W skrócie
Na jakie klauzule uważać w umowie handlowej w Bułgarii?
Przygotowujemy i weryfikujemy umowy sprzedaży, dostawy, o świadczenie usług, o dzieło, umowy dystrybucyjne i umowy o zachowaniu poufności dla spółek w Sofii i w całej Bułgarii, w tym umowy z zagranicznymi kontrahentami i umowy w języku angielskim. Skupiamy się na postanowieniach, które przesądzają o skutkach naruszenia: płatności, odbiorze, karach umownych, odpowiedzialności i rozstrzyganiu sporów. Otrzymują Państwo umowę, na której można polegać w sądzie, jeśli do tego dojdzie. Pierwsza konsultacja jest bezpłatna.
Umowa handlowa pokazuje, ile naprawdę była warta transakcja, dopiero wtedy, gdy coś pójdzie nie tak: towar przychodzi z opóźnieniem, klient nie płaci albo druga strona wypowiada umowę bez uprzedzenia. Wtedy liczy się to, co zostało zapisane, a nie to, co uzgodniono przez telefon.
Jako adwokaci od prawa gospodarczego w Sofii przygotowujemy umowy dopasowane do Państwa biznesu i weryfikujemy umowy proponowane Państwu przez drugą stronę. Prosimy przesłać nam projekt lub zadzwonić, aby omówić transakcję.
Jakie umowy handlowe przygotowujemy?
Pracujemy z umowami, które spółki podpisują na co dzień, oraz z rzadszymi transakcjami, w których stawka jest wysoka. Każda umowa zaczyna się od tych samych pytań: co dokładnie jest dostarczane, kiedy, za jaką cenę i co się dzieje, jeśli jedna ze stron nie wykona umowy.
Wiele spółek stosuje ogólne warunki zamiast osobnej umowy dla każdej transakcji. Przygotowujemy też ogólne warunki sprzedaży lub świadczenia usług, które mają zastosowanie do wszystkich zamówień, i sprawdzamy, czy rzeczywiście stały się częścią umowy z klientem.
- sprzedaż i dostawa towarów
- umowy o świadczenie usług i umowy o dzieło
- dystrybucja, agencja handlowa i franczyza
- najem lokali użytkowych i biur
- umowy o zachowaniu poufności (NDA) i o zakazie konkurencji
- umowy ramowe i ogólne warunki
Czy umowa handlowa musi mieć formę pisemną?
W przypadku większości transakcji handlowych prawo bułgarskie nie wymaga formy pisemnej, a umowa ustna jest ważna. Bez umowy pisemnej trudno jednak udowodnić, co uzgodniono: terminy, cenę, jakość, kary umowne. Umowa pisemna, nawet krótka, to najtańsza ochrona w razie sporu.
Jakie są kluczowe postanowienia umowy handlowej?
Przedmiot i cena są oczywiste. Spór dotyczy jednak niemal zawsze czegoś innego: kiedy towar został odebrany, kiedy upłynął termin, kto ponosi ryzyko i ile należy się odszkodowania. To właśnie te postanowienia przygotowujemy najstaranniej.
W transakcjach między przedsiębiorcami termin zapłaty co do zasady nie może przekraczać 60 dni, a jeśli termin nie został uzgodniony, faktura jest płatna w ciągu 14 dni od jej otrzymania. Kara umowna za opóźnienie w zapłacie musi być rozsądna. Między przedsiębiorcami sąd jej nie miarkuje (art. 309 ustawy o handlu, Търговски закон), ale rażąco wygórowaną karę można uznać za nieważną.
- odbiór: jak i w jakim terminie sprawdza się towar lub usługi
- płatność: termin, zaliczka, skutki opóźnienia
- kary umowne: za opóźnienie, za niewykonanie, za naruszenie poufności
- odpowiedzialność: ograniczenie do określonej kwoty i wyjątki
- rozwiązanie umowy: wypowiedzenie i podstawy jednostronnego rozwiązania
- spory: prawo właściwe, sąd lub arbitraż
Jaki termin zapłaty można uzgodnić między przedsiębiorcami w Bułgarii?
Uzgodniony termin zapłaty w transakcji handlowej co do zasady nie może przekraczać 60 dni. Dłuższy termin jest wyjątkowo dopuszczalny, jeśli nie jest rażąco nieuczciwy wobec wierzyciela (art. 303a ustawy o handlu). Jeśli termin nie został uzgodniony, fakturę trzeba zapłacić w ciągu 14 dni od jej otrzymania.
Jak zweryfikować umowę przed podpisaniem?
Umowa przesłana Państwu przez drugą stronę została przygotowana na jej korzyść. Nie musi to być złe, ale trzeba wiedzieć, jakie zobowiązania Państwo przyjmują. Przy weryfikacji wskazujemy ryzykowne postanowienia, wyjaśniamy je prostym językiem i proponujemy konkretne zmiany do negocjacji.
Przed dużą transakcją sprawdzamy też samego kontrahenta: kto go reprezentuje, czy ogłasza sprawozdania finansowe i czy ma wpisane obciążenia. Jak przeprowadza się taką weryfikację, wyjaśniamy na naszej stronie o weryfikacji spółki.
Co sprawdzić przed podpisaniem umowy przygotowanej przez drugą stronę?
Proszę sprawdzić, kto podpisuje i czy jest umocowany do reprezentowania spółki, kiedy i jak muszą Państwo zapłacić lub dostarczyć, jakie kary umowne Państwo akceptują, jak daleko ograniczona jest odpowiedzialność drugiej strony i gdzie będzie rozpatrywany spór. Szczególnej uwagi wymagają automatyczne przedłużenie umowy i jednostronne prawo drugiej strony do zmiany warunków.
Umowy z zagranicznymi spółkami
Przygotowujemy umowy w języku angielskim lub w dwujęzycznych wersjach bułgarsko-angielskich. W transakcji z zagraniczną spółką szczególnie ważne jest uzgodnienie prawa właściwego i miejsca rozstrzygania sporów. Jeśli tego nie zrobią Państwo, odpowiedź wynika z norm prawa prywatnego międzynarodowego i może być zaskakująca.
Gdy dłużnik ma siedzibę w innym państwie UE, w przypadku bezspornej należności można skorzystać z europejskiego nakazu zapłaty. Uzgodniona z góry klauzula jurysdykcyjna oszczędza jednak wiele czasu i kosztów.
Jakie prawo stosuje się do umowy z zagraniczną spółką?
Strony mogą wybrać prawo właściwe w umowie. Jeśli tego nie zrobiły, określają je normy prawa prywatnego międzynarodowego, które zależą od rodzaju umowy i siedziby stron. Dlatego w każdej transakcji z zagraniczną spółką zalecamy wyraźny wybór prawa oraz sądu lub arbitrażu.
Co zrobić, gdy druga strona nie wykonuje umowy?
Gdy płatność w transakcji handlowej jest opóźniona, wierzycielowi przysługują odsetki ustawowe, rekompensata kosztów odzyskiwania należności w wysokości co najmniej 40 EUR bez wezwania oraz odszkodowanie za wyższą udowodnioną szkodę. Jeśli umowa przewiduje karę umowną i prawo wstrzymania dostaw, Państwa pozycja jest jeszcze silniejsza.
Najpewniejszą ochroną jest zabezpieczenie uzgodnione przy podpisaniu umowy, np. weksel własny. Rodzaje zabezpieczeń opisujemy na naszej stronie o zabezpieczeniu płatności. Jak krok po kroku odzyskać niezapłaconą kwotę, wyjaśniamy w artykule o windykacji niezapłaconej faktury.
Czego mogę żądać, gdy kontrahent płaci z opóźnieniem?
Oprócz należności głównej mogą Państwo żądać odsetek ustawowych od dnia opóźnienia, rekompensaty kosztów odzyskiwania należności w wysokości co najmniej 40 EUR (art. 309a ustawy o handlu) oraz uzgodnionej kary umownej. Jeśli dłużnik nie płaci po wezwaniu, kolejnym krokiem jest wniosek o wydanie nakazu zapłaty.
Jakie dokumenty należy przygotować?
- Projekt umowy lub umowa proponowana przez drugą stronę
- Dane kontrahenta: firma, numer UIC (ЕИК) lub zagraniczny numer rejestrowy, reprezentant
- Krótki opis transakcji: co, kiedy, za jaką cenę
- Państwa ogólne warunki, oferty lub zamówienia, jeśli już je Państwo stosują
- Korespondencja, w której uzgodniono ważne warunki
- Wcześniejsze umowy z tym kontrahentem, jeśli istnieją
Kto poprowadzi Państwa sprawę
Najczęstsze pytania o umowy handlowe
Ile trwa przygotowanie umowy handlowej?
Standardowa umowa dostawy lub o świadczenie usług jest zwykle gotowa w ciągu kilku dni roboczych. Bardziej złożone umowy, takie jak umowy dystrybucyjne lub franczyzy, trwają dłużej ze względu na negocjacje z drugą stroną.
Czy umowa może być wyłącznie w języku angielskim?
Tak, strony mogą podpisać umowę w języku angielskim. Jeśli spór trafi do bułgarskiego sądu, potrzebne będzie tłumaczenie na język bułgarski, dlatego umowa dwujęzyczna jest często bardziej praktyczna.
Czy umowa podpisana przez e-mail jest ważna?
Umowę można zawrzeć przez wymianę podpisanych dokumentów lub z użyciem podpisu elektronicznego. Przy ważnych transakcjach zalecamy kwalifikowany podpis elektroniczny lub podpis na papierze, aby nie było sporu o to, kto co podpisał.
Czy istnieje limit kar umownych?
Ustawa nie określa dokładnego limitu. W transakcji między przedsiębiorcami sąd nie może miarkować kary umownej z powodu jej wygórowania (art. 309 ustawy o handlu), ale kara wykraczająca poza swoją funkcję zabezpieczenia wykonania i naprawienia szkody jest nieważna jako sprzeczna z dobrymi obyczajami (uchwała interpretacyjna nr 1/2009 Zgromadzenia Ogólnego Izb Handlowych Najwyższego Sądu Kasacyjnego). Dlatego uzgadniamy kary umowne proporcjonalne do szkód, które chcą Państwo pokryć.
Czy przed negocjacjami potrzebuję NDA?
Zalecamy je zawsze, gdy przed transakcją udostępniają Państwo informacje handlowe, dane klientów, ceny lub technologię. Umowa określa, co jest poufne, na jak długo i jaka kara grozi za naruszenie.
Czy przygotowują Państwo umowy w ramach obsługi abonamentowej?
Tak. Spółki, które podpisują wiele umów, często wolą obsługę abonamentową o uzgodnionym zakresie zamiast płacenia osobno za każdą umowę.
Powiązane usługi
Mają Państwo pytanie prawne? Prosimy o kontakt.
Pierwsza konsultacja jest bezpłatna i niezobowiązująca.