In sintesi
Chi può redigere o rivedere il mio contratto commerciale in Bulgaria?
Redigiamo e rivediamo contratti di compravendita, fornitura, servizi, appalto, distribuzione e riservatezza per società a Sofia e in tutta la Bulgaria, compresi contratti con controparti straniere e contratti in inglese. Ci concentriamo sulle clausole che decidono l'esito di un inadempimento: pagamento, accettazione, penali, responsabilità e risoluzione delle controversie. Riceve un contratto su cui può contare in tribunale, se si arriva a tanto. La prima consulenza è gratuita.
Un contratto commerciale mostra quanto valeva davvero l'affare solo quando qualcosa va storto: la merce arriva in ritardo, il cliente non paga o la controparte recede senza preavviso. A quel punto conta ciò che è stato messo per iscritto, non ciò che si è concordato al telefono.
In qualità di avvocati commerciali a Sofia, redigiamo contratti su misura per la Sua attività ed esaminiamo i contratti che la controparte Le propone. Ci invii la bozza o ci chiami per discutere l'operazione.
Quali contratti commerciali redigiamo
Lavoriamo sui contratti che le società firmano ogni giorno e sulle operazioni più rare, in cui la posta in gioco è alta. Ogni contratto parte dalle stesse domande: che cosa viene consegnato esattamente, quando, a quale prezzo e che cosa succede se una parte non adempie.
Molte società utilizzano condizioni generali invece di un contratto separato per ogni operazione. Redigiamo anche condizioni generali di vendita o di servizio che si applicano a tutti gli ordini, e verifichiamo se siano effettivamente entrate a far parte del contratto con il cliente.
- compravendita e fornitura di merci
- contratti di servizi e di appalto
- distribuzione, agenzia commerciale e franchising
- locazione di locali commerciali e uffici
- accordi di riservatezza (NDA) e di non concorrenza
- contratti quadro e condizioni generali
Un contratto commerciale deve essere in forma scritta?
Per la maggior parte delle operazioni commerciali il diritto bulgaro non richiede la forma scritta, e un contratto orale è valido. Senza un contratto scritto, però, è difficile provare che cosa è stato concordato: termini, prezzo, qualità, penali. Un contratto scritto, anche breve, è la tutela più economica in una controversia.
Quali sono le clausole chiave di un contratto commerciale?
L'oggetto e il prezzo sono ovvi. Una controversia, però, riguarda quasi sempre qualcos'altro: quando la merce è stata accettata, quando è scaduto un termine, chi sopporta il rischio e quanto è dovuto a titolo di risarcimento. Sono queste le clausole che redigiamo con maggiore cura.
Nelle operazioni tra imprese il termine di pagamento, di regola, non può superare i 60 giorni, e se non è stato concordato alcun termine la fattura è pagabile entro 14 giorni dal ricevimento. La penale per il ritardo nel pagamento deve essere ragionevole. Tra commercianti il tribunale non la riduce (art. 309 della Legge sul commercio, Търговски закон), ma una penale eccessiva può essere dichiarata nulla.
- accettazione: come ed entro quale termine si verificano le merci o i servizi
- pagamento: termine, anticipo, conseguenze del ritardo
- penali: per il ritardo, per l'inadempimento, per la violazione della riservatezza
- responsabilità: un limite a un importo determinato e le eccezioni
- risoluzione: preavviso e motivi di recesso unilaterale
- controversie: legge applicabile, tribunale o arbitrato
Quale termine di pagamento si può concordare tra imprese in Bulgaria?
Il termine di pagamento concordato in un'operazione commerciale, di regola, non può superare i 60 giorni. Un termine più lungo è ammesso in via eccezionale se non è gravemente iniquo per il creditore (art. 303a della Legge sul commercio). Se non è stato concordato alcun termine, la fattura deve essere pagata entro 14 giorni dal ricevimento.
Come esaminare un contratto prima di firmarlo
Un contratto che Le invia la controparte è stato redatto a suo favore. Non è necessariamente un male, ma deve sapere che cosa si sta assumendo. Nella revisione segnaliamo le clausole rischiose, le spieghiamo in linguaggio semplice e proponiamo modifiche concrete da negoziare.
Prima di un'operazione importante verifichiamo anche la controparte stessa: chi la rappresenta, se deposita i bilanci e se esistono gravami iscritti. Come si svolge una verifica di questo tipo è spiegato nella nostra pagina sulla due diligence societaria.
Che cosa verificare prima di firmare un contratto redatto dalla controparte?
Verifichi chi firma e se ha il potere di rappresentare la società, quando e come deve pagare o consegnare, quali penali accetta, fino a che punto è limitata la responsabilità della controparte e dove sarà decisa un'eventuale controversia. Il rinnovo automatico e il diritto unilaterale della controparte di modificare le condizioni meritano un'attenzione particolare.
Contratti con società straniere
Redigiamo contratti in inglese o in versione bilingue bulgaro-inglese. In un'operazione con una società straniera è particolarmente importante concordare la legge applicabile e il luogo in cui saranno decise le controversie. Se non lo si fa, la risposta si trova nelle norme di diritto internazionale privato e può sorprendere.
Quando il debitore si trova in un altro Paese dell'UE, per un credito non contestato si può utilizzare l'ingiunzione di pagamento europea. Una clausola sul foro competente concordata in anticipo, però, fa risparmiare molto tempo e molti costi.
Quale legge si applica a un contratto con una società straniera?
Le parti possono scegliere nel contratto la legge applicabile. Se non lo hanno fatto, questa si determina in base alle norme di diritto internazionale privato, che dipendono dal tipo di contratto e dalla sede delle parti. Per questo, in ogni operazione con una società straniera, raccomandiamo una scelta espressa della legge e del tribunale o dell'arbitrato.
Che cosa fare se la controparte non adempie
Quando un pagamento in un'operazione commerciale è in ritardo, il creditore ha diritto agli interessi legali, a un indennizzo per i costi di recupero di almeno 40 EUR senza necessità di sollecito e al risarcimento del maggior danno provato. Se il contratto prevede una penale e il diritto di sospendere le forniture, la Sua posizione è ancora più solida.
La tutela più sicura è una garanzia concordata al momento della firma del contratto, ad esempio una cambiale. I tipi di garanzia sono descritti nella nostra pagina sulle garanzie di pagamento. Come recuperare passo dopo passo un importo non pagato è spiegato nel nostro articolo sul recupero di una fattura non pagata.
Che cosa posso chiedere se una controparte paga in ritardo?
Oltre al capitale, può chiedere gli interessi legali dal giorno del ritardo, un indennizzo per i costi di recupero di almeno 40 EUR (art. 309a della Legge sul commercio) e la penale concordata. Se il debitore non paga dopo una diffida, il passo successivo è un ricorso per decreto ingiuntivo.
Quali documenti preparare?
- La bozza del contratto, o il contratto proposto dalla controparte
- Dati della controparte: denominazione, codice identificativo unico (ЕИК) o numero di registrazione estero, rappresentante
- Una breve descrizione dell'operazione: che cosa, quando, a quale prezzo
- Le Sue condizioni generali, offerte o ordini d'acquisto, se già li utilizza
- La corrispondenza in cui sono state concordate condizioni importanti
- Precedenti contratti con questa controparte, se ce ne sono
Chi si occuperà del Suo caso
Domande frequenti sui contratti commerciali
Quanto tempo richiede la redazione di un contratto commerciale?
Un contratto standard di fornitura o di servizi è di solito pronto in pochi giorni lavorativi. I contratti più complessi, come quelli di distribuzione o di franchising, richiedono più tempo per le trattative con la controparte.
Il contratto può essere solo in inglese?
Sì, le parti possono firmare il contratto in inglese. Se una controversia arriva davanti a un tribunale bulgaro servirà una traduzione in bulgaro, per cui un contratto bilingue è spesso più pratico.
Un contratto firmato via e-mail è valido?
Un contratto può essere concluso scambiandosi documenti firmati o con una firma elettronica. Per le operazioni importanti raccomandiamo una firma elettronica qualificata o una firma su carta, perché non sorgano contestazioni su chi ha firmato che cosa.
Esiste un limite per le penali contrattuali?
La legge non fissa un limite preciso. In un'operazione tra commercianti il tribunale non può ridurre una penale perché eccessiva (art. 309 della Legge sul commercio), ma una penale che va oltre la sua funzione di garanzia dell'adempimento e di risarcimento del danno è nulla perché contraria al buon costume (decisione interpretativa n. 1/2009 dell'Assemblea generale del collegio commerciale della Corte suprema di cassazione, ОСТК на ВКС). Per questo concordiamo penali proporzionate ai danni che intende coprire.
Mi serve un NDA prima delle trattative?
Lo raccomandiamo ogni volta che condivide informazioni commerciali, clienti, prezzi o tecnologie prima dell'operazione. L'accordo stabilisce che cosa è riservato, per quanto tempo e la penale in caso di violazione.
Redigete contratti in abbonamento?
Sì. Le società che firmano molti contratti preferiscono spesso un abbonamento con un perimetro concordato, invece di pagare ogni contratto separatamente.
Servizi correlati
Ha una questione legale? Ci contatti.
La prima consulenza è gratuita e senza impegno.