Înregistrarea unei sucursale sau reprezentanțe în Bulgaria

Cum poate o societate străină să lucreze în Bulgaria fără o societate nouă: alegerea între sucursală și reprezentanță comercială, documente cu apostilă și traducere, înregistrare în numele dumneavoastră.

Pe scurt

Cum înregistrez o sucursală sau o reprezentanță în Bulgaria?

Asistăm societățile străine care doresc o prezență în Bulgaria printr-o sucursală sau o reprezentanță comercială. Vă ajutăm să alegeți forma potrivită, pregătim documentele cu apostilă și traducere și ne ocupăm în numele dumneavoastră de înregistrare. Obțineți o prezență legală în Bulgaria fără ca directorii dumneavoastră să fie nevoiți să călătorească. Prima consultație este gratuită.

O societate străină are trei căi principale de a activa în Bulgaria: să înființeze o filială bulgară, să înregistreze o sucursală (клон) sau să deschidă o reprezentanță comercială (търговско представителство). Sucursala și reprezentanța nu sunt persoane juridice separate: ele fac parte din societatea străină, care răspunde pentru obligațiile lor.

Ca avocat de drept comercial în Sofia, ajutăm societățile străine să aleagă forma care se potrivește activității lor și pregătim toate documentele fără ca directorii să fie nevoiți să călătorească. Contactați-ne pentru a discuta planurile dumneavoastră pentru Bulgaria.

Sucursală sau reprezentanță: care este diferența?

Diferența principală este dacă veți desfășura activitate comercială. O sucursală poate încheia tranzacții, vinde, emite facturi și angaja personal în numele societății străine. Ea se înscrie în Registrul Comerțului și primește propriul cod unic de identificare (ЕИК), numărul bulgar de identificare a societăților.

O reprezentanță comercială nu are voie să desfășoare activitate economică. Ea servește pentru publicitate, studii de piață, contacte cu clienții și partenerii și pregătirea tranzacțiilor pe care le încheie chiar societatea străină. Reprezentanța nu se înscrie în Registrul Comerțului; ea se înregistrează după o procedură separată.

  • Sucursală - activitate comercială, înscriere în Registrul Comerțului, cod unic de identificare propriu.
  • Reprezentanță comercială - numai funcții de reprezentare și sprijin, fără activitate economică.
  • Filială EOOD - o persoană juridică bulgară separată, cu răspundere limitată.

Ce este mai bine: o sucursală sau o filială în Bulgaria?

Filiala este o persoană juridică separată și răspunde numai cu propriile bunuri, în timp ce pentru obligațiile unei sucursale răspunde întreaga societate străină. Pe de altă parte, o sucursală este adesea mai ușor de condus, pentru că nu are capital și nici organe proprii. Alegerea depinde și de consecințele fiscale, de cerințele băncilor și de modul în care veți lucra cu clienții. Dacă preferați o filială, vedeți pagina noastră despre înființarea unui EOOD, inclusiv cu o societate ca proprietar.

Înregistrarea sucursalei unei societăți străine

O sucursală se deschide printr-o decizie a organului competent al societății străine. Decizia stabilește denumirea sucursalei, adresa ei în Bulgaria, obiectul de activitate și conducătorul sucursalei, persoana care o va reprezenta aici.

La cerere trebuie atașată dovada existenței societății străine: un extras recent din registrul țării sale de origine, apostilat și tradus în limba bulgară. Conducătorul sucursalei semnează un consimțământ cu specimen de semnătură legalizat notarial. Taxa de stat pentru înregistrarea sucursalei unui comerciant străin este de 86,92 EUR la depunerea electronică și de 173,84 EUR la ghișeu.

Trebuie conducătorul sucursalei să locuiască în Bulgaria?

Legea nu cere ca conducătorul sucursalei să fie cetățean bulgar. Dacă este însă cetățean al unui stat din afara UE care va locui și lucra în Bulgaria, verificați separat dacă are nevoie de permis de ședere și de acces la piața muncii.

Reprezentanța comercială a unei societăți străine

O reprezentanță comercială se înscrie în registrul ținut de Camera de Comerț și Industrie a Bulgariei (Българска търговско-промишлена палата, БТПП) și primește apoi un cod BULSTAT. Aveți nevoie de documentele societății străine, de o decizie de deschidere a reprezentanței și de o procură pentru conducătorul acesteia.

O reprezentanță poate avea spații și personal, dar nu poate vinde bunuri sau servicii și nici încheia tranzacții comerciale în nume propriu. Dacă decideți ulterior să dezvoltați o activitate comercială reală, va trebui să înregistrați o sucursală sau o filială.

Poate o reprezentanță să emită facturi?

Nu. Reprezentanța nu are dreptul să desfășoare activitate economică, așa că nu vinde și nu facturează în nume propriu. Tranzacțiile sunt încheiate și facturate de societatea străină, iar reprezentanța doar le sprijină.

Documente din străinătate: apostilă, traducere și procură

Toate documentele eliberate sau semnate în străinătate trebuie apostilate sau supralegalizate și traduse în limba bulgară. Documentele semnate la un consulat bulgar nu au nevoie de apostilă. Extrasul din registrul străin trebuie să fie recent, așa că nu îl comandați prea devreme.

Pregătim documentele în două limbi și vi le trimitem spre semnare, iar dumneavoastră le semnați în fața unui notar local sau la un consulat bulgar. Cum se pregătește procura explicăm în articolul nostru despre procura din străinătate. Dacă fondatorii sunt persoane fizice, vedeți și pagina noastră despre o firmă pentru străini.

Obligațiile sucursalei după înregistrare

O sucursală ține contabilitate în Bulgaria și are obligații fiscale pentru activitatea desfășurată aici. Modificările, precum un nou conducător al sucursalei, o nouă adresă sau modificări ale societății străine însăși, trebuie depuse spre înscriere în termen de 7 zile (art. 6 alin. 2 din Legea privind Registrul Comerțului și Registrul persoanelor juridice fără scop lucrativ, ЗТРРЮЛНЦ).

O sucursală este supusă controalelor Agenției Naționale a Veniturilor (НАП) ca orice alt comerciant, de aceea este bine să alegeți de la început un contabil familiarizat cu societățile străine.

Cum se închide sucursala unei societăți străine?

Printr-o decizie a societății străine de închidere a sucursalei și o cerere de radiere a acesteia din Registrul Comerțului. Înainte de aceasta trebuie achitate obligațiile față de angajați, parteneri de afaceri și stat, astfel încât să nu rămână datorii neplătite în Bulgaria.

Ce documente trebuie să pregătiți?

  • Un extras recent din registrul societății străine sau un certificat de bună funcționare (certificate of good standing)
  • O decizie a organului de conducere de deschidere a sucursalei sau a reprezentanței
  • Actul constitutiv sau statutul societății străine, dacă este necesar
  • Datele conducătorului sucursalei sau ale conducătorului reprezentanței și o copie a pașaportului său
  • O adresă în Bulgaria la care sucursala sau reprezentanța va primi corespondența
  • O procură pentru avocatul din Bulgaria, apostilată și tradusă

Cine se va ocupa de cazul dumneavoastră

Întrebări frecvente despre sucursale și reprezentanțe

Este sucursala o persoană juridică?

Nu. Sucursala face parte din societatea străină și nu are personalitate juridică proprie. Ea se înscrie în Registrul Comerțului și primește un cod unic de identificare, dar pentru obligațiile ei răspunde societatea străină.

Are sucursala capital?

Sucursala nu are capital propriu, spre deosebire de un OOD sau un AD. De aceea, pentru înregistrarea ei nu se deschide un cont bancar de acumulare a capitalului.

Cât durează înregistrarea unei sucursale?

Cel mai mult timp iau documentele din străinătate: apostila, livrarea prin curier și traducerea, de obicei între una și trei săptămâni. După depunere, Registrul Comerțului se pronunță în termene legale scurte, dacă documentele sunt în ordine.

Poate o sucursală să angajeze personal?

Da. O sucursală poate angaja personal în Bulgaria și poate încheia contracte în numele societății străine, în limitele obiectului de activitate înscris.

Poate o reprezentanță să fie transformată în sucursală?

Nu direct. Reprezentanța și sucursala se înregistrează după proceduri diferite, așa că o sucursală necesită o înregistrare nouă la Registrul Comerțului, iar reprezentanța se închide separat, dacă nu mai este necesară.

Trebuie să călătoresc în Bulgaria pentru a înregistra o sucursală?

În cele mai multe cazuri, nu. Documentele se semnează în fața unui notar din străinătate sau la un consulat bulgar, iar noi depunem cererea în baza unei procuri. O călătorie poate fi necesară doar dacă banca vă cere să vă identificați personal.

Avocat în drept comercial și societar în Sofia

Aveți o întrebare juridică? Contactați-ne.

Consultația inițială este gratuită și fără obligații.