In het kort
Wie kan mijn handelsovereenkomst in Bulgarije opstellen of toetsen?
Wij stellen overeenkomsten op en toetsen ze voor koop, levering, diensten, aanneming van werk, distributie en geheimhouding voor bedrijven in Sofia en in heel Bulgarije, ook overeenkomsten met buitenlandse wederpartijen en overeenkomsten in het Engels. Wij richten ons op de bepalingen die de uitkomst van een tekortkoming bepalen: betaling, oplevering, boetes, aansprakelijkheid en geschillenbeslechting. U krijgt een overeenkomst waarop u ook in rechte kunt bouwen, als het zover komt. Het eerste consult is kosteloos.
Wat een handelsovereenkomst werkelijk waard is, blijkt pas als er iets misgaat: de goederen komen te laat, de klant betaalt niet of de andere partij zegt zonder waarschuwing op. Op dat moment telt wat er op papier staat, niet wat er telefonisch is afgesproken.
Als advocaten ondernemingsrecht in Sofia stellen wij overeenkomsten op die passen bij uw bedrijf en toetsen wij de overeenkomsten die de andere partij u voorlegt. Stuur ons het ontwerp of bel ons om de transactie te bespreken.
Welke handelsovereenkomsten wij opstellen
Wij werken met de overeenkomsten die bedrijven elke dag sluiten en met de zeldzamere transacties waarbij veel op het spel staat. Elke overeenkomst begint met dezelfde vragen: wat wordt er precies geleverd, wanneer, tegen welke prijs, en wat gebeurt er als een van de partijen niet nakomt.
Veel bedrijven werken met algemene voorwaarden in plaats van een afzonderlijke overeenkomst voor elke transactie. Wij stellen ook algemene verkoop- of dienstverleningsvoorwaarden op die voor alle bestellingen gelden, en controleren of zij werkelijk deel zijn gaan uitmaken van de overeenkomst met de klant.
- koop en levering van goederen
- dienstverleningsovereenkomsten en overeenkomsten van aanneming van werk
- distributie, handelsagentuur en franchise
- huur van bedrijfsruimten en kantoren
- geheimhoudingsovereenkomsten (NDA) en concurrentiebedingen
- raamovereenkomsten en algemene voorwaarden
Moet een handelsovereenkomst schriftelijk zijn?
Voor de meeste handelstransacties eist het Bulgaarse recht geen schriftelijke vorm, en een mondelinge overeenkomst is geldig. Zonder schriftelijke overeenkomst is het echter moeilijk te bewijzen wat er is afgesproken: termijnen, prijs, kwaliteit, boetes. Een schriftelijke overeenkomst, ook een korte, is de goedkoopste bescherming bij een geschil.
Wat zijn de belangrijkste bepalingen in een handelsovereenkomst?
Het onderwerp en de prijs spreken voor zich. Een geschil gaat echter bijna altijd over iets anders: wanneer de goederen zijn aanvaard, wanneer een termijn is verstreken, wie het risico draagt en hoeveel schadevergoeding verschuldigd is. Dat zijn de bepalingen die wij het zorgvuldigst opstellen.
Bij transacties tussen bedrijven mag de betalingstermijn in de regel niet langer zijn dan 60 dagen, en als er geen termijn is afgesproken, moet de factuur binnen 14 dagen na ontvangst worden betaald. Een boete voor te late betaling moet redelijk zijn. Tussen handelaars matigt de rechter haar niet (art. 309 van de Handelswet, Търговски закон), maar een buitensporige boete kan nietig worden verklaard.
- oplevering: hoe en binnen welke termijn de goederen of diensten worden gekeurd
- betaling: termijn, vooruitbetaling, gevolgen van te late betaling
- boetes: voor vertraging, voor niet-nakoming, voor schending van de geheimhouding
- aansprakelijkheid: een maximum tot een vastgesteld bedrag en de uitzonderingen
- beëindiging: opzegtermijn en gronden voor eenzijdige beëindiging
- geschillen: toepasselijk recht, rechter of arbitrage
Welke betalingstermijn kan tussen bedrijven in Bulgarije worden afgesproken?
Een overeengekomen betalingstermijn bij een handelstransactie mag in de regel niet langer zijn dan 60 dagen. Een langere termijn is bij uitzondering toegestaan als die niet kennelijk onbillijk is tegenover de schuldeiser (art. 303a van de Handelswet). Is er geen termijn afgesproken, dan moet de factuur binnen 14 dagen na ontvangst worden betaald.
Hoe u een overeenkomst toetst voordat u tekent
Een overeenkomst die de andere partij u stuurt, is in haar voordeel opgesteld. Dat is niet per se slecht, maar u moet weten wat u op zich neemt. Bij een toetsing wijzen wij de riskante bepalingen aan, leggen wij ze in begrijpelijke taal uit en stellen wij concrete wijzigingen voor waarover u kunt onderhandelen.
Vóór een grote transactie controleren wij ook de wederpartij zelf: wie haar vertegenwoordigt, of zij haar jaarrekeningen deponeert en of er ingeschreven lasten zijn. Hoe zo'n controle verloopt, leggen wij uit op onze pagina over due diligence van een vennootschap.
Wat moet u controleren voordat u een overeenkomst tekent die de andere partij heeft opgesteld?
Controleer wie tekent en of die persoon bevoegd is de vennootschap te vertegenwoordigen, wanneer en hoe u moet betalen of leveren, welke boetes u aanvaardt, hoever de aansprakelijkheid van de andere partij is beperkt en waar een geschil wordt behandeld. Stilzwijgende verlenging en een eenzijdig recht van de andere partij om de voorwaarden te wijzigen verdienen bijzondere aandacht.
Overeenkomsten met buitenlandse bedrijven
Wij stellen overeenkomsten op in het Engels of in tweetalige Bulgaars-Engelse versies. Bij een transactie met een buitenlands bedrijf is het bijzonder belangrijk het toepasselijke recht en de plaats van geschillenbeslechting af te spreken. Doet u dat niet, dan volgt het antwoord uit de regels van het internationaal privaatrecht, en dat kan u verrassen.
Is de schuldenaar gevestigd in een ander EU-land, dan kan voor een onbetwiste vordering het Europees betalingsbevel worden gebruikt. Een vooraf overeengekomen forumkeuzebeding bespaart echter veel tijd en kosten.
Welk recht is van toepassing op een overeenkomst met een buitenlands bedrijf?
De partijen kunnen het toepasselijke recht in de overeenkomst kiezen. Hebben zij dat niet gedaan, dan wordt het bepaald door de regels van het internationaal privaatrecht, die afhangen van het soort overeenkomst en de plaats waar de partijen gevestigd zijn. Daarom raden wij bij elke transactie met een buitenlands bedrijf een uitdrukkelijke rechtskeuze en een keuze voor een rechter of arbitrage aan.
Wat te doen als de andere partij niet nakomt
Bij te late betaling in een handelstransactie heeft de schuldeiser recht op de wettelijke rente, een vergoeding voor invorderingskosten van ten minste EUR 40 zonder aanmaning, en vergoeding van hogere bewezen schade. Als de overeenkomst voorziet in een boete en een recht om leveringen op te schorten, is uw positie nog sterker.
De veiligste bescherming is een zekerheid die bij de ondertekening van de overeenkomst wordt afgesproken, zoals een orderbriefje. De soorten zekerheden staan beschreven op onze pagina over zekerheden voor betaling. Hoe u een onbetaald bedrag stap voor stap int, leggen wij uit in ons artikel over het innen van een onbetaalde factuur.
Wat kan ik vorderen als een wederpartij te laat betaalt?
Naast de hoofdsom kunt u de wettelijke rente vanaf de dag van het verzuim vorderen, een vergoeding voor invorderingskosten van ten minste EUR 40 (art. 309a van de Handelswet) en de overeengekomen boete. Betaalt de schuldenaar na een sommatie niet, dan is de volgende stap een verzoek om een betalingsbevel.
Welke documenten moet u voorbereiden?
- Het ontwerp van de overeenkomst, of de overeenkomst die de andere partij voorstelt
- Gegevens van de wederpartij: naam, ondernemingsnummer (ЕИК) of buitenlands registratienummer, vertegenwoordiger
- Een korte omschrijving van de transactie: wat, wanneer, tegen welke prijs
- Uw algemene voorwaarden, offertes of inkooporders, als u die al gebruikt
- Correspondentie waarin belangrijke voorwaarden zijn afgesproken
- Eerdere overeenkomsten met deze wederpartij, als die er zijn
Wie behandelt uw zaak
Veelgestelde vragen over handelsovereenkomsten
Hoe lang duurt het opstellen van een handelsovereenkomst?
Een standaard leverings- of dienstverleningsovereenkomst is meestal binnen enkele werkdagen klaar. Ingewikkeldere overeenkomsten, zoals distributie- of franchiseovereenkomsten, duren langer vanwege de onderhandelingen met de andere partij.
Kan de overeenkomst alleen in het Engels zijn?
Ja, de partijen kunnen de overeenkomst in het Engels ondertekenen. Komt een geschil voor een Bulgaarse rechter, dan is een Bulgaarse vertaling nodig, dus een tweetalige overeenkomst is vaak praktischer.
Is een overeenkomst die per e-mail is ondertekend geldig?
Een overeenkomst kan worden gesloten door uitwisseling van ondertekende documenten of met een elektronische handtekening. Voor belangrijke transacties raden wij een gekwalificeerde elektronische handtekening of een handtekening op papier aan, zodat er geen discussie ontstaat over wie wat heeft ondertekend.
Is er een grens aan contractuele boetes?
De wet stelt geen precieze grens. Bij een transactie tussen handelaars kan de rechter een boete niet wegens buitensporigheid matigen (art. 309 van de Handelswet), maar een boete die verder gaat dan haar functie van waarborg voor de nakoming en vergoeding van schade, is nietig wegens strijd met de goede zeden (Interpretatieve beslissing nr. 1/2009 van de Algemene Vergadering van de Handelskamers van het Hooggerechtshof van Cassatie, ВКС). Daarom spreken wij boetes af die in verhouding staan tot de schade die u wilt dekken.
Heb ik een NDA nodig vóór de onderhandelingen?
Wij raden er een aan wanneer u vóór de transactie bedrijfsinformatie, klanten, prijzen of technologie deelt. De overeenkomst bepaalt wat vertrouwelijk is, voor hoe lang, en welke boete bij een schending verschuldigd is.
Stelt u overeenkomsten op in het kader van een abonnement?
Ja. Bedrijven die veel overeenkomsten sluiten, kiezen vaak voor een abonnement met een afgesproken omvang in plaats van voor elke overeenkomst afzonderlijk te betalen.
Gerelateerde diensten
Een juridische vraag? Neem contact op.
Het eerste consult is gratis en vrijblijvend.