Bulgaristan'da Ticari Sözleşmeler: Hazırlama ve İnceleme

Karşı taraf ifa etmediğinde sizi koruyan sözleşmeler: satış, tedarik, hizmet, distribütörlük ve gizlilik sözleşmelerini hazırlar ve inceleriz, yabancı karşı taraflarla ve İngilizce de.

Kısaca

Bulgaristan'da ticari sözleşmede hangi maddeler önemlidir?

Sofya'da ve tüm Bulgaristan'da şirketler için satış, tedarik, hizmet, eser, distribütörlük ve gizlilik sözleşmeleri hazırlar ve inceleriz; yabancı karşı taraflarla yapılan sözleşmeler ve İngilizce sözleşmeler dahil. Bir ihlalin sonucunu belirleyen hükümlere odaklanırız: ödeme, kabul, cezai şart, sorumluluk ve uyuşmazlıkların çözümü. Gerekirse mahkemede güvenebileceğiniz bir sözleşmeye sahip olursunuz. İlk danışma ücretsizdir.

Bir ticari sözleşme, işlemin gerçekte neye değdiğini ancak bir şeyler ters gittiğinde gösterir: mallar geç gelir, müşteri ödemez veya karşı taraf haber vermeden sözleşmeyi fesheder. O noktada önemli olan, telefonda kararlaştırılan değil, yazıya geçirilendir.

Sofya'da ticaret hukuku avukatları olarak işinize uygun sözleşmeler hazırlar ve karşı tarafın size önerdiği sözleşmeleri inceleriz. Taslağı bize gönderin veya işlemi konuşmak için bizi arayın.

Hangi ticari sözleşmeleri hazırlıyoruz?

Şirketlerin her gün imzaladığı sözleşmelerle ve risklerin yüksek olduğu daha nadir işlemlerle çalışırız. Her sözleşme aynı sorularla başlar: tam olarak ne, ne zaman, hangi fiyata teslim edilecek ve taraflardan biri ifa etmezse ne olacak.

Birçok şirket, her işlem için ayrı bir sözleşme yerine genel işlem koşulları kullanır. Tüm siparişlere uygulanan genel satış veya hizmet koşullarını da hazırlar ve bunların müşteriyle yapılan sözleşmenin gerçekten bir parçası olup olmadığını kontrol ederiz.

  • malların satışı ve tedariki
  • hizmet sözleşmeleri ve eser sözleşmeleri
  • distribütörlük, ticari acentelik ve franchising
  • ticari işyerleri ve ofislerin kiralanması
  • gizlilik (NDA) ve rekabet yasağı sözleşmeleri
  • çerçeve sözleşmeler ve genel işlem koşulları

Bir ticari sözleşmenin yazılı olması gerekir mi?

Ticari işlemlerin çoğu için Bulgar hukuku yazılı şekil aramaz ve sözlü bir sözleşme geçerlidir. Ancak yazılı bir sözleşme olmadan neyin kararlaştırıldığını ispatlamak zordur: süreler, fiyat, kalite, cezai şartlar. Kısa da olsa yazılı bir sözleşme, bir uyuşmazlıkta en ucuz korumadır.

Bir ticari sözleşmenin temel hükümleri nelerdir?

Konu ve fiyat açıktır. Ancak bir uyuşmazlık neredeyse her zaman başka bir şeyle ilgilidir: malların ne zaman kabul edildiği, bir sürenin ne zaman dolduğu, riski kimin taşıdığı ve ne kadar tazminat ödeneceği. En özenle hazırladığımız hükümler bunlardır.

Tacirler arasındaki işlemlerde ödeme süresi kural olarak 60 günden uzun olamaz; bir süre kararlaştırılmamışsa fatura, alındığı tarihten itibaren 14 gün içinde ödenir. Gecikmeli ödeme için cezai şart makul olmalıdır. Tacirler arasında mahkeme cezai şartı indirmez (Ticaret Kanunu, Търговски закон, md. 309), ancak aşırı bir cezai şart hükümsüz ilan edilebilir.

  • kabul: mallar veya hizmetler nasıl ve hangi süre içinde kontrol edilir
  • ödeme: süre, avans, gecikmenin sonuçları
  • cezai şartlar: gecikme, ifa etmeme, gizlilik ihlali için
  • sorumluluk: belirli bir tutarla sınırlama ve istisnaları
  • fesih: bildirim ve tek taraflı fesih sebepleri
  • uyuşmazlıklar: uygulanacak hukuk, mahkeme veya tahkim

Bulgaristan'da tacirler arasında hangi ödeme süresi kararlaştırılabilir?

Ticari bir işlemde kararlaştırılan ödeme süresi kural olarak 60 günü aşamaz. Alacaklı için açıkça hakkaniyete aykırı değilse istisnaen daha uzun bir süreye izin verilir (Ticaret Kanunu md. 303a). Bir süre kararlaştırılmamışsa fatura, alındığı tarihten itibaren 14 gün içinde ödenmelidir.

İmzalamadan önce bir sözleşme nasıl incelenir?

Karşı tarafın size gönderdiği bir sözleşme onun lehine hazırlanmıştır. Bu mutlaka kötü değildir, ancak neyi üstlendiğinizi bilmeniz gerekir. İncelemede riskli hükümleri işaretler, bunları sade bir dille açıklar ve müzakere etmeniz için somut değişiklikler öneririz.

Büyük bir işlemden önce karşı tarafın kendisini de kontrol ederiz: onu kimin temsil ettiğini, mali tablolarını yayımlayıp yayımlamadığını ve tescilli takyidatlar olup olmadığını. Böyle bir kontrolün nasıl yapıldığı şirket incelemesi (due diligence) sayfamızda açıklanmıştır.

Karşı tarafın hazırladığı bir sözleşmeyi imzalamadan önce neleri kontrol etmelisiniz?

Kimin imzaladığını ve şirketi temsil yetkisi olup olmadığını, ne zaman ve nasıl ödeme veya teslim yapmanız gerektiğini, hangi cezai şartları kabul ettiğinizi, karşı tarafın sorumluluğunun ne ölçüde sınırlandığını ve bir uyuşmazlığın nerede görüleceğini kontrol edin. Otomatik yenileme ve karşı tarafın şartları tek taraflı değiştirme hakkı özel dikkat gerektirir.

Yabancı şirketlerle sözleşmeler

Sözleşmeleri İngilizce veya Bulgarca-İngilizce iki dilli versiyonlar halinde hazırlarız. Yabancı bir şirketle yapılan bir işlemde, uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıkların çözüleceği yer konusunda anlaşmak özellikle önemlidir. Anlaşmazsanız cevap milletlerarası özel hukuk kurallarında bulunur ve sizi şaşırtabilir.

Borçlu başka bir AB ülkesindeyse, çekişmesiz bir alacak için Avrupa ödeme emri kullanılabilir. Ancak önceden kararlaştırılmış bir yetki şartı çok fazla zaman ve masraf tasarrufu sağlar.

Yabancı bir şirketle yapılan sözleşmeye hangi hukuk uygulanır?

Taraflar, uygulanacak hukuku sözleşmede seçebilir. Seçmemişlerse, sözleşmenin türüne ve tarafların bulunduğu yere bağlı olan milletlerarası özel hukuk kurallarıyla belirlenir. Bu nedenle yabancı bir şirketle yapılan her işlemde hukukun ve bir mahkemenin veya tahkimin açıkça seçilmesini öneririz.

Karşı taraf ifa etmezse ne yapmalı?

Ticari bir işlemde ödeme geciktiğinde alacaklı yasal faize, ihtara gerek olmaksızın en az 40 EUR tahsil masrafı tazminatına ve ispatlanan daha büyük zararların tazminine hak kazanır. Sözleşme bir cezai şart ve teslimatları durdurma hakkı öngörüyorsa konumunuz daha da güçlüdür.

En güvenli koruma, sözleşme imzalanırken kararlaştırılan bir teminattır; örneğin bir bono. Teminat türleri ödeme teminatları sayfamızda anlatılmıştır. Ödenmemiş bir tutarın adım adım nasıl tahsil edileceği ödenmemiş faturanın tahsili yazımızda açıklanmıştır.

Bir karşı taraf geç öderse ne talep edebilirim?

Asıl alacağın yanı sıra temerrüt gününden itibaren yasal faizi, en az 40 EUR tahsil masrafı tazminatını (Ticaret Kanunu md. 309a) ve kararlaştırılan cezai şartı talep edebilirsiniz. Borçlu ihtara rağmen ödemezse sonraki adım ödeme emri başvurusudur.

Hangi belgeleri hazırlamalısınız?

  • Sözleşme taslağı veya karşı tarafın önerdiği sözleşme
  • Karşı tarafın bilgileri: unvan, Birleşik Tanımlama Kodu (ЕИК) veya yabancı sicil numarası, temsilci
  • İşlemin kısa bir tanımı: ne, ne zaman, hangi fiyata
  • Halihazırda kullanıyorsanız genel işlem koşullarınız, teklifleriniz veya sipariş formlarınız
  • Önemli şartların kararlaştırıldığı yazışmalar
  • Varsa bu karşı tarafla yapılmış önceki sözleşmeler

Dosyanızla kim ilgilenecek

Ticari sözleşmeler hakkında sık sorulan sorular

Bir ticari sözleşmenin hazırlanması ne kadar sürer?

Standart bir tedarik veya hizmet sözleşmesi genellikle birkaç iş günü içinde hazır olur. Distribütörlük veya franchising sözleşmeleri gibi daha karmaşık sözleşmeler, karşı tarafla yapılan müzakereler nedeniyle daha uzun sürer.

Sözleşme yalnızca İngilizce olabilir mi?

Evet, taraflar sözleşmeyi İngilizce imzalayabilir. Bir uyuşmazlık Bulgar mahkemesine giderse Bulgarca tercüme gerekecektir; bu nedenle iki dilli bir sözleşme çoğu zaman daha pratiktir.

E-postayla imzalanan bir sözleşme geçerli midir?

Bir sözleşme, imzalı belgelerin değişimiyle veya elektronik imzayla kurulabilir. Önemli işlemler için, kimin neyi imzaladığı konusunda uyuşmazlık çıkmaması adına nitelikli elektronik imza veya kâğıt üzerinde imza öneririz.

Cezai şartlar için bir sınır var mı?

Kanun kesin bir sınır öngörmez. Tacirler arasındaki bir işlemde mahkeme bir cezai şartı aşırı olduğu gerekçesiyle indiremez (Ticaret Kanunu md. 309), ancak ifayı güvence altına alma ve zararı karşılama işlevini aşan bir cezai şart ahlaka aykırı olduğu için hükümsüzdür (Yargıtay Ticaret Daireleri Genel Kurulu'nun 1/2009 sayılı İçtihadı Birleştirme Kararı). Bu nedenle cezai şartları, karşılamak istediğiniz zararlarla orantılı olarak kararlaştırırız.

Müzakerelerden önce bir gizlilik sözleşmesine (NDA) ihtiyacım var mı?

İşlemden önce ticari bilgileri, müşterileri, fiyatları veya teknolojiyi paylaştığınız her durumda öneririz. Sözleşme neyin gizli olduğunu, ne kadar süreyle gizli kalacağını ve ihlal halinde cezai şartı belirler.

Sözleşmeleri abonman esasıyla hazırlıyor musunuz?

Evet. Çok sayıda sözleşme imzalayan şirketler, her sözleşme için ayrı ödeme yapmak yerine çoğu zaman kapsamı kararlaştırılmış bir abonmanı tercih eder.

Sofya'da Ticaret ve Şirketler Hukuku Avukatı

Hukuki bir sorunuz mu var? Bize ulaşın.

İlk danışmanlık ücretsizdir ve sizi hiçbir şekilde bağlamaz.