Кратко
Как зарегистрировать филиал или представительство в Болгарии?
Мы помогаем иностранным компаниям, которые хотят присутствовать в Болгарии через филиал или торговое представительство. Мы помогаем выбрать правильную форму, готовим документы с апостилем и переводом и ведём регистрацию от Вашего имени. Вы получаете законное присутствие в Болгарии без поездок Ваших директоров. Первая консультация бесплатна.
У иностранной компании есть три основных способа работать в Болгарии: учредить болгарскую дочернюю компанию, зарегистрировать филиал (клон) или открыть торговое представительство (търговско представителство). Филиал и представительство не являются отдельными юридическими лицами: они - часть иностранной компании, которая отвечает по их обязательствам.
Как адвокат по торговому праву в Софии, мы помогаем иностранным компаниям выбрать форму, подходящую для их деятельности, и готовим все документы без поездки директоров. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить Ваши планы в Болгарии.
Филиал или представительство: в чём разница?
Главное различие - будете ли Вы вести коммерческую деятельность. Филиал может заключать сделки, продавать, выставлять счета и нанимать персонал от имени иностранной компании. Он вносится в Торговый реестр и получает собственный ЕИК (единый идентификационный код) - болгарский номер компании.
Торговое представительство не вправе вести хозяйственную деятельность. Оно служит для рекламы, изучения рынка, контактов с клиентами и партнёрами и подготовки сделок, которые заключает сама иностранная компания. Представительство не вносится в Торговый реестр; оно регистрируется в отдельном порядке.
- Филиал - коммерческая деятельность, запись в Торговом реестре, собственный ЕИК.
- Торговое представительство - только представительские и вспомогательные функции, без хозяйственной деятельности.
- Дочернее ЕООД - отдельное болгарское юридическое лицо с ограниченной ответственностью.
Что лучше: филиал или дочерняя компания в Болгарии?
Дочерняя компания - отдельное юридическое лицо и отвечает только своим имуществом, тогда как по обязательствам филиала отвечает вся иностранная компания. С другой стороны, филиалом часто проще управлять, потому что у него нет ни капитала, ни собственных органов. Выбор зависит также от налоговых последствий, требований банков и того, как Вы будете работать с клиентами. Если Вы предпочитаете дочернюю компанию, см. нашу страницу о регистрации ЕООД, в том числе с компанией в качестве собственника.
Регистрация филиала иностранной компании
Филиал открывается решением компетентного органа иностранной компании. В решении определяются наименование филиала, его адрес в Болгарии, предмет деятельности и управляющий филиалом - лицо, которое будет представлять его здесь.
К заявлению прилагается доказательство существования иностранной компании: свежая выписка из реестра страны её регистрации с апостилем и переводом на болгарский язык. Управляющий филиалом подписывает нотариально удостоверенное согласие с образцом подписи. Государственная пошлина за регистрацию филиала иностранного торговца составляет 86,92 € при электронной подаче и 173,84 € в окне приёма.
Должен ли управляющий филиалом жить в Болгарии?
Закон не требует, чтобы управляющий филиалом был гражданином Болгарии. Однако если он - гражданин страны вне ЕС, который будет жить и работать в Болгарии, отдельно проверьте, нужны ли ему разрешение на пребывание и доступ к рынку труда.
Торговое представительство иностранной компании
Торговое представительство вносится в реестр, который ведёт Болгарская торгово-промышленная палата (Българска търговско-промишлена палата, БТПП), а затем получает код БУЛСТАТ. Нужны документы иностранной компании, решение об открытии представительства и доверенность на его руководителя.
У представительства могут быть помещения и персонал, но оно не вправе продавать товары или услуги или заключать коммерческие сделки за свой счёт. Если Вы позже решите развивать реальную коммерческую деятельность, понадобится зарегистрировать филиал или дочернюю компанию.
Может ли представительство выставлять счета?
Нет. Представительство не имеет права вести хозяйственную деятельность, поэтому не продаёт и не выставляет счета от своего имени. Сделки заключает и выставляет по ним счета иностранная компания, а представительство лишь содействует им.
Документы из-за рубежа: апостиль, перевод и доверенность
Все документы, выданные или подписанные за рубежом, должны быть снабжены апостилем или легализованы и переведены на болгарский язык. Документам, подписанным в болгарском консульстве, апостиль не нужен. Выписка из иностранного реестра должна быть свежей, поэтому не заказывайте её слишком рано.
Мы готовим документы на двух языках и отправляем их Вам на подпись, а Вы подписываете их у местного нотариуса или в болгарском консульстве. Как подготовить доверенность, мы объясняем в статье о доверенности из-за рубежа. Если учредители - физические лица, см. также нашу страницу о фирме для иностранцев.
Обязанности филиала после регистрации
Филиал ведёт бухгалтерский учёт в Болгарии и несёт налоговые обязанности по своей деятельности здесь. Изменения, например новый управляющий филиалом, новый адрес или изменения в самой иностранной компании, должны быть заявлены к внесению в реестр в течение 7 дней (ст. 6, ч. 2 Закона о Торговом реестре и Реестре юридических лиц некоммерческой цели, ЗТРРЮЛНЦ).
Филиал подлежит проверкам Национального агентства по доходам (НАП), как и любой другой торговец, поэтому лучше с самого начала выбрать бухгалтера, знакомого с иностранными компаниями.
Как закрывается филиал иностранной компании?
Решением иностранной компании о закрытии филиала и заявлением об исключении его из Торгового реестра. Перед этим нужно урегулировать обязательства перед работниками, партнёрами и государством, чтобы в Болгарии не осталось неоплаченных долгов.
Какие документы подготовить?
- Свежая выписка из реестра иностранной компании или справка о добросовестном статусе (certificate of good standing)
- Решение органа управления об открытии филиала или представительства
- Учредительный договор или устав иностранной компании, если требуется
- Данные управляющего филиалом или руководителя представительства и копия его паспорта
- Адрес в Болгарии, по которому филиал или представительство будет получать корреспонденцию
- Доверенность на адвоката в Болгарии с апостилем и переводом
Кто будет вести Ваше дело
Частые вопросы о филиалах и представительствах
Является ли филиал юридическим лицом?
Нет. Филиал - часть иностранной компании и не обладает собственной правосубъектностью. Он вносится в Торговый реестр и получает ЕИК, но по его обязательствам отвечает иностранная компания.
Есть ли у филиала капитал?
У филиала нет собственного капитала, в отличие от ООД или АД. Поэтому для его регистрации накопительный банковский счёт не открывается.
Сколько времени занимает регистрация филиала?
Больше всего времени занимают документы из-за рубежа: апостиль, курьерская доставка и перевод, обычно от одной до трёх недель. После подачи Торговый реестр принимает решение в короткие сроки, установленные законом, если документы в порядке.
Может ли филиал нанимать работников?
Да. Филиал может нанимать персонал в Болгарии и заключать договоры от имени иностранной компании в пределах зарегистрированного предмета деятельности.
Можно ли преобразовать представительство в филиал?
Не напрямую. Представительство и филиал регистрируются в разном порядке, поэтому для филиала требуется новая регистрация в Торговом реестре, а представительство закрывается отдельно, если оно больше не нужно.
Нужно ли ехать в Болгарию, чтобы зарегистрировать филиал?
В большинстве случаев нет. Документы подписываются у нотариуса за рубежом или в болгарском консульстве, а мы подаём заявление по доверенности. Поездка может понадобиться только если банк требует личной идентификации.
Связанные услуги
- Регистрация фирмы выбор между ЕТ, ЕООД, ООД и АД Подробнее
- Регистрация ООД учредительный договор, капитал и управляющий для участников Подробнее
- Регистрация ЕООД учредительный акт и единственный собственник Подробнее
- Регистрация АД и ЕАД устав, совет директоров, акции, капитал Подробнее
- Фирма для иностранцев регистрация из-за рубежа, апостиль, доверенность, банк Подробнее
- Регистрация НКО объединение или фонд, частная или общественная польза Подробнее
У Вас есть юридический вопрос? Свяжитесь с нами.
Первичная консультация бесплатна и ни к чему Вас не обязывает.