inmueble antes que los demás acreedores. La hipoteca se constituye mediante escritura notarial y se inscribe en el Registro de la Propiedad (Имотен регистър).
La hipoteca es más cara y más lenta de constituir que un pagaré, por lo que se utiliza en operaciones grandes y a largo plazo, en un aplazamiento de pago de un importe considerable o en la reestructuración de una deuda importante. Si el deudor no paga, el crédito se cobra a través de un agente de ejecución. Cómo funciona la ejecución se describe en nuestra página sobre el procedimiento de ejecución.
Reserva de dominio hasta el pago
En una venta a plazos, el vendedor puede reservarse la propiedad de las mercancías hasta que el comprador pague el precio íntegro. El comprador recibe y utiliza las mercancías de inmediato, pero siguen siendo suyas hasta el último plazo.
Para que la cláusula sea eficaz frente a los acreedores del comprador y frente a terceros, debe constar por escrito con fecha cierta (art. 205, apdo. 2, de la Ley de Obligaciones y Contratos, ЗЗД), y en el caso de maquinaria y equipos conviene inscribirla también en el Registro Central de Prendas Especiales. Si después el comprador entra en insolvencia, las mercancías no pasan a la masa que se reparte entre todos los acreedores.
¿Cómo recuperar las mercancías si el comprador no paga?
Si se ha reservado el dominio, puede resolver el contrato y exigir la devolución de las mercancías. Si el comprador se niega, presenta una demanda y, si existe el riesgo de que las mercancías desaparezcan, solicita al tribunal una medida cautelar. Por eso la cláusula debe describir las mercancías con precisión, para que puedan identificarse.
¿Qué documentos debe preparar?
- El contrato con el cliente, o su borrador
- Los datos del deudor y del fiador: ЕИК (número de identificación), datos personales, representante
- Una descripción de los bienes que servirán de garantía
- Los títulos de propiedad del inmueble o de los bienes muebles
- Un certificado de cargas del inmueble, si se prevé una hipoteca
- La correspondencia anterior y las facturas impagadas, si las hay
Quién llevará su caso
Preguntas frecuentes sobre las garantías de pago
¿Cuál es la mejor garantía para un pequeño proveedor?
En la mayoría de los casos, un pagaré emitido por el cliente y avalado por su administrador. Es barato, no necesita inscripción y permite una ejecución rápida si el cliente no paga.
¿Necesita notario un pagaré?
No necesariamente. Un pagaré es válido sin notario si cumple los requisitos legales. Sin embargo, una firma legitimada ante notario dificulta que el deudor niegue haberlo firmado.
¿Puede un mismo crédito tener varios tipos de garantía?
Sí. A menudo un pagaré se combina con la fianza personal del administrador o con una prenda inscrita. El acreedor puede entonces elegir de dónde cobrar.
¿Es una factura una forma de garantía?
No. Una factura prueba el crédito, pero por sí sola no permite obtener una orden de ejecución inmediata. Por eso una factura debe respaldarse con un pagaré u otra garantía.
¿Tiene que aceptar el deudor la garantía?
Sí. Las garantías contractuales las presta voluntariamente el deudor o un tercero. Si el deudor se niega y ya ha surgido un litigio, puede solicitar al tribunal una medida cautelar, como el embargo de cuentas o una anotación preventiva sobre un inmueble.
¿Qué ocurre con la garantía cuando el deudor paga?
La garantía se libera: el pagaré se devuelve al deudor, y la hipoteca o la prenda inscrita se cancela en el registro correspondiente. Preparamos los documentos de liberación para que no quede nada sin aclarar.
Servicios relacionados
¿Tiene una cuestión jurídica? Contáctenos.
La consulta inicial es gratuita y sin compromiso.